ca
stringlengths 1
55.6k
| de
stringlengths 1
23.1k
⌀ |
|---|---|
Evolució Històrica de l'Uruguai. | Historische Entwicklung Marokkos. |
Desgraciadament la mort d'aquest últim posa al dia un horrorós secret: Amantha no sabia que la seva mare havia estat una de les esclaves negres del seu pare. | Nach seinem Tod kommt ein schockierendes Geheimnis ans Licht: Ihre Mutter war eine schwarze Sklavin ihres Vaters. |
Ells van començar gravant el març del 2000 la seva segona Demo Leave. | Im Jahre 2000 nahm die Band ihr zweites Demo auf. |
Carles XIII de Suècia (Estocolm, 7 d'octubre de 1748 - 5 de febrer de 1818), va ser rei de Suècia de 1809 fins a 1818, i rei de Noruega de 1814 a 1818, regnant com a Carles II de Noruega. | Karl XIII. (* 26. Septemberjul./ 7. Oktober 1748greg. in Stockholm; † 5. Februar 1818 ebenda) war von 1809 bis 1818 König von Schweden und als Karl II. von 1814 bis 1818 auch König von Norwegen. |
Va ser una persona controvertida dins dels cercles judicials federals a l'Alemanya de postguerra, la majoria dels juristes de l'època havien treballat durant el règim nazi. | Innerhalb der bundesdeutschen Nachkriegsjustiz war Bauer wegen seines Engagements umstritten, hatten doch die meisten damaligen Juristen in der Zeit zuvor schon der NS-Diktatur gedient. |
En 1698, l'abadia només comptava amb 72 monjos professos. | 1790 zählte die verarmte Abtei nur noch sieben Mönche. |
Cao Rui s'enfurismà i es va enfrontar a l'emperadriu vídua Guo, que no podia negar-hi la seva participació directa. | Cao Rui geriet in Wut und befragte Guo Nüwang dazu, die sich nicht erklären konnte. |
Es tracta de la primera catedral gòtica d'Espanya, sent la zona construïda per Fruchel d'estil romànic de transició al gòtic. | Sie ist die erste gotische Kathedrale Spaniens und weist Züge des Übergangs von der Romanik zur Gotik auf. |
El conflicte va provocar una guerra civil. | Der Konflikt weitet sich zu einem Bürgerkrieg aus. |
Segons el cens del 2000 tenia una població de 13.556 habitants. | Bei der Volkszählung im Jahr 2000 hatte die Stadt 13.556 Einwohner. |
Sam Taylor (New York, 13 d'agost de 1895 - Santa Monica, Califòrnia, 6 de març de 1958), fou un director, guionista i productor nord-americà. | Sam Taylor (* 13. August 1895 in New York; † 6. März 1958 in Santa Monica) war ein US-amerikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent. |
Un any més tard s'inaugurà oficialment el nou Museu Maricel. | Ein Jahr später wurde das Museo de Arte Colonial eröffnet. |
Un tetràmer és alguna cosa formada per 4 subunitats de proteïna. | Ein tetrameres Protein ist ein Protein, das sich aus vier Untereinheiten zusammensetzt. |
Philipp Mainländer (5 d'octubre del 1841, Offenbach, Estat Popular de Hesse, Alemanya - 1 d'abril del 1876, Offenbach) va ser un poeta i filòsof alemany. | Philipp Mainländer (* 5. Oktober 1841 in Offenbach am Main; † 1. April 1876 ebenda) war ein deutscher Dichter und Philosoph. |
Parlen l'idioma Makasar i són principalment musulmans. | Sie sprechen Uigurisch, eine Turksprache, und sind mehrheitlich muslimisch. |
1944 – No concedit. | 1934 – Nicht qualifiziert. |
La composició d'aquest no es va iniciar fins al 1864, sent presidentBartolomé Mitre. | Die Arbeit daran begann jedoch erst 1864, unter der Präsidentschaft von Bartolomé Mitre, 1869 wurde es fertiggestellt. |
El Tso Kar o Tsho kar, conegut per la seva grandària i profunditat, és un llac salat fluctuant situat en l'altiplà de Rupshu i la vall a la part meridional de Ladakh en l'estat més al nord d'Índia de Jammu i Caixmir. | Der Tso Kar (Weißer See), auch als Kar Tso, Tsho Kar oder Kar Lake bekannt, ist ein in seiner Größe und Tiefe stark schwankender Salzsee im als Rupshu bezeichneten westlichen Teil des Changtang im Süden von Ladakh im indischen Bundesstaat Jammu und Kashmir. |
Les descobertes poden ser aplicades a l’educació musical. | Sie können auch in der Musikpädagogik angewandt werden. |
Igual que l'original, no disposava de cap sistema que permetés la renovació d'aire. | Anders als das frühere System war es nicht dafür vorgesehen, wieder in die Erdatmosphäre einzutreten. |
15 maig 1917. | Vom 15. Mai 1917. |
Fou un dels fundadors de la lliga nigeriana de futbol el 1972, quan s'anomenava WNDC Ibadan (Western Nigeria Development Company). | Unter dem Namen WNDC Ibadan (WNDC = Western Nigeria Development Company) war das Team 1972 Gründungsmitglied der nigerianischen Premier League. |
Fora, se senten els infants cantant una nadala. | In der Ferne hört man die Kinder Weihnachtslieder singen. |
Seguidament, com a dependents de la missió espanyola, Hondures, Nicaragua i la República Dominicana van adoptar la mateixa mesura. | Kurze Zeit nach der Entscheidung der neuen spanischen Regierung folgten Norwegen, Honduras und die Dominikanische Republik diesem Beispiel. |
Va treballar com a cambrera i posteriorment va obrir una cafeteria i un restaurant. | Nach der Volksschule arbeitete sie zunächst als Dienstmädchen, später in einer Schneiderei und einem Restaurant. |
A la tardor de 1942, al costat de la seva esposa i els seus pares, va ser deportat al camp de concentració de Theresienstadt. | Im Januar 1942 wurden sie und ihre Mutter zunächst in das Konzentrationslager Theresienstadt deportiert. |
En tots dos premis els escriptors poden expressar-se en qualsevol de les llengües oficials de l'Índia. | Preisträger können indische Staatsbürger sein, die in einer der offiziellen indischen Sprachen schreiben. |
Limita amb els municipis d'Altofonte, Misilmeri, Palerm i Santa Cristina Gela. | Die Nachbargemeinden sind Altofonte, Misilmeri, Palermo und Santa Cristina Gela. |
L'1 de gener del 1973 Löpsingen va ser agregat. | Am 1. Januar 1973 kam Löpsingen hinzu. |
Albert Ramos Viñolas (Barcelona, 17 de gener de 1988) és un tennista català, professional des de l'any 2004. | Albert Ramos Viñolas (* 17. Januar 1988 in Barcelona) ist ein spanischer Tennisspieler. |
Anteriorment va servir com a Secretari de l'Armada amb el President William McKinley. | 1897 wurde er stellvertretender Marineminister unter Präsident William McKinley. |
Cada dia té el nom d'una planta estiuenca, excepte pel cinquè (quintidi) i el desè dia (decadi) de cada dècada, que porten el nom d'un animal domèstic i una eina o edifici agrícola, respectivament. | Jeder fünfte Tag (Quintidi) wurde nach einem Haustier, jeder zehnten Tag (Decadi) nach einem landwirtschaftlichen Gerät benannt. |
Queden 97 dies per finalitzar l'any. | Zum Jahresende verbleiben 97 Tage. |
Frank Kent Foss (Chicago, Illinois, 9 de maig de 1895 - Hinsdale, Illinois, 5 d'abril de 1989) va ser un atleta estatunidenc, especialista en salt de perxa, que va competir a començaments del segle XX. | Frank Foss (* 9. Mai 1895 in Chicago; † 5. April 1989 in Hinsdale, Illinois) war ein US-amerikanischer Stabhochspringer, der nach dem Ersten Weltkrieg erfolgreich war. |
Es troben sobretot a Kaiping, a la província xinesa de Guangdong, així com a Enping, Taishan i Xinhui. | Sie sind dort vor allem in der Stadt Kaiping, aber auch in den Städten Enping, Taishan und dem Stadtbezirk Xinhui zu finden. |
Frederik Wilmann (Viggja, Skaun, 17 de juliol de 1985) és un ciclista noruec, professional des del 2005. | Frederik Wilmann (* 17. Juli 1985 in Viggja) ist ein norwegischer Radrennfahrer. |
El tractat es mantindria en vigor durant 50 anys. | Der Vertrag blieb fünfzehn Jahre in Kraft. |
Es va provar de rodar la pel·lícula en maia yucatec, la llegnua maia del Yucatán. | Es wurde versucht, den Film in Mayathan, der Maya-Sprache von Yucatán, zu drehen. |
El pressupost va ser de 1.450 milions d'euros. | Der Haushalt hatte ein Volumen von 1,45 Milliarden Euro. |
Té poder de veto sobre la legislació aprovada pel Parlament. | Es entscheidet über die Verfassungsmäßigkeit der vom Parlament verabschiedeten Gesetze. |
Després d'un terrible accident aeri, a la psicòloga Claire Summers (Anne Hathaway), se li encarrega el tractament de cinc dels supervivents. | Die Psychotherapeutin Claire Summers wird zur Betreuung einer Gruppe von fünf Überlebenden eines Flugzeugabsturzes gerufen. |
Mary Anning (Lyme Regis, 21 de maig de 1799-Lyme Regis, 9 de març de 1847) va ser una destacada estudiosa de la paleontologia. | Mary Anning (* 21. Mai 1799 in Lyme Regis; † 9. März 1847) war eine britische Fossiliensammlerin. |
John Marley està enterrat en el cementiri de Cedar Park, a Emerson, Nova Jersey. | Maxwell Bodenheim liegt auf dem Cedar Park Cemetery in Emerson, New Jersey begraben. |
El 1955 va guanyar el premi Hugo a la millor novel·la per They'd Rather Be Right (o també The Forever Machine), traduida al castellà amb el títol La máquina de la eternidad escrita conjuntament amb Mark Clifton. | 1955: Hugo Award als bester Roman für They'd Rather Be Right zusammen mit Mark Clifton Roman They'd Rather Be Right (1954, mit Mark Clifton, auch als The Forever Machine, 1955) Deutsch: Computer der Unsterblichkeit. |
Va seguir ocupant el càrrec en funcions fins a l'1 d'octubre del 2002. | Beide Ämter hatte sie bis zum 1. Februar 2002 inne. |
El monarca actual és la reina Elisabet II que va pujar al tron el 1952 i va ser coronada el 1953. | Prinzessin Elisabeth folgte ihm auf den Thron nach und regiert seit 1952. |
Endimió va proposar als seus fills que fessin una cursa a Olímpia per decidir qui es quedaria el tron. | Endymion ließ unter seinen Söhnen in Olympia ein Wettrennen um die Thronfolge austragen. |
Entre els anys 1976 i 1977 va residir en París. | Zwischen 1974 und 1976 hielt er sich in Paris auf. |
Com els dos germans eren feble constitució, Iolanda va demanar i va obtenir del papa Climent VI per a ambdós, l'autorització de menjar carn durant els períodes d'abstinència. | Da die Brüder von schwacher Konstitution waren, erreichte Jolanthe bei Papst Clemens VI., dass sie auch an Fastentagen Fleisch essen durften. |
Fingolimod (DCI, nom comercial Gilenya, Novartis) és un fàrmac immunomodulador, aprovat per al tractament de l'esclerosi múltiple. | Fingolimod (Handelsname Gilenya; Hersteller Novartis) ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Immunsuppressiva, der in der Behandlung der Multiplen Sklerose (MS) eingesetzt wird. |
Control de la qualitat de l'aigua. | Die Wasserqualität ist zu beobachten. |
En convertir-se Gran Príncep de Vladímir Mikhaïl Iaroslàvitx (príncep de Tver), va enviar els seus governants a Nòvgorod sense prèvia autorització dels ciutadans. | Nach der Erlangung des Titels entsandte Michail Jaroslawitsch von Twer seine Gouverneure nach Nowgorod ohne vorherige Absprachen mit den Bürgern. |
El torneig es celebra cada dos anys, alternant amb la Copa d'Àfrica. * hosts. | Die Veranstaltung wird zweijährlich abgehalten, alternierend mit dem Geher-Weltcup. |
Henriques va compondre dues òperes, dos ballets, música de drama, dues simfonies, tres poemes simfònics, música de cambra, peces de piano i cançons. | Henriques komponierte unter anderem zwei Opern, zwei Ballette, Schauspielmusiken, zwei Sinfonien, drei sinfonische Dichtungen, Kammermusik, Klavierstücke und Lieder. |
El 1759 es va introduir una taxa sobre l'ús de les aigües termals, contribució que havia de servir per ajudar a reconstruir la ciutat. | 1795 wurde eine Kurgebühr eingeführt, mit deren Hilfe die Stadt wieder aufgebaut werden sollte. |
.st és el domini de primer nivell territorial (ccTLD) de São Tomé i Príncipe. | .st ist die länderspezifische Top-Level-Domain (ccTLD) von São Tomé und Príncipe. |
Morgan De Sanctis (Guardiagrele, 26 de març de 1977) és un futbolista italià, que ocupa la posició de porter. | Morgan De Sanctis (* 26. März 1977 in Guardiagrele, Provinz Chieti) ist ein ehemaliger italienischer Fußball-Torwart. |
Sir Geoffrey Charles Hurst MBE (Ashton-under-Lyne, 8 de desembre de 1941) és un ex-futbolista anglès de la dècada de 1960. | Sir Geoffrey Charles Hurst , genannt Geoff Hurst , (* 8. Dezember 1941 in Ashton-under-Lyne bei Manchester, Lancashire) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. |
Les arestes d'un poliedre arquimedià tenen totes la mateixa longitud: això és degut al fet que les cares són totes polígo regulars. | Weil die Seitenflächen regelmäßige Polygone sind, gilt: Alle Kanten eines archimedischen Körpers haben die gleiche Länge. |
Un espectròmetre de rajos X de partícules alfa (o APXS per les seves sigles en anglès: alpha particle X-ray spectrometer) és un espectròmetre que analitza la composició d'elements químics d'una mostra de les partícules alfa disperses i els rajos X fluorescents després de la mostra s'irradia amb partícules d'alfa i rajos X de fonts radioactives. | Ein Alphapartikel-Röntgenspektrometer (APXS) (oder Alpha Proton Röntgen Spektrometer für die Pathfinder-Mission) ist ein Gerät, das die prozentualen Anteile der chemischen Elemente in einer Probenoberfläche durch die reflektierten Alphateilchen, emittierten Protonen (nur bei Pathfinder), und Röntgen-Fluoreszenz nach der Bestrahlung mit Alphateilchen und Röntgenstrahlung aus einer radioaktiven Quelle ermittelt. |
És plenament acceptat que Maròzia fou la concubina del papa Sergi III i la mare del papa Joan XI. | Generell wird jedoch angenommen, dass Marozia die Geliebte von Papst Sergius III. und Mutter des von ihm gezeugten Sohns, des späteren Papsts Johannes XI., war. |
Va treballar com a consultora del Banc mundial del 1993 al 1995 i en Goldman Sachs del 2001 al 2008, on va ser cap d'investigacions econòmiques i estratègiques per l'Àfrica subsahariana. | Sie arbeitete zunächst von 1993 bis 1995 bei der Weltbank und von 2001 bis 2008 für Goldman Sachs in den Bereichen Schuldkapitalmärkte, Hedgefonds und Weltwirtschaft. |
Des del darrer terç del segle XX és una casa particular. | Seit Ende des 19. Jahrhunderts ist es ein Privathaus. |
Els films pornogràfics han aparegut des de l'època del cinema mut. | Vampirfilme gibt es seit der Stummfilmzeit. |
Es reuneix, almenys cinc vegades a l'any. | Er tagt nach Bedarf, in der Regel fünfmal jährlich. |
Fou la primera dona a rebre tal honor. | Sie war die erste Frau, der diese Ehre zuteil wurde. |
Aquest poble només és accessible per vaixell o a peu. | Die Town ist nur per Schiff oder Fähre erreichbar. |
Van seguir anys de repressió i totalitarisme. | Es folgten Jahre der Rezession und Stagnation. |
"Als 12 anys, es va mudar a la ciutat de Lourenço Marques (en l'actualitat Maputo), on va treballar com a ""moleque"" (cuidador de nens, especialment per entretenir-los amb jocs). " | Er besuchte Missionsschulen und kam mit zwölf Jahren nach Lourenço Marques, dem heutigen Maputo, wo er als „moleque“ arbeitete, als Aufsicht für Kinder. |
El seu nom significa «lloc on l'aigua i el cel s'uneixen». | "Der Name bedeutet ""Ort, an dem sich Mond und Sterne begegnen"". " |
Va passar més d'un any a Finlàndia. | Anschließend verbrachte er ein Jahr in Spanien. |
L'hidrogencarbonat es produeix en reaccions químiques entre les roques, l'aigua, i el diòxid de carboni. | Hydrogencarbonat wird durch Reaktionen zwischen Wasser, Fels und Kohlenstoffdioxid gebildet. |
Bromsgrove és un poble del districte de Bromsgrove, Worcestershire, Anglaterra. | Bromsgrove ist eine Stadt im District Bromsgrove in der Grafschaft Worcestershire, England. |
El preu dels esclaus sobre la Costa d'Àfrica va augmentar llavors fortament degut a la demanda. | Der Preis für Sklaven stieg an der Küste Afrikas an. |
"Grey's Anatomy (literalment en català ""Anatomia de Grey"") és una sèrie dramàtica de televisió que va ser emesa per primera vegada als EUA, el 27 de març del 2005. " | Grey’s Anatomy ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die am 27. März 2005 erstmals von ABC ausgestrahlt wurde. |
Cinc anys més tard, dimití del càrrec per raons de salut. | Vier Jahre später quittierte er aus gesundheitlichen Gründen den Dienst. |
La missa va ser celebrada per Charles Maurice de Talleyrand-Périgord, aleshores bisbe d'Autun. | (Am Föderationsfest wurde ein Hochamt von Charles-Maurice de Talleyrand, Bischof von Autun, zelebriert.) |
També va ser professor de la Universitat de Haarlem. | Dann war er Lehrer in Haarlem. |
Web oficial (portuguès) zerozero.pt (portuguès) | Website des Vereins (portugiesisch) Vereinsprofil bei zerozero.pt (portugiesisch) |
Nanzan dominava el sud i Chüzan ocupava el centre de l'illa, essent aquesta darrera la màxima potència econòmica a l'illa. | Chūzan lag im Zentrum der Insel und war das wirtschaftlich stärkste Reich. |
Durant els següents anys, més homes es van anar unint a la comunitat. | In den darauffolgenden Jahren schlossen sich immer mehr Mitglieder der Gemeinschaft an. |
El producte dels territoris conquerits era confiscat i repartit. | Das umgebende Farmland wurde geteilt und verkauft. |
La pesca principal són les carpes, lluç de riu i perca americana. | Fischarten sind Forellen, Forellenbarsch und Amerikanischer Hecht. |
L'any 1283 l'imperi fou amenaçat pel general mongol Sagatu, el qual obeïa ordres de Kublai Khan. | Von außen wurde das Reich 1283 von den Mongolen unter Kublai Khans General Sagatu bedroht. |
Al novembre de 2011, Lambert es va unir a Queen per a una actuació als MTV Europe Awards de Belfast, on Queen va rebre un Global Icon Award. | 6. November 2011 – Bei den MTV Europe Music Awards in Belfast erhielten Queen den Global Icon Award. |
Gràcies a les imatges dels vaixells dels frescs d'Akrotiri, en particular les del fresc dels Vaixells de la casa de l'Oest, es va poder reconstruir per primera vegada un vaixell minoic en condicions de navegar. | Die Abbildungen von Schiffen in Akrotiri, insbesondere die „Schiffsprozession“ im Westhaus, dienten als Vorlagen für die seetüchtige Rekonstruktion eines minoischen Schiffes. |
Martinus Adrianus Stam, conegut com a Mart Stam, (5 d'agost de 1899, Purmerend - 21 de febrer de 1986, Zuric) va ser un arquitecte, urbanista i dissenyador neerlandès. | Mart Stam, eigentlich Martinus Adrianus Stam (* 5. August 1899 in Purmerend, Niederlande; † 23. Februar 1986 in Goldach, Schweiz) war ein niederländischer Architekt und Designer. |
Els artífexs en foren Nicolás Salmerón, que en seria el president, i Alejandro Lerroux. | Das Präsidium bildeten Niceto Alcalá Zamora, Staatspräsident der Zweiten Republik, und Alejandro Lerroux. |
Stock Aitken Waterman fou un important trio britànic de productors de música pop i dance de mitjans dels anys vuitanta fins a principis dels noranta format per Mike Stock, Matt Aitken i Pete Waterman. | Stock Aitken Waterman (kurz: SAW) ist ein britisches Musikproduzententeam bestehend aus Mike Stock, Matt Aitken und Pete Waterman, das einen erheblichen Einfluss auf die Popmusik der 1980er-Jahre ausgeübt hat. |
El 1979 se celebraren les primeres eleccions locals democràtiques. | 1979 fanden die ersten Kulturwochen statt. |
Algunes espècies s'alimenten de cultius i es consideren plagues agrícoles. | Eine Reihe von Arten der Familie fressen an Nutzpflanzen und gelten daher als landwirtschaftliche Schädlinge. |
Limita amb els municipis d'Assoro, Castel di Judica (CT), Catenanuova, Enna, Gagliano Castelferrato, Nissoria, Ramacca (CT) i Regalbuto. | Die Nachbargemeinden sind Assoro, Castel di Iudica (CT), Catenanuova, Enna, Gagliano Castelferrato, Nissoria, Ramacca (CT) und Regalbuto. |
Aquesta va ser la primera vegada que un membre de la Família Reial Britànica es va casar a la Ciutat del Vaticà. | Dies war die erste Heirat von einem Mitglied einer europäischen Königsfamilie auf US-Boden. |
Té un valor numèric de 300. | Er hat den Zahlenwert 300. |
48 (núm. 1). | 48, Nr. 1). |
Un altre escenari de NAT massiu és Dual-Stack Lite, on la xarxa de l'operador utilitza IPv6 i per tant només calen dos dominis d'adreçament IPv4. | Ein anderes CGN-Szenario ist Dual-Stack Lite, bei welchem das Providernetz auf IPv6 basiert und nur zwei verschiedene IPv4-Netze durchquert werden (auch via NAT). |
Naguanagua és un municipi situat en l'estat de Carabobo, Veneçuela. | Naguanagua ist eine Stadt im Bundesstaat Carabobo im Norden Venezuelas. |
La interacció social i habilitats interpersonals constitueixen una part essencial del joc. | Soziale Unterstützung und angenehme zwischenmenschliche Erfahrungen spielen in dieser Beziehungsart eine wichtige Rolle. |
Biblioteca Nacional de Medicina dels EUA.. | In: U.S. National Library of Medicine. |
Eren els germans grans d'una família nombrosa que comptava amb cinc fills i una filla. | Benjamin war die Älteste in einer Familie mit fünf Töchtern und zwei Söhnen. |