Unnamed: 0
int64 0
226
| english_sentence
stringlengths 2
291
| hindi_sentence
stringlengths 3
334
|
|---|---|---|
100 | Due to this negligence, the young generation is forgetting the names of our freedom fighters. | इसी अराजकता के चलते युवा पीढ़ी स्वतंत्रता संग्राम सेनानियों के नाम भी भूल रही है। |
101 | There are different types of heroes. | यहां तरह-तरह के महानायक हैं। |
102 | Some are created by TV and mostly are biased with political prejudice. | कुछ टीवी के गढ़े हुए और च्यादातर राजनीतिक पक्षपात से रंगे हुए। |
103 | Naming is a cognitive exercise. | नामकरण ज्ञानबोधक होता है। |
104 | In the "Jnyansukta " of the Rigveda, naming has been called the beginning of knowledge. | ऋग्वेद के 'ज्ञानसूक्त' में नाम रखने को ही ज्ञान का प्रारंभ बताया गया है। |
105 | Naming the schemes well can be inspirational. | योजनाओं का अच्छा नामकरण प्रेरक भी होता है। |
106 | Memorising names of great people from general knowledge books is an act of labour, but naming the government schemes, streets or important places after inspiring personalities is the easiest tool for reviving a the sense of history. | सामान्य ज्ञान की किताब से बड़े व्यक्तित्वों के नाम याद करना श्रम साधना है, लेकिन सरकारी योजना, सड़क या महत्वपूर्ण स्थल को प्रेरक व्यक्तित्व से जोड़ना इतिहास बोध जगाने का सरलतम उपकरण हो सकता है। |
107 | Names like Gandhi Nagar, Patel Airport, Ambedkarpuram or Vivekanandapuram add an historicalinspiration. | गांधी नगर, पटेल हवाई अड्डा, अंबेडकरपुरम या विवेकानंदपुरम जैसे अनेक नाम प्रेरक इतिहास से जोड़ते हैं। |
108 | In a recent survey conducted just two to three months ago, it was shown that half of the country's villages and cities are associated with the name of Rama. | अभी दो-तीन माह पूर्व हुए एक सर्वेक्षण में देश के आधे से च्यादा गांव-नगर राम नाम से जुड़े बताए गए थे। |
109 | Extra vigilance is required in naming the country, period, culture, civilisation and history. | नामकरण में देश, काल, संस्कृति, सभ्यता और इतिहास के प्रति अतिरिक्त सजगता की आवश्यकता होती है। |
110 | Their names become representative of specific expressions and approaches. | अनेक नाम भावविशेष और दृष्टिकोण विशेष के प्रतिनिधि हो जाते हैं। |
111 | Dayananda, Vivekananda and Gandhi's names are synonyms with social reform, Vedic philosophy truth and non-violence, respectively | दयानंद, विवेकानंद और गांधी के नाम क्रमशः सामाजिक परिवर्तन, वेदांत दर्शन और सत्य, अहिंसा के पर्याय हैं। |
112 | The Friends of Congress are requested to overcome their addiction of looking for names from the same family. | कांग्रेसी मित्रों से विनती है कि एक ही परिवार में नाम खोजने की लत से बाहर आएं। |
113 | There are many names in Indian history with a golden glow. | भारत के इतिहास में ही स्वर्णिम आभा वाले अनेक नाम हैं। |
114 | The Motor Vehicle Accident Claims Tribunal has ordered that Rs.50.67 lakhs compensation should be paid to the family of the former Minister of Maharashtra, Shrikant Jichkar, who was killed in a road accident in 2004. | मोटर वाहन दुर्घटना दावा न्यायाधिकरण ने वर्ष 2004 में सड़क हादसे में मारे गए महाराष्ट्र के पूर्व मंत्री श्रीकांत जिचकर के परिवार को 50.67 लाख रुपये का मुआवजा देने का आदेश दिया है। |
115 | The family had demanded Rs. 25.82 crores. | परिवार ने मुआवजे के रूप में 25.82 करोड़ रुपये मांगे थे। |
116 | The family had said that the Maharashtra State Road Transport Corporation [MSRTC] bus driver's negligence caused the death of Jichkar on the 2nd of June 2004. | परिवार का कहना था कि महाराष्ट्र राज्य सड़क परिवहन निगम [एमएसआरटीसी] के बस चालक की लापरवाही ही दो जून 2004 को जिचकर की मौत का कारण बनी थी। |
117 | Along with ordering the MSRTC to pay the compensation the Tribunal said that the insurance company should not pay anything as the car belonged to Jichkar himself. | न्यायाधिकरण ने एमएसआरटीसी को मुआवजा देने का आदेश देने के साथ ही कहा, बीमा कंपनी को कोई भी राशि नहीं देनी होगी क्योंकि कार स्वयं जिचकर की थी। |
118 | The family of Shriram Dhavadh, Jichkar's lecturer friend's family, will also receive compensation of Rs 21.60 lakh. | जिचकर के लेक्चरर मित्र श्रीराम धवाड़ के परिवार को भी 21.60 लाख रुपये का मुआवजा मिलेगा। |
119 | He also died in the same accident. | उनका निधन भी इसी हादसे में हुआ था। |
120 | Out of this, approximately 70 percent of the amount (Rs.15.12 lakhs) will be paid by the MSRTC. | इसमें करीब 70 फीसद राशि (15.12 लाख रुपये) एमएसआरटीसी देगा। |
121 | The driver of Jichkar's car was also found guilty of negligence and hence the remaining 30 percent (Rs. 6.48 lakhs) will be paid by the former minister's family. | जिचकर के कार चालक को भी लापरवाही का दोषी पाए जाने के कारण शेष 30 फीसद राशि (6.48 लाख रुपये) पूर्व मंत्री का परिवार देगा। |
122 | During this time they discussed the combined activities of the party supporters and the members. | उन्होंने इस दौरान पार्टी समर्थकों व सदस्यों से सांगठनिक गतिविधि पर चर्चा की। |
123 | The Gojmumo organizational Committee Chairman, Tilak Gurung, said that the Gojmumo Head met the temporary employee organization, the permanent employee organization and Bhutia and Tibetan members of the organization on Thursday to discuss various issues. | गोजमुमो महकमा कमेटी के अध्यक्ष तिलक गुरुंग ने बताया कि गोजमुमो प्रमुख ने गुरुवार अस्थायी कर्मचारी संगठन, स्थायी कर्मचारी संगठन, भूटिया व तिब्बती संगठन के सदस्यों से मुलाकात कर विभिन्न विषयों पर चर्चा की। |
124 | The people of Twin City may celebrate Diwali in the dark in this season. | इस बार ट्विन सिटी के उन लोगों को दीपावली अंधेरे में मनानी पड़ सकती है। |
125 | Those who have not paid their electricity bill within the due date. | जिन्होंने बिजली का बिल तय तिथि में नहीं भरा है। |
126 | Disconnection is being done 15 days after the due date. | तय तिथि के 15 दिन के बाद कनेक्शन काटे जा रहे हैं। |
127 | Hundreds of connections from subdivisions number one and two from the Cant and Babyal substations have been disconnected. | छावनी के सब डिविजन नंबर एक, दो व बब्याल सब स्टेशन की ओर से सैंकड़ों की तादाद में कनेक्शन काटे जा चुके हैं। |
128 | Because of this, the crowd of disconnected consumers is increasing at electricity offices. | इसी वजह से बिजली के दफ्तरों कनेक्शन कटने वाले उपभोक्ताओं की भीड़ बढ़ रही है। |
129 | Consumers are disturbed. | उपभोक्ता परेशान हैं। |
130 | He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty. | उन्होंने वर्ष 2001 में 6 से 9 वर्ष की लड़कियों के ऊपर अध्ययन संचालित करने में सहायता की थी, जो शरीर के वसा को यौवन के समय के साथ जोड़ती है। |
131 | Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors. | अन्य परिणाम इस निष्कर्ष का समर्थन करते हैं, परन्तु इसमें योगदान करने वाले बहुत से अन्य कारक भी हैं। |
132 | In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts. | इस देश में, अफ्रीकी-अमेरिकी तथा हिस्पैनिक लड़कियों में अपनी आयु वाली गोरी लड़कियों से पहले यौवन प्राप्त करने की प्रवृत्ति होती है। |
133 | There are varying explanations. | इस बात के बहुत-से स्पष्टीकरण हैं। |
134 | Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes. | वैश्विक स्तर पर, समय-पूर्व यौवन का प्रतिरूप, आर्थिक स्थितियों से लेकर मौसम व जीन्स तक, सभी चीजों से प्रभावित प्रतीत होते हैं। |
135 | Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls. | अन्य पहेलीः यद्यपि लड़के चेहरे व जननांग के बाल कम उम्र में प्राप्त कर रहे हैं, लेकिन पूर्ण रूप से यौवन का चलन उनमें लड़कियों जितना स्पष्ट नहीं है। |
136 | Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic. | ए.ए.पी. सम्मेलन में उपस्थित होने वाले अन्य चिकित्सकों ने विषय की जटिलताओें का समर्थन किया। |
137 | The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers. | यहां तक कि शिशुओं और बच्चों में भी मुहांसे और जननांग के बाल देखा जाना आम हो गया है। |
138 | "We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey. | मॉरिसटाउन, न्यूजर्सी में गॉरयेब चिल्ड्रेन्स हॉस्पिटल में बाल चिकित्सक एन्डोक्राइनोलॉजिस्ट, डॉ. लॉरेन्स सिल्वरमैन कहते हैं, "हमें इसके बारे में सावधान रहने की आवश्यकता है कि हम यौवन के वास्तविक आरंभ की किस तरह से पहचान करते हैं।" |
139 | Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child. | अभिभावकों को इस बारे में राय लेने के लिए अपने बाल चिकित्सक से मार्गदर्शन लेने में संकोच नहीं करना चाहिए कि अपने बच्चों से कैसे बात करें। |
140 | "It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised. | कैप्लोविट्ज ने सलाह दी, "इसका अर्थ अपेक्षित समय से पहले बातचीत करना हो सकता है।" |
141 | If you remain calm, your child usually will respond well. | यदि आप शांत रहेंगे तो आपका बच्चा सामान्यतः ठीक से उत्तर देगा। |
142 | Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life. | समय से पूर्व विकास करने वाली लड़कियों का यह भरोसा दिलाए जाने की आवश्यकता होती है कि भले ही यह समय से पूर्व हो रहा हो लेकिन यह सामान्य जीवन का हिस्सा है। |
143 | A drop in temperature of 3.1 degrees was recorded on Thursday. | वीरवार को तापमान में 3.1 डिग्री सेल्सियस गिरावट दर्ज की गई। |
144 | The rain and cold wind on Wednesday night made people feel cold. | बुधवार रात को हुई बारिश व ठंड हवा ने लोगों को खूब ठंड का एहसास कराया। |
145 | On Thursday people left for the markets and their other destinations wearing sweaters. | वीरवार को लोग स्वेटर पहन कर बाजारों व अपने गंतव्य की ओर निकले। |
146 | After the first rain of the winter people took out their quilts. | सर्दी की पहली बारिश होने पर लोगों ने रजाई भी निकाल ली है। |
147 | People were seen enjoying the sunshine in the morning. | सुबह में लोग धूप का आनंद लेते भी नजर आए। |
148 | Once the climate changes there will be relief from colds and other illnesses but after that the clouds kept playing hide and seek with the sun. | मौसम बदलते ही जुकाम आदि बीमारी से भी काफी राहत मिलेगी, लेकिन उसके बाद दिनभर बादल छाए रहने से धूप छांव का सिलसिला जारी रहा। |
149 | The children also went to school wearing sweaters. | बच्चे भी स्वेटर पहन कर अपने स्कूल पहुंचे। |
150 | According to the air force weather department the maximum temperatures on Thursday was 25.1 degree Celsius and the minimum temperatures was 13.7 degree Celsius. | वहीं, एयरफोर्स मौसम विभाग के मुताबिक वीरवार को अधिकतम तापमान 25.1 डिग्री सेल्सियस व न्यूनतम तापमान 13.7 डिग्री सेल्सियस रहा। |
151 | 7.8 millimetres of rainfall was recorded. | जबकि 7.8 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई। |
152 | According to the weather department the skies will be cloudy. | मौसम विभाग के अनुसार आगे भी आसमान पर बादल छाए रहेंगे। |
153 | Jet makers feud over seat width with big orders at stake | सीट चौड़ाई के लिए विवाद से जेट निर्माताओं के बड़े ऑर्डर्स दांव पर । |
154 | A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow. | इस महीने के दुबई ऐर्शो के लिए झगड़े के लिए लय स्थापित करते हुए एक होड़ लग गयी है लंबी दूरी की उड़ानों के लिए पर्यटक-क्लास की सीटों की चौड़ाई के लिए अग्रणी विमान निर्माताओं के बीच |
155 | The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co. | विवाद लंबी उड़ानों के विमानो मे ईकॉनोमी क्लास की सीट की चौड़ाई पर केंद्रित है, हमेशा जैसे एरलाइन्स द्वारा दिए जाने जैसे नही परंतु जिसकी आबंटित स्थान दक्षता को लेटेस्ट जेट एरबस SAS और बोईन्ग कंपनी ने कुंजी होने का दावा किया है ।. |
156 | Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide. | एरबस इस इस हफ्ते ईकॉनोमी कॅबिन मे कम से कम 18 इंच (४६ सेमी) की विस्तृत सीट दे ऐसे इंडस्ट्री मानक की आशा की है लेकिन यह एरलाइन्स द्वारा तय होना चाहिए उसके मुख्या-प्रतिद्वंद्वी बोइंग का कहना है । |
157 | The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event. | विवाद विमान निर्माताओ के बीच तब आता है जब 17-21 की घटना के बाद संभावित दर्ज किए गये ऑर्डर मे से लंबी दूरी के एरक्रॅफ्ट के जुड़वां इंजन के बड़े वर्सन को बेचने की होड़ लगी । |
158 | How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs. | विमान का पिछला विभाग कैसे बनाया गया है- विशेष रूप से कि क्या सीटिंग 9 या 10 बराबर है अधिक क्षमता के दावो को ध्यान मे रखते हुए मिनी जंबो जेट्स के डिज़ाइन तैयार किए जा रहे है? |
159 | Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row. | बोइंग का कहना है यह "777 X" बनाया है जो 406 लोगों को 17 इंच चौड़ी और एक पंक्ति मे 10 लोगो एकनामिक विभाग मे रखेगा । |
160 | Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast. | एयरबस का कहना है की A350 के साथ होड़ करते हुए यह 350 लोगों को 18 इंच छोड़ी 9 बराबर रखी सीट में ले जाएगा। |
161 | Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. | विमान दिग्गज अक्सर व्यापार प्रेस में विज्ञापन के माध्यम से तकनीकी मामलों पर व्यापार प्रहार करते है । |
162 | Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders. | अब, एयरबस 777 X के साथ दुबई ऐर्शो मे 100 से अधिक ऑर्डर पर हावी होने की आशा है, ऐसा आगे जनता को अपील कर रही है। |
163 | It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?" | हाल ही मे यह देखा जा रहा है की विगियापन युद्ध की शुरुआत कुछ भी रही हो ये फिनँसेरो को यह दिखाते हुए एक साथ एक रेस्तरा मे तीनो एक साथ क्या यह आप स्वीकार करोगे? |
164 | "Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy. | एयरबस बिक्री प्रमुख जॉन लेही ने "बोइंग क्षेत्रीय टर्बो से भी संकरीसीटों में लंबी दूरी की उड़ान पेश कर रही है" कहा। |
165 | As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed. | बदलाव के रूप मे , लोगों को भले बड़ा मिल रहा हो, लेकिन विमान बैठने का तरीका बदला नहीं है। |
166 | Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data. | अमरीकी स्वास्थ्य विभाग के आंकड़ों के अनुसार 1970 के दशक के बीच जब बोइंग 747 जंबो ne आधुनिक लंबे समय ki यात्रा ko परिभाषित किया tha, और सदी के ant me औसत 40 - 49 वर्षीय अमेरिकी नर ke वजन me 10 प्रतिशत वृद्धि हुई । |
167 | The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics. | अमेरिकी स्वास्थ्य सांख्यिकी के अनुसार 21 वीं सदी मे औसत अमेरिकी पुरुष की कमर 39.7 इंच, है। |
168 | Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower. | एयरबस का कहना है की इसका प्रतिद्वंद्वी 1950 की एक सीट अवधारणा से चिपके हुए है जब नये नाम "जेट सेट" की औसत परिधि संकरी थी , । |
169 | Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent. | एयरबस का कहना है की उन्होने रिसर्च कमिशन स्थापित किया है जो सीट की चौड़ाई में एक अतिरिक्त इंच 53 फीसदी नींद की गुणवत्ता में सुधार का सुझाव दे। |
170 | Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities. | बोइंग ने एयरबस के सीट माप के आँकड़ो पर विवाद किया , और कहा है की यह निर्माताओं के फैसले पर निर्भर नहीं है की कैसे एयरलाइंस किराए और सुविधाओ के बीच संतुलन बनती है ।. |
171 | It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat. | यह भी कहते हैं, की रिसर्च से पता चलता है एक सीट की चौड़ाई से अधिक केबिन के अनुभव पर निर्भर करता है। |
172 | "It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver. | बोइंग केबिन विशेषज्ञ केंट क्रावेर ने कहा कि."यह वास्तव में एयरलाइनों को लचीलापन प्रदान करने मे और उन चीजों पर जिन्हेविश्वास है कि वे सफल होने के लिए क्या करने की जरूरत है यह बताते है ।" |
173 | They don't want us to dictate to them what makes them profitable. | " वे हमें यह नही बताना चाहते की उन्हे किससे लाभ है"। |
174 | They know their business better than anyone else. | उन्हे उनके व्यवसाय का बेहतर पता है किसी और की तुलना मे। |
175 | For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings. | फ्लाइयर्स के लिए यह कोहनी कमरे के बारे में है, लेकिन आपूर्तिकर्ताओं के लिए यह तेजी से एक मुद्दा है कि यह आय को प्रभावित कर सकता है। |
176 | Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports. | इस विवाद के पीछे कम से कम 700 अरब डॉलर के व्यापार का अंदाज है विमान ऑर्डर की स्पर्धा अमेरिकी और यूरोपीय निर्यात का तराजू टिप करने के लिए आने वाले दशकों में, पर्याप्त है। |
177 | As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets. | रायटर की रिपोर्टने बताया जुलाई में पहली बार,की क्या सीट लेआउट वास्तव में नये जेट विमानों के बीच लड़ाईका मुद्दा है। |
178 | Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER. | एयरबस और बोइंग ने दावा किया की प्रति सीट 20 प्रतिशत कार्यदक्शता हुई है उनके नये जुड़वा एंजिन डिज़ाइन मे उस खंड के लीडर की, 365-सीट बोइंग 777-300 एर की तुलना मे। |
179 | Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design. | बोइंग के प्रदर्शन का दावा निर्भर करता है 10 वाला 777 एक्स वन मूल 9 वाला 777 डिजाइन के साथ तुलना पर । |
180 | The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use. | इकाई लागत में लाभ के साथ 10 बराबर अब तुलना का उपयोग हुआ है। |
181 | "The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus. | केविन केनिस्टन, यूरोप के एयरबस यात्री सुविधा के हेड का कहना है "बोइंग का यह उनके विमान हमारे उत्पादों, के साथ और अधिक प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए और अधिक सीटों पर कब्जा करने के लिए कर रहा है "। |
182 | On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares. | दूसरी तरफ, विश्लेषकों का कहना है पूरे 10-सीट-प्रति पंक्ति केबिन मौजूदा 777 S के लिए सुझाव है कि कई यात्रियों का डेनसर लेआउट के पक्ष मे है, जो साथ ही साथ सस्ते किराए के साथ जा सकते हैं।. |
183 | "Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network. | केबिन अंदरूनी विशेषज्ञ मेरी कर्बी, संस्थापक और संपादक के रनवे लड़की नेटवर्क ने कहा" अठारह इंच की सीट चौड़ाई यात्रियों के लिए बहुत बढ़िया रहेगा, लेकिन वास्तविकता यह है कि एयरबस का यह व्यापार बिंदु प्रस्ताव 777 की धमकी के द्वारा संचालित है" |
184 | Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from. | एयरबस और बोइंग सीटों की आपूर्ति नहीं करते लेकिन एयरलाइंस के लिए आपूर्तिकर्ताओं से चुनने के लिए एक सूची प्रदान कर रहे हे। |
185 | Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts. | दुनिया भर के जेट विक्रेता भी इस लेआउट्स स्पर्धा पर जाँच करने के सावधानीपूर्वक उपाय करे। |
186 | While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel. | ज़्यादा आराम करते हुए, सभी बिल्डर्स भी जेट विमानों की कम लागत वाली विमान सेवाओं और क्षेत्रीय यात्रा के लिए उच्च घनत्व वाली लेआउट्स दे रहे हे। |
187 | Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it. | एयरबस दे रहा हे एक 10 बराबर A350 लेकिन कहते हैं इसे अभी बेचा नहीं है। |
188 | Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets. | पर हाल ही में जब तक, एयरबस ने अधिक केबिन सुविधा की जरूरत के लिए इसके जेट विमानों में से कुछ पर व्यापक कॅबिन सीटों पर ज़ोर दिया। |
189 | Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales. | आधुनिक जेट विमानों का अन्य निर्माता के समर्थन के बिना एक नए उद्योग स्टॅंडर्ड पर उड़ान भरने , की संभावना नहीं है लेकिन यह 777 X बिक्री की लहर से विचलित कर सकता है। |
190 | New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking | नयी एंटी-निकोटीन वैक्सीन धूम्रपान का आनंद समाप्त कर सकती है |
191 | Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette. | वैज्ञानिकों ने एक एन्टी-निकोटीन वैक्सीन विकसित की है, जो कि धूम्रपान से मिलने वाले मजे को समाप्त कर सकती है। |
192 | A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life. | वैक्सीन की एक ही खुराक, चूहों को पूरी जिंदगी के लिए नीकोटीन की लत से सुरक्षित रखने में सक्षम थी। |
193 | Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good. | मनुष्य पर परीक्षण आरंभ किये जाने से पहले आगे और परीक्षण की आवश्यकता है, जिसके में कई वर्ष लग सकते है, लेकिन न्यूयॉर्क में वील कॉर्नेल मेडिकल कॉलेज के प्रोफेसर रोनाल्ड क्रिस्टल ने कहा कि आंरभिक संकेत सकारात्मक हैं। |
194 | "We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said. | प्रोफेसर कॉर्नेल ने कहा कि "हमें बहुत उम्मीद है कि इस प्रकार के वैक्सीन की रणनीति अंततः लाखों धूम्रपान करने वालों की सहायता कर सकता है, जिन्होंने आज के समय में बाजार में मौजूद सभी पद्धतियों का प्रयोग करते हुए धूम्रपान छोड़ने का प्रयास किया है, लेकिन उन्होंने पाया कि निकोटीन की उनकी लत, इन मौजूदा पद्धतियों से कहीं अधिक शक्तिशाली है।" |
195 | The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies. | नये वैक्सीन में एक हानिरहित वायरस है, जिसे एन्टी-निकोटीन एन्टीबॉडीज बनाने के उद्देश्य से आनुवंशिक सूचना पहुंचाने के लिए तैयार किया गया है। |
196 | The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies. | यह वायरस, चुनिंदा रूप से यकृत कोशिका को संक्रमित करता है, जो कि उसके पश्चात एन्टीबॉडीज की एक स्थायी धारा बनाना शुरू कर देती है। |
197 | The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit. | एन्टीबॉडीज रक्त में किसी भी निकोटीन अणुकणिका की खोज करते हैं, तथा उन्हें मस्तिष्क में पहुंचने से पहले निष्प्रभावी करने के द्वारा धूम्रपानकर्ता के अन्दर निकोटीन की तलब उठने से रोकता है। |
198 | In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity. | परीक्षण में, वैक्सीन दिये गये चूहे जिन्हें कि बाद में निकोटीन दिया गया, वे अपनी सामान्य क्रियाकलाप करते रहे। |
199 | But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains. | शोधकर्ता कहते हैं कि लेकिन जिस चूहे को वैक्सीन नहीं दिया गया था, उसे "अच्छा लगा", यह एक संकेत था कि निकोटीन उसके मस्तिष्क तक पहुंचा था। |