ca
stringlengths 1
55.6k
| de
stringlengths 1
23.1k
⌀ |
|---|---|
Tot això, a més a més dels seus honoraris de més d'1,5 milions d'euros. | Dafür erhielt er sein bisher größtes Preisgeld in Höhe von mehr als 1,5 Millionen Dollar. |
Guerra dels Set Anys, conflicte que va tenir lloc de 1756 a 1763. | Eine kleine Geschichte des Siebenjährigen Krieges 1756 bis 1763. |
Yorkshire disposa també de l'aeroport internacional Leeds Bradford. | Der nächstgelegene Flughafen ist Leeds Bradford International Airport. |
Fou jugador del Royal Beerschot AC. | Er spielte für Royal Beerschot AC und die Belgien. |
Subtribu Hyoseridinae Less.: Amb cinc gèneres: Aposeris Cass.: Amb una espècie: Aposeris foetida (L.) | Subtribus Hyoseridinae Less.: Sie enthält fünf Gattungen: Aposeris Cass.: Sie enthält nur eine Art: Hainsalat (Aposeris foetida (L.) |
Edward Belbruno (nascut el 1951 a Heidelberg, Alemanya) és un matemàtic, els interessos dels quals, han estat en la mecànica celeste, sistemes dinàmics, l'astronomia dinàmica i enginyeria aeroespacial. | Edward Belbruno (* 2. August 1951 in Heidelberg) ist ein Mathematiker, der sich vor allem mit Himmelsmechanik, dynamischen Systemen, Astronomie und Raumfahrttechnik befasst. |
És una espasa recta amb dues cares de tall. | Dies ist ein Drahtstift mit zwei hintereinander liegenden Köpfen. |
El 1987 van treure una línia de peces de punt. El 1989 ven dissenyar una línia de llenceria i roba de platja. | 1987 präsentierten sie ein eigenes Strickwarensortiment und 1989 wurde die Produktpalette um Wäsche und Bademoden erweitert. |
"La següent plantilla: ## Velocity Hello World #set($foo = ""Velocity"") ## followed by Hello $foo World! Un cop processada amb Velocity produirà el següent text: Hello Velocity World! La sintaxi i el concepte global de les plantilles d'Apache Velocity són molt semblants a la sintaxi del motor antic de plantilles WebMacro el qual actualment és un projecte de codi obert. " | "Anschließend wird die Referenz „foo“ im Text durch die Zeichenkette ersetzt. ## Velocity Hello World <html> <body> #set( $foo = ""Velocity"" ) ## followed by Hallo $foo Welt! </body> </html> Daraus erzeugt Apache Velocity diese HTML-Struktur: <html> <body> Hallo Velocity Welt! </body> </html> Die erste Beta-Version von Velocity wurde am 26. März 2001 veröffentlicht. " |
Un dels seus deixebles més famosos va ser Pablo Picasso. | Zu den wichtigsten von ihm kuratierten Ausstellungen gehörten Pablo Picasso. |
L'escut d'Albània és una adaptació de la bandera estatal. | Bei dem Wappen handelt es sich um eine Adaption der Flagge Albaniens. |
Kama reneix com a Pradyumna, fill de Krishna i la seva esposa Rukmini. | Als Pradyumna, Sohn von Krishna (einer Inkarnation von Vishnu) und seiner Frau Rukmini soll er wiedergeboren sein. |
La volta d'estil gòtic de 96 metres feta per l'arquitecte Jan Van Ruysbroeck. | Der 96 Meter hohe spätgotische Belfried stammt von Jan van Ruysbroeck, dem Baumeister Philipps des Guten. |
També ostenta la nacionalitat grega. | Er besitzt außerdem die griechische Staatsbürgerschaft. |
L'Azamara Journey és un vaixell de passatgers de la companyia de creuers Azamara Club Cruises (subsidiària de Royal Caribbean Cruises). | Die Azamara Pursuit ist ein Kreuzfahrtschiff der Reederei Azamara Club Cruises. |
A: Capinera, John L. Encyclopedia of Entomology (en anglès). | In: J.L. Capinera (editor) Encyclopedia of entomology. |
H7 es van convertir en un símbol utilitzat per la població noruega per marcar la solidaritat i la lleialtat al Rei, i l'adhesió a la resistència noruega. | Das „H7“-Monogramm diente als stilles Zeichen des Widerstands und der Solidarität mit dem Monarchen. |
La branca es va dissoldre el 1992 després de la dissolució de Iugoslàvia. | Die Liga wurde nach der Auflösung Jugoslawiens im Jahre 1992 gegründet. |
Dos vaixells van encallar en la costa. | Beide Boote wurden auf ihren Rückweg auf den Strand gesetzt. |
Heinrich Bleichrodt (Berga (Saxònia-Anhalt), 21 d'octubre de 1909 - Munic 9 de gener de 1977) va ser un comandant d'U-boot durant la Segona Guerra Mundial, sent un dels que va tenir més èxit durant la guerra. | Heinrich „Ajax“ Bleichrodt (* 21. Oktober 1909 in Berga (Kyffhäuser); † 9. Januar 1977 in München) war ein Marineoffizier und einer der erfolgreichsten U-Bootfahrer des Zweiten Weltkrieges. |
El Patriota és una pel·lícula estatunidenca (drama històric) de l'any 2000 protagonitzada per Mel Gibson i dirigida per Roland Emmerich. | Der Patriot (Originaltitel The Patriot) ist ein historischer Kriegsfilm des Regisseurs Roland Emmerich aus dem Jahr 2000 mit Mel Gibson in der Hauptrolle. |
La seva mare era ballarina de ballet. | Seine Mutter war Pianistin und Balletttänzerin. |
També és portaveu del Partit Socialista Europeu en l'Assemblea Parlamentària Euromediterrània (APEM). | Zugleich war sie Leiterin der italienischen Delegation in der Euro-mediterranen Parlamentarische Versammlung (EuroMed). |
El 1972, Kodak va presentar la sèrie Instamatic de Butxaca per al seu nou format 110. | Das Pocket-Format selbst wurde 1972 mit der Pocket Instamatic 110 von Kodak eingeführt. |
Sobre els àngels 3. | Über die Engel. |
El 70 per cent del parc (60,7 km²) es designa àrea salvatge. | Ein Großteil davon (10.784 km²) ist als Wildnis-Gebiet ausgewiesen. |
Un dels seus fills va ser el cardebal Jean Rolin. | Er hinterließ seinen Sohn Jean Rolin. |
Autodidacta, va aprendre francès, anglès i alemany. | Als Autodidakt lernte er Französisch, Englisch und Deutsch. |
El 1551, els otomans es van instal·lar a Trípoli de Líbia. | Im Jahre 1551 eroberten die Osmanen ganz Libyen. |
Niccolò Perotti, també conegut com Perotto o Nicolaus Perottus (1429 – 14 desembre 1480) fou un humanista italià i autor d'un del primeres gramàtiques escolars llatines modernes. | Niccolò Perotti (auch Perotto, lateinisch Nicolaus Perottus; * 1429 in Sassoferrato; † 1480) war ein italienischer Humanist und Verfasser der ersten neuzeitlichen lateinischen Schulgrammatik Rudimenta grammatices. |
En l'habitació del Moro. | Im Zimmer des Bordells. |
Fou el primer canal de televisió local en haver-se creat a França. | Es war der zweite jemals in Frankreich gebaute Gartenkanal überhaupt. |
Tanmateix, no és segur. | Allerdings ist dies nicht sicher. |
"Aquell mateix any quedà finalista del ""Premio Nacional de la Crítica"" i comença a promoure amb altres escriptors granadins (Elena Martín Vivaldi, Antonio Carvajal) la creació de l'Academia de Buenas Letras de Granada, que finalment és establerta per la Junta de Andalucía el 2001. " | Im selben Jahr gelangte er bis zur Endrunde für den Premio-Nacional-de-la-Crítica-Preis und gemeinsam mit anderen Schriftstellern aus Granada legte er den Grundstein für die Acadamia de las Buenas Letras de Granada, die schließlich 2001 von der Junta de Andalucia gegründet wurde. |
«Eurostat – Tables, Graphs and Maps Interface (TGM) table» (en anglès). | In: ITV News. (itv.com ). Eurostat - Tables, Graphs and Maps Interface (TGM) table. |
Durant la seva carrera no va aconseguir cap victòria. | Er konnte in seiner gesamten Karriere keinen Titel erringen. |
La festa remata amb la revetlla. | Die Feier schließt mit Abschlussgebeten. |
Allibereu Willy (títol original: Free Willy) és una pel·lícula franco-estatunidenca dirigida per Simon Wincer, estrenada l'any 1993. | Free Willy – Ruf der Freiheit ist ein Tierspielfilm des Regisseurs Simon Wincer, gedreht im Jahr 1993 in den Vereinigten Staaten. |
Sussex va esdevenir un comtat, quan va ser absorbit pel regne de Wessex, i estava subdividit en sis unitats administratives anomenades rapes: Arundel, Bramber, Chichester, Hastings, Lewes i Pevensey. | Seit dieser Zeit war Sussex – von West nach Ost – in die Rapes Chichester, Arundel, Bramber, Lewes, Pevensey und Hastings aufgeteilt. |
La primera emissió fou el 23 d'abril de 2005. | Die erste Sendung wurde am 23. April 1997 ausgestrahlt. |
El capvespre de l'heroi. | Köbi der Held. |
Victor-Charles-Paul Dourlen (Dunkerque, 3 de novembre de 1780 - París, 8 de gener de 1864) fou un compositor francès. | Victor Charles Paul Dourlen (* 3. November 1780 in Dünkirchen; † 8. Januar 1864 in Paris) war ein französischer Komponist. |
L'11 de gener de 2013, s'anuncià el descobriment del Huge-LQG com l'estructura coneguda més gran de l'univers en aquell moment. | Am 11. Januar 2013 wurde die Entdeckung von U1.27 durch die University of Central Lancashire bekanntgegeben, die zu dem Zeitpunkt größte bekannte Struktur im Universum. |
La pel·lícula ha estat nominada en la categoria millor fotografia a l’Independent Spirit Award. | Der Film wurde für den Independent Spirit Award nominiert. |
Les divisions cuirassades del VIII Cos britànic, a les ordres del tinent general O’Connor haurien de fer l'esforç principal. | Als Hauptstreitkraft sollten die Panzerdivisionen des VIII. britischen Korps unter General O’Connor eingesetzt werden. |
000 anys. | Tausend Jahre. |
Des del 1950 residí a Nova York. | Seit 1950 war er in New York City ansässig. |
En la Primera Guerra Mundial va ser la primera vegada que es van utilitzar els avions a gran escala. | Der Erste Weltkrieg war der erste Krieg, in dem Bomber eingesetzt wurden. |
L'octubre de 1824 Joseph Aspdin va patentar el ciment Portland. | 1824: Der Brite Joseph Aspdin erhält ein Patent auf Portlandzement. |
Hi ha 171 pobles (164 habitats) amb 3 ciutats (1991). | Die 184 Einwohner (2011) leben in drei Dörfern. |
Prop del 98% dels habitants jueus de la ciutat van morir durant la guerra. | 90 % der jüdischen Bevölkerung des Landes erlebten das Kriegsende nicht. |
Corporació Municipal de Chennai, cos governamental que administra la ciutat de Chennai. | Die kommunale Selbstverwaltung der Stadt wird von der Stadtverwaltung Corporation of Chennai ausgeübt. |
Va descobrir el renaixement italià, l'obra de Michelangelo i Raffael. | In Rom studierte er Werke der italienischen Renaissance, insbesondere diejenigen von Michelangelo und Raffael. |
Si un jugador rep una targeta vermella, serà expulsat del terreny de joc i no podrà ser substituït per un altre. | Für den Fall, dass ein Spieler die Rote Karte gezeigt bekommt, muss er sofort das Spielfeld und den Innenraum verlassen, ein weiterer Aufenthalt bei den Ersatzbänken ist nicht erlaubt. |
El seu port és, alhora, port comercial i de pesca. | Der Darłówkoer Hafen ist ein Fischerei- und Handelshafen. |
Hi ha molts altres tipus de NLS, com ara el domini àcid M9 del hnRNP-A1, la seqüència KIPIK en el repressor de transcripció del llevat Mat-a-2, i els senyals complexos de U-snRNPs. | Hierzu gehören z. B. die M9-Domäne des hnRNP A1, der Repressor der Transkription in Hefen Matα2 (Sequenz KIPIK) und bei U snRNPs. |
Va fer del maldestre Berney Fife en The Andy Griffith Show. | Er spielte den exzentrischen griesgrämigen Ernest T. Bass in der Andy Griffith Show. |
Entre altres, Harestua, Grua, Roa i el poble de Lunner. | Größere Siedlungen sind Grua, Harestua, Lunner und Roa. |
Poème comique du XIIe siècle, París 1948 (amb Julia Bastin), Œuvres complètes de Rutebeuf, París 1959-1960, 1969, 1977-1985 (2 volums) (publicació pòstuma) Vegeu la necrologia de J. Bastin, pp. 740-741 Així ho aprecià Ernst Robert Curtius (Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter. | Poème comique du XIIe siècle, Paris 1948 (mit Julia Bastin) Œuvres complètes de Rutebeuf, 2 Bde., Paris 1959-1960, 1969, 1977-1985 Ernst Robert Curtius, Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter. |
William Merrill Eastcott (Toronto, Ontàrio, 22 de setembre de 1883 – Grand Rapids, Michigan, Estats Units, 22 d'agost de 1972) va ser un tirador canadenc que va competir a començaments del segle xx. | William Merrill Eastcott (* 22. September 1883 in Toronto, Ontario, Kanada; † 22. August 1972 in Grand Rapids, Michigan, USA) war ein kanadischer Sportschütze. |
Estació de ferrocarril. | Eisenbahnstation. |
Es va unir al moviment Hovevei Zion i es va fer amic d'Ahad Ha'am, que va tenir una gran influència en el seu punt de vista sionista. | Hier trat er den Chowewe Zion bei und befreundete sich mit Achad Ha'am, von dessen kulturellem Zionismus er beeinflusst wurde. |
John Albert Kitzhaber (Colfax, Washington, 5 de març de 1947) és un polític estatunidenc del Partit Demòcrata. | John Albert Kitzhaber (* 5. März 1947 in Colfax, Whitman County, Washington) ist ein US-amerikanischer Politiker (Demokratische Partei). |
Havia tingut fills de matrimonis anteriors. | Er hatte einen Sohn aus früherer Ehe. |
Limita amb els municipis de Bistagno, Calamandrana, Cassinasco, Castel Boglione, Montabone i Sessame. | Die Nachbargemeinden sind Bistagno, Calamandrana, Cassinasco, Castel Boglione, Montabone und Sessame. |
Aquest tipus d'estadi sembla únic a Turquia. | Diese Schanzenanlage ist die einzige in der Türkei. |
Després de l'alliberació (Txernivtsí va ser ocupada el 1944 per l'exèrcit roig), Celan va tornar a la seva ciutat natal el desembre del 1944 i va continuar els estudis. | Nach der Einnahme von Czernowitz durch die Rote Armee im August 1944 kehrte Celan im Dezember 1944 nach Czernowitz zurück und nahm sein Studium wieder auf. |
Elise Richter (Viena, 2 de març de 1865 - camp de concentració de Theresienstadt, 21 de juny de 1943) fou una romanista austríaca i professora de la Universitat de Viena. | Elise Richter (geboren 2. März 1865 in Wien, Kaisertum Österreich; gestorben 21. Juni 1943 im Ghetto Theresienstadt) war eine österreichische Romanistin und Universitätsprofessorin. |
"Molts ciutadans àrabs d'Israel prefereixen anomenar-se a si mateixos, simplement, ""palestins a Israel"" o ""ciutadans palestins d'Israel."" " | Sie selbst bezeichnen sich meist als „palästinensische Bürger Israels“. |
Fou un dels fundadors del Partit Comunista d'Alemanya (KPD), creat l'1 de gener de 1919. | Die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) war eine kommunistische Partei in Deutschland, die am 1. Januar 1919 gegründet wurde. |
L'espia que em va estimar (títol original en anglès The Spy Who Loved Me) és una pel·lícula britànica de la sèrie James Bond dirigida per Lewis Gilbert, estrenada el 1978 i doblada al català. | James Bond 007 – Der Spion, der mich liebte (Originaltitel: The Spy Who Loved Me) ist der zehnte Film aus der James-Bond-Reihe, gedreht von Lewis Gilbert in den Jahren 1976 und 1977. |
Lothar Herbert Matthäus (Erlangen, 21 de març del 1961) és un exfutbolista alemany, i actual entrenador de futbol. | Lothar Herbert Matthäus (* 21. März 1961 in Erlangen) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und -trainer. |
Quan va ser elegida a la Cambra de Representats de Hawaii amb 21 anys, era la dona més jove mai elegida en una legislatura de nivell estatal dels EUA. | 2002 wurde sie im Alter von 21 Jahren das jüngste Mitglied des Repräsentantenhauses von Hawaii bzw. die jüngste in eine Legislatur eines Bundesstaates gewählte Politikerin. |
El 1980 l'ONU va crear un «Grup de treball sobre les desaparicions forçades o involuntàries» per tal d'investigar sobre el fenomen global de les desaparicions inexplicades. | 1980 richtete die UNO Menschenrechts-Kommission eine Arbeitsgruppe ein, um die Problematik von vermissten und verschwundenen Personen anzugehen. |
S'inclou també l'intercanvi d'energia entre una superfície sòlida i un fluid. | Sie dient zur Beschreibung des konvektiven Wärmeübergangs zwischen einer festen Oberfläche und einem strömenden Fluid. |
Tsung-Dao Lee i Chen-Ning Yang, els físics teòrics que van originar la idea de la no-conservació de la paritat i van proposar l'experiment, va rebre el 1957 el Premi Nobel de Física per aquest resultat. | Tsung-Dao Lee und Chen Ning Yang, die die Hypothese der Paritätsverletzung aufgestellt hatten, erhielten 1957 dafür den Nobelpreis für Physik. |
Un dels seus principals temes d'investigació fou la química de coordinació. | Eines seiner wichtigsten Forschungsthemen war die Koordinationschemie. |
La mandolina del capità Corelli (títol original: Captain Corelli's Mandolin) és una pel·lícula britànico-franco-estatunidenca de John Madden, estrenada l'any 2001, adaptació del llibre de Louis de Bernières, La Mandoline del capità Corelli, aparegut l'any 1993. | Corellis Mandoline (Originaltitel: Captain Corelli’s Mandolin) ist eine Verfilmung aus dem Jahr 2001 des gleichnamigen Romans von Louis de Bernières. |
Té un Màster de Ciències de la Universitat del Punjab a Lahore. | Er studierte an der University of the Punjab in Lahore. |
La principal línia ferroviària, Dovrebanen entre Oslo i Trondheim recorre la seva riba oriental, fent parades a Hamar i Lillehammer. | Die Haupteisenbahnlinie von Oslo nach Trondheim, die Dovrebahn, verläuft am Ostufer des Sees, mit Haltepunkten in Hamar und Lillehammer. |
Va ser consagrat el 15 d'agost de 2001 a Tirumoolapuram, Tiruvalla, assumint el nom d'Isaac Mar Cleemis. | Seine Bischofsweihe erfolgte am 15. August des Jahres in Tiruvalla, ebenfalls durch Cyril Mar Baselios Malancharuvil, wobei er den Namenszusatz Mar Cleemis annahm. |
El 2008 va obtenir el Indonesia International. | 2011 gewann sie die Portugal International. |