ca
stringlengths 1
55.6k
| de
stringlengths 1
23.1k
⌀ |
|---|---|
Guia senzilla per esbrinar la talla | Einfache Anleitung zur Bestimmung Ihrer Größe |
Es tracta d'una solució integral per a productes de gran consum. | Es ist eine umfassende Lösung für Verbraucherprodukte. |
Estàs cercant informació sobre Villeneuve-lès-Avignon? | Sie suchen Angebote in Villeneuve-lès-Avignon? |
Com fem l'enviament al seu client el mateix dia laborable, el lliurament és almenys un dia més ràpida que si haguéssim de enviar-li el producte primer. | Da wir Ihre Bestellung noch am selben Tag an Ihren Kunden schicken, ist die Lieferung mindestens einen Tag schneller, als wenn das Produkt zuerst an Sie geschickt worden wäre. |
Disponible en una àmplia gamma de colors i de tipus de pell, els portallapis no són només funcionals sinó que combinaran a la perfecció amb la decoració del seu despatx. | Die Stiftbehälter sind in einer großen Auswahl an Farben und Ledern erhältlich und sind mehr als nur praktisch: Sie fügen sich stilvoll in Ihre Bürodekoration ein. |
No estàs registrat? | Sind Sie nicht registriert? |
Què més pot causar problemes d'ample obrir un arxiu CVT? | Was sonst kann Probleme verursachen Breite Öffnen einer CVT-Datei? |
A aquesta influència ambiental Dabrowski la va anomenar ""segon factor"" per diferenciar-la de la dotació biològica (primer factor). | Dieser Umwelteinfluss wurde von Dabrowski als „zweiter Faktor“ bezeichnet, um es von der biologischen Ausstattung (dem ersten Faktor) abzugrenzen. |
Per què no puc obrir un arxiu RMID? | Warum kann ich die RMID-Datei nicht öffnen? |
El Terra Nostra Garden està situat en una vall plena d'arbres i ofereix habitacions elegants. | Das Terra Nostra Garden liegt umgeben von Bäumen in einem Tal und bietet Ihnen elegant eingerichtete Zimmer. |
En realitzar un diagnòstic després del curs del medicament, els especialistes apunten a una millora. | Bei einer Diagnose nach dem Drogenkonsum weisen die Spezialisten auf eine Besserung hin. |
Enllaça el teu televisor a Google Home - Ajuda de Google Nest | Smart-Home-Geräte mit Google Home steuern - Google Nest-Hilfe |
Per aclarir la seva infecció completament, prengui Nizoral per al cicle complet de tractament. | Zur erfolgreichen Behandlung Ihrer Infektion nehmen Sie Nizoral über den gesamten Verlauf der Behandlung. |
Aquesta és l'actitud dels nostres savis en el Talmud babiloni, i aquests repeteixen aquesta regla quatre vegades en passatges diferents. | Das ist die Haltung, die aus unseren Schriften im babylonischen Talmud hervorgeht und dort an vier verschiedenen Stellen wiederholt wird. |
PrecisionBits per a cargols Pozidriv, hexàgon exterior segons DIN 3126, forma E 6,3 (1/4") Detalls | "PrecisionBits für Pozidriv-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4"") Details" |
REDIRECT Cerca i compara vols barats des de Perth a Madrid (Espanya, Europa) | REDIRECT Suche und finde günstige Flüge von Hamburg nach Perth (Australien, Ozeanien) |
Gestió d'informació confidencial | 15. Handhabung von vertraulichen Informationen |
El camí a través de l'exposició és il·luminat des de baix amb llum blava fluorescent. | Der Weg durch die Ausstellung wird von unten mit fluoreszierendem blauen Licht angestrahlt. |
Introducció als subtítols en directe i els subtítols en Skype | Neu: Livebeschriftungen und -untertitel in Skype |
Característiques: Dimensions de muntatge ø: 485 mm Execució: negre Particularitat: pota plegable amb suport lateral regulable en inclinació; també per a trompa i trompa; alçada regulable dels peus: potes plegables Pes: 1,34 kg Alçada: 282 mm Suport de l'instrument: feltre Material: con de fusta, potes d'acer | Auch für Es-Horn in Waldhornform geeignet. Höhenverstellbar. Features: Aufstellmaß ø: 485 mm Ausführung: schwarz Besonderheit: zusammenlegbarer Fuß mit seitlicher, neigungsverstellbarer Höhe: 282 mm Instrumentenauflage: Filz Material: Holzkegel, Füße Stahl |
• Plantilla i instruccions per a muntatge a la paret | • Schablone und Anweisungen für die Wandbefestigung |
Els canvis efectuats en el programari es transmeten al regulador del corresponent banc d'assajos. | Änderungen, die in der Software vorgenommen werden, werden zum Regler des jeweiligen Versuchsstandes gesendet. |
Altres informacions sobre les tarifes: Descompte segons duri l'estada, Quantitat a compte: 50 % del lloguer, Fiança: 300 € | Zusätzliche Preisinformation: Alle Kosten einbegriffen, Extra Kosten nicht einbegriffen, Anzahlung 40 % der Miete, Kaution 150 Euro |
34 Perquè he escollit dels fills d'Israel, de les seves víctimes pacífiques, el pit de l'ofrena bressolada i la cuixa de l'ofrena pel pecat, i l'he donat a Aaron, el sacerdot, i als seus fills, per consideració perpètua als fills d'Israel. | 34. Ich nehme nämlich von den Heilsopfern der Israeliten die Brust für den Darbringungsritus und die Schenkelkeule für den Erhebungsritus und gebe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen als ein dauerndes Anrecht, das die Israeliten ihnen gewähren müssen. |
En triar una plataforma de crowdfunding immobiliari, és important considerar els següents consells: | Bei der Auswahl einer Immobilien-Crowdfunding-Plattform ist es wichtig, die folgenden Tipps zu beachten: |
Collage de la gent diversa, treballadors | Collage von verschiedenen Leuten, Arbeitskräfte |
Ja sigui que busqueu un hotel barat a Tadjoura o un bon hotel a Tadjoura, us podem ajudar a filtrar els resultats. | Ob Sie ein billiges Hotel in Tadjoura oder ein schönes Hotel in Tadjoura suchen, wir können Ihnen dabei helfen, Ihre Ergebnisse zu filtern. |
Cerca del twitter d'EYAL EVIVConeixes el twitter d'aquesta persona? | Suche nach Twitter von EYAL EVIVKennen Sie Twitter dieser Person? |
Protecció sempre activa per al seu negoci | Stets verfügbarer Schutz für Ihr Unternehmen |
NVIDIA Jetson TX1 és el sistema més avançat del món per a la computació visual integrada, oferint el més alt rendiment, l'última tecnologia i la millor plataforma de desenvolupament. | MODULE & ENTWICKLERKITS ENTWICKLER NVIDIA Jetson TX1, der erste Modul-Supercomputer der Welt, liefert maximale Leistung und Leistungseffizienz für fortschrittliche Visual-Computing-Anwendungen. |
De fet, a mesura que llegeixes això, tinc una llista de cinc mètodes diferents que pots utilitzar per fer jailbreak a aquesta nova versió de iOS. | Tatsächlich verfüge ich, wenn Sie das hier lesen, über eine Liste von fünf verschiedenen Methoden, die zum Jailbreak dieser neuen iOS-Version verwendet werden können. |
Van augmentar enormement l'habilitat dels egipcis en el treball dels metalls. | Und sie trugen viel zu der Fertigkeit der Ägypter in der Metallbearbeitung bei. |
És sobretot l'evangeli de sant Joan el que ens descorre el vel, descobrint-nos les paraules íntimes del Fill de Déu fet home. | Vor allem das Johannesevangelium hebt davon ein wenig den Schleier empor, indem es uns die innigsten und persönlichsten Worte des menschgewordenen Gottessohnes überliefert. |
La Comissió Europea ha demanat a Portugal que adopti les mesures necessàries per a la correcta aplicació del Reglament sobre els drets i les obligacions dels viatgers de ferrocarril [Reglament (UE) núm. 1371/2007]. | Die Europäische Kommission hat Portugal aufgefordert, für die korrekte Anwendung der Verordnung über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr (Verordnung (EU) Nr. 1371/2007) zu sorgen. |
Descobreixi les nostres gammes de bombes i filtres. | Entdecken Sie unsere Paletten an Pumpen und Filtern. |
El problema és que passar tots els dies per la casa amb la desconnexió de la xarxa de tot tipus d'aparells elèctrics pot ser una tasca difícil. | Das Problem ist, dass die tägliche Umgehung des Hauses mit der Trennung vom Netz aller Arten von Elektrogeräten eine schwierige Aufgabe sein kann. |
La publicació de l'enllaç a un lloc web que no sigui propietat del Propietari no significa en cap cas que aquest recomani aquest lloc web, ni els productes o serveis allí proposats per tercers. | Die Ermöglichung der Verbindung mit der Internetseite, die kein Eigentum des Eigentümers ist, bedeutet nicht, dass er diese Internetseite oder Produkte und Dienstleistungen, die sich auf der Internetseite der Dritten befinden, empfehlt. |
Diu la tradició que a l'ermita de Santa Anna, la zona més antiga i elevada del poble, hi ha un túnel encara no descobert que condueix des de la mateixa ermita o alguna zona molt propera al riu Turvilla. | LEGENDE: Laut Überlieferung existiert in der Kapelle Santa Ana im ältesten und höchstgelegenen Teil des Dorfes ein – bislang unentdeckt gebliebener – Tunnel, der von der Kapelle oder einer Stelle in unmittelbarer Nähe aus zum Fluss Turvilla führt. |
Totes les Obres d'Art amb els temes: dones, estrelles | Alle Kunstwerke mit demselben Thema Frauen, Gestirn |
- No utilitzar en dones embarassades o en lactància, persones amb epilèpsia i hipersensibles persones amb olis essencials | - Verwenden Sie nicht bei schwangeren oder stillenden Frauen, Menschen mit Epilepsie und hypersensiblen Menschen mit ätherischen Ölen |
Molt lluminós, amb tres balcons: un amb vistes a la Via Laietana i un altre a cadascuna de les habitacions tranquil·les que donen a un pati interior a la zona del Born Santa Maria del Mar. | Sehr hell, mit drei Balkonen: einer mit Blick auf die Via Laietana und einer in jedem der ruhigen Zimmer, die einen Innenhof in der Gegend von Born Santa Maria del Mar überblicken. |
28 GB de frases de corda en legato, a punt per tocar i perfectes per a qualsevol producció | 28 GB spielbare Streicher-Phrasen für jede Stilrichtung |
R: En què creus? | A: Wo denkst Du? |
Temps de resposta ràpid amb alta resistència a cops i vibracions | Schnelle Ansprechzeit mit hoher Schock- und Vibrationsbeständigkleit |
Si és així, és possible que hagi de reemplaçar el maquinari relacionat que està causant l'error O72OWSWP.DLL. | Wenn das der Fall ist, werden Sie sehr wahrscheinlich die Hardware, die den O72OWSOP.DLLFehler verursacht austauschen müssen. |
Els 10 millors hotels de Austin del 2018 (amb preus i fotos) - TripAdvisor | Die 10 Besten Hotels mit Hund in Austin 2017 (mit Preisen) |
És important mantenir les teves relacions però si tens alguna amistat que només fa que et sentis malament amb tu mateix, has de reconèixer que no és una amistat que val la pena mantenir. | Es ist wichtig deine Beziehung zu halten, aber wenn du feststellst, dass eine Freundschaft nur einseitig ist und dich schlecht fühlen lässt, solltest du realisieren, dass nicht jede Beziehung es wert ist, gehalten zu werden. |
El vostre servidor està actiu o inactiu? | Ist Ihr Server verfügbar oder ausgefallen? |
Per això, comú preguntar-se "Com restablir la contrasenya d'Android?" | "Dann ist die häufigste Frage: ""Wie setze ich mein Android-Passwort zurück?""" |
Mostra els hotels de Viena en un mapa | Hotels in Wien auf einer Karte ansehen |
Comprar Grades de prats usada en traktorpool.es als millors preus de distribuïdors de maquinària o venedors particulars. | Hatzenbichler Wiesenschleppe gebraucht kaufen bei traktorpool.gr zu besten Preisen von professionellen Händlern und privaten Anbietern. |
Bany privat també ve amb una dutxa. | Ihr eigenes Bad ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet. |
Per tant, el Client ha d'acceptar els Termes i condicions generals de venda vigents en el moment de la compra, i s'enviarà una còpia dels mateixos a l'adreça electrònica del Client que aquest faciliti. | Aus diesem Grund wird der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs gebeten, die geltenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen zu akzeptieren, diese werden dem Kunden als Kopie an die vom Kunden angegebene E-Mail-Adresse zugesendet. |
Igual que ocorre amb els sensors de proximitat, aquests valors s'actualitzen a una freqüència de 10 Hz. | Wie bei einem Distanzsensor, erneuert Thymio diese Werte mit einer Frequenz von 10 Hz. |
Preguntes freqüents sobre el transport de motxilla en el Camí | Häufig gestellte Fragen über den Gepäcktransfer auf dem Weg |
Connecteu el mòdul sense fil de tensió AC v3000 FC o qualsevol altre mòdul remot Fluke Connect i llegiu els resultats al multímetre sense fil Fluke Connect o en un ordinador portàtil des d'una distància segura. | Schließen Sie das Wireless Wechselspannungsmodul Fluke v3000 FC oder eines der anderen Fluke Connect Fernmodule an, und lesen Sie die Ergebnisse auf dem Fluke Connect Wireless Multimeter oder einem tragbaren PC aus einer sicheren Entfernung ab. |
Enllaços als llocs web d'autoritats nacionals | Links zu den Websites der nationalen Behörden |
També passa en persones que pateixen altres trastorns (com un trastorn cardíac) o que prenen certs medicaments. | Sie tritt auch bei Menschen mit anderen Erkrankungen (wie Herzerkrankung) auf oder bei Menschen, die bestimmte Arzneimittel einnehmen. |
En general, la inversió que té el VAN més alt és la més rendible perquè els potencials guanys són les més altes quant al seu valor econòmic actual. | Im Allgemeinen ist die Investition mit dem höchsten Kapitalwert die wertvollste, weil die schließliche Auszahlung in aktuellen Euro die wertvollste ist. |
Coses que fer a prop de Itamambuca Eco Resort | Restaurants in der Nähe von Itamambuca Eco Resort |
En posar a la seva disposició una gran varietat de productes d'inversió, oferts a través d'una plataforma líder en el mercat, garantim que pugui desenvolupar-se en els mercats amb confiança i executar les seves estratègies d'inversió amb la màxima rapidesa. | Über eine marktführende Plattform stellen wir für Sie eine vielfältige Palette von Anlageprodukten bereit. So sorgen wir dafür, dass Sie über fundierte Marktkenntnisse verfügen und Ihre Anlagestrategien in Höchstgeschwindigkeit umsetzen können. |
Les aranyes són aràcnids, no insectes. | Spinnen sind Arachniden, keine Insekten. |
Disponibles, si us plau envieu el seu disseny | Vorhanden, bitte senden sie uns ihre design |
Més imatges de 'Temps dels diners' | Ähnlichere stock Bilder von `Geld-Zeit` |
Comuniqueu-vos avui amb nosaltres per analitzar les vostres necessitats de transcripció multilingüe. | Kontaktieren Sie uns noch heute, um mit uns über Ihren Bedarf an mehrsprachigen Transkriptionen zu sprechen. |
El nostre curs en PDF és sens dubte una bona manera d'aprendre els conceptes bàsics de suec. | Unser PDF-Kurs ist sicherlich ein guter Weg, um Grundlagen der schwedischen Sprache zu lernen. |
Aquest model es va complementar amb una barra plana creuada. | Diese Modell wurde mit einem Querflacheisen ergänzt. |
NBR Valve Rubber en estoc Contacta ara | NBR Ventilgummi auf Lager Kontaktieren jetzt |
El teu paper en l'equip canvia amb el temps, no només a mesura que vas guanyant experiència sinó també considerant les teves habilitats específiques i experiències prèvies. | Ihre Rolle im Team verändert sich mit der Zeit, nicht nur aufgrund Ihrer zunehmenden Expertise, sondern auch je nach persönlichen Fähigkeiten und Erfahrungen. |
Aconsegueix respostes ràpides del personal i els hostes anteriors de The Garden Court Guest House. | Erhalten Sie schnelle Antworten von den Mitarbeitern und früheren Gästen des The Garden Court Guest House. |
Com podríem viure sense ell? | Wie könnten wir uns ein Leben ohne Kaffee vorstellen? |
Comprar Slim Biotic i prendre regularment segons les recomanacions crearà un "bloqueig" per a l'absorció i l'emmagatzematge de l'excés de carbohidrats. | "Wenn Sie Slim Biotic kaufen und es wie empfohlen regelmäßig einnehmen, entsteht ein ""Block"" für die Aufnahme und Speicherung von überschüssigen Kohlenhydraten." |
Com obrir un arxiu amb l'extensió MXFR? | Wie öffnet man eine Datei mit der Extension MXAD? |
Hi ha vols directes de Hong Kong Intl a Tòquio tota la setmana amb una durada de vol de 3 hores 55 minuts. | Es gibt täglich Direktflüge von Hong Kong Intl nach Phuket Intl. Die Flugzeit beträgt 3 Stunden 20 Minuten. |
La majoria dels visitants han trobat el millor preu per a Guimar amb: | Die meisten Besucher fanden den besten Preis für Guimar bei: |
L'hotel proposa habitacions confortables i originals; cadascuna d'elles moblada amb un estil individual i proposa begudes calentes, com el cafè acabat de torrar, fruita i galetes casolanes. | Das Hotel bietet komfortable und originelle Zimmer, jedes ist individuell eingerichtet. Es gibt heiße Getränke, darunter frisch aufgebrühten Kaffee, außerdem Obst und hausgemachte Kekse. |
En alguns casos, se li permet certa quantitat d'ingressos o estalvis abans que es vegi afectat el seu dret a un pagament. | In manchen Fällen können Sie bestimmte Einnahmen oder Einsparungen vornehmen, bevor Ihr Anspruch auf eine Zahlung beeinträchtigt wird. |
L'època de l'any més barata per volar a Gdansk des d'Oslo és febrer i agost. | Die günstigste Zeit des Jahres, um von London nach Gdansk zu fliegen, ist Juni und November. |
El Boot Fit Concept assegura un bon ajust per a una ampla varietat de requeriments. | Das Boot Fit Concept garantiert die richtige Passform für unterschiedlichste Bedürfnisse. |
Monedes amb insercions especials. | Münzen mit speziellen Einsätzen. |
Thick Light 3 és la tercera part del joc molt informal en el qual has de sortir de l'enorme laberint custodiat per guàrdies. | Thick Light 3 Kostenloser Spiele-ist der dritte Teil des sehr lockeren Spiels, in dem Sie aus dem riesigen Labyrinth herauskommen müssen, das von Wachen bewacht wird. |
19 Però a la nit l'àngel del Senyor va obrir les portes de la presó, els va fer sortir i els digué: 20 “Aneu al temple i continueu explicant a la gent tot aquest missatge de vida. | 19Aber der Engel des HERRN tat in der Nacht die Türen des Gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach: 20Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens. |
Nou estudi: el cànnabis és tan addictiu com l'heroïna | Neue Studie: Cannabis macht so süchtig wie Heroin |
Amb un sol toc del seu dit a la pantalla, aplani el camí per a les boles per no perdre-les en el camí. | Mit einer einzigen Berührung des Fingers auf dem Bildschirm ebnen Sie den Weg für die Bälle, um sie auf dem Weg nicht zu verlieren. |
Reserves Hotel Kubrat Am Checkpoint Charlie, Berlín - Comentaris, fotos i preus | Buchen Sie Hotel Kubrat Am Checkpoint Charlie, Berlin - Vergleichen Sie Gästebewertungen und Preise |
La cobertura és limitada al valor declarat per part de qui envia, cost de reemplaçament, valor de la factura o valor en efectiu actual, qualsevol que sigui el més baix. | Die Abdeckung ist eingeschränkt auf den durch den Versender angegebenen Warenwert, die Widerbeschaffungskosten, den Verkaufswert oder den aktuellen Zeitwert, welches auch immer den geringeren Wert darstellt. |
Nota: La majoria de les persones veient aquesta pàgina són usuaris innocents experimentant inconvenients a causa de persones sense escrúpols que han utilitzat la mateixa adreça d'internet o programari que ells. | Hinweis: Die Mehrzahl der Leute, die diese Seite sehen, sind unbescholtene Benutzer, die unter dem Missbrauch anderer leiden, die die gleiche Internetadresse oder Software benutzen. |
Classes particulars d'anglès a Varsòvia | Englisch Ganzjahreskurse in Warschau |
Anàlisi de contingut dinàmic | Analyse der dynamischen Inhalte |
Els nostres audioprotesistes van més enllà dels audiòfons i han triat per a vostè un gran repertori de cascs, telecomandaments, telèfons, despertadors, carregadors i altres accessoris per millorar de forma significativa la seva comoditat al llarg del dia. | Neben den Hörhilfen haben unsere Hörgeräte-Akustiker eine große Auswahl an Kopfhörern, Fernsteuerungen, Telefonen, Weckern, Ladegeräten und sonstigem Zubehör, um den Komfort im Alltag deutlich zu verbessern. |
Una descripció del lloc web on es troba el material que considereu infractor. | · Beschreibung des Ortes, an dem sich das nach Ihrem Anspruch verletzende Material auf der Seite befindet; |
A més, també recupera dades quan ha formatat/reformatejat els seus discs durs. | Außerdem werden Daten wiederhergestellt, wenn Sie Ihre Festplatten formatiert / neu formatiert haben. |
ContiTech recomana, en cas de dubte, substituir-les cada 120.000 km. | Continental empfiehlt, den Riemen im Zweifel alle 120.000 km zu wechseln. |
La seva opinió pot ajudar a altres aficionats que volen visitar al mateix circuit en el futur. | Ihre Meinung kann hilfreich sein für spätere Kunden, die beabsichtigen, denselben Grand Prix zu besuchen. |
Tingueu en compte que publiquem des del nivell de campionats nacionals, per tant estan exclosos els regionals. | Bitte beachte, dass wir erst Meisterschaften ab Bundesebene aufnehmen, Landesmeisterschaften sind somit ausgeschlossen. |
Si no pots fer el tour en el dia assignat, es farà tot el possible per reubicar-te en una data alternativa. | Wenn Sie am ausgewählten Tag nicht an der Tour teilnehmen können, bemüht sich der Anbieter um ein alternatives Datum. |
El creador de l'extensió del fitxer .dtshd és DTS, Inc. | Der Schöpfer der Dateiendung.dtshd ist DTS, Inc.. |
En tal cas, la responsabilitat solament s'assumirà a partir del moment en què es tingui coneixement d'una infracció. | Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. |
És necessari inspeccionar les estructures i components de les aeronaus en servei per a avaluar el nivell de degradació i el temps de vida útil restant. | Bauteile und Strukturen in Flugzeugen werden regelmäßigen Inspektionen unterzogen, die Aufschluss über den Verschleiß und die verbleibende Lebensdauer geben. |
Consumeix almenys un 90% menys d'energia que els models làser d'igual rendiment, sense comprometre la qualitat d'impressió. | Verbrauchen Sie mindestens 90% weniger Energie als Lasermodelle mit gleicher Leistung, ohne die Druckqualität zu beeinträchtigen. |