gold_label
stringclasses 3
values | sentence1
stringlengths 11
327
| sentence2
stringlengths 9
194
|
|---|---|---|
neutral | Con todo, como sinalou a filla do Sr. Levitt, polo xeral preséntase como un amarre elástico utilizado para atar cousas, como unha vela maior arriada no seu botavara, artigos lixeiros nun portaequipaxes, etc. -Editor. | A filla do Sr. Levitt tiña 17 anos. |
neutral | O termo subxectivo "satisfactorio", que non é xurídico senón ordinario, crea problemas e debe evitarse. | O subxectivo "satisfactorio" é unha persoa. |
contradiction | O termo subxectivo "satisfactorio", que non é xurídico senón ordinario, crea problemas e debe evitarse. | O subxectivo "satisfactorio"non é un problema. |
entailment | O termo subxectivo "satisfactorio", que non é xurídico senón ordinario, crea problemas e debe evitarse. | O subxectivo "satisfactorio" é un problema. |
contradiction | Se o esperanto aspira a converterse nunha lingua real, debe comezar a comportarse como tal, e en pouco tempo, empezará a sufrir as mesmas debilidades que as linguas naturais: polisemia e plurisemia. | Esperanto é unha linguaxe real que xa ten todas as debilidades doutros idiomas. |
neutral | Se o esperanto aspira a converterse nunha lingua real, debe comezar a comportarse como tal, e en pouco tempo, empezará a sufrir as mesmas debilidades que as linguas naturais: polisemia e plurisemia. | O esperanto é falado por menos do un por cento da poboación mundial. |
entailment | Se o esperanto aspira a converterse nunha lingua real, debe comezar a comportarse como tal, e en pouco tempo, empezará a sufrir as mesmas debilidades que as linguas naturais: polisemia e plurisemia. | A polisemia é un problema que teñen as linguaxes naturais. |
neutral | A pesar diso, o tratamento de Honey explícase practicamente por si mesmo, e calquera que estea contemplando un traballo sobre o acento estadounidense faría ben en guiarse polos principios que estableceu. | Honey pode falar varios acentos. |
contradiction | A pesar diso, o tratamento de Honey explícase practicamente por si mesmo, e calquera que estea contemplando un traballo sobre o acento estadounidense faría ben en guiarse polos principios que estableceu. | O tratamento de Honey necesita unha explicación. |
entailment | A pesar diso, o tratamento de Honey explícase practicamente por si mesmo, e calquera que estea contemplando un traballo sobre o acento estadounidense faría ben en guiarse polos principios que estableceu. | O tratamento de Honey non precisa explicación. |
contradiction | O esquema elaborado do termo cargado de efectos nocivos, apareceu nas audiencias coas palabras do representante Jack Brooks, ... | Jack Jack é un fontanero. |
neutral | O esquema elaborado do termo cargado de efectos nocivos, apareceu nas audiencias coas palabras do representante Jack Brooks, ... | Jack Jack é un político de Nebraska. |
entailment | O esquema elaborado do termo cargado de efectos nocivos, apareceu nas audiencias coas palabras do representante Jack Brooks, ... | Jack Jack é un político. |
entailment | Fun tan rápido como un raio, xa sabes. | Tivo lugar en moi pouco tempo, sabes? |
neutral | Fun tan rápido como un raio, xa sabes. | Foi o evento máis rápido que experimentara nunca, xa sabes. |
contradiction | Fun tan rápido como un raio, xa sabes. | O evento tardou anos en chegar ao seu fin, xa sabes. |
contradiction | Parece ser unha estación de paso entre o politeísmo e o monoteísmo, un concepto útil que representa un elo perdido no proceso evolutivo. | Definitivamente non está relacionado co politeísmo e o monoteísmo. |
neutral | Parece ser unha estación de paso entre o politeísmo e o monoteísmo, un concepto útil que representa un elo perdido no proceso evolutivo. | Podería ser un intermedio entre o politeísmo e o monoteísmo. |
entailment | Parece ser unha estación de paso entre o politeísmo e o monoteísmo, un concepto útil que representa un elo perdido no proceso evolutivo. | É o elo perdido entre politeísmo e monoteísmo. |
entailment | Cando aceptei o meu primeiro traballo de oficina en Suíza tiña unha secretaria que non falaba francés nin inglés, polo que tiña que escribir as cartas nestes idiomas a man para que ela puidese teclealas. | Como a miña secretaria non falaba inglés, tiña que escribirlle as cartas para que ela as pasase a máquina. |
neutral | Cando aceptei o meu primeiro traballo de oficina en Suíza tiña unha secretaria que non falaba francés nin inglés, polo que tiña que escribir as cartas nestes idiomas a man para que ela puidese teclealas. | A miña secretaria non fala inglés ou francés, mais eu si. |
contradiction | Cando aceptei o meu primeiro traballo de oficina en Suíza tiña unha secretaria que non falaba francés nin inglés, polo que tiña que escribir as cartas nestes idiomas a man para que ela puidese teclealas. | Cando aceptei o meu primeiro traballo, podía ler ou escribir en francés. |
neutral | A complexidade do subxuntivo galo non lle preocupa en absoluto, e por ese motivo nin sequera se molesta en tentalo. | El non o intenta porque non ten motivación. |
contradiction | A complexidade do subxuntivo galo non lle preocupa en absoluto, e por ese motivo nin sequera se molesta en tentalo. | Ten todas as preocupacións do mundo. |
entailment | A complexidade do subxuntivo galo non lle preocupa en absoluto, e por ese motivo nin sequera se molesta en tentalo. | Está preocupado porque non o tenta. |
contradiction | Pero, de feito, estaría finxindo inxenuidade ao afirmar que agora se entende que ao referirse aos 'homes', en xeral, inclúese tamén ás mulleres. | Os homes só se refiren ao masculino. |
neutral | Pero, de feito, estaría finxindo inxenuidade ao afirmar que agora se entende que ao referirse aos 'homes', en xeral, inclúese tamén ás mulleres. | As mulleres están incluídas na etiqueta de "home" agora que o feminismo progresou. |
entailment | Pero, de feito, estaría finxindo inxenuidade ao afirmar que agora se entende que ao referirse aos 'homes', en xeral, inclúese tamén ás mulleres. | As mulleres están incluídas na etiqueta de "home". |
entailment | Un libro galés que ten unha lista de PRONUNCIACIÓN, mireino, pero non valía para nada. | A lista de pronunciación non me axudou en absoluto. |
contradiction | Un libro galés que ten unha lista de PRONUNCIACIÓN, mireino, pero non valía para nada. | A lista de pronunciación axudou a todos. |
neutral | Un libro galés que ten unha lista de PRONUNCIACIÓN, mireino, pero non valía para nada. | A lista de pronunciación só incluía as cousas máis básicas. |
contradiction | Da mesma forma, as máquinas de escribir a man dependen de toda a forza dos dedos para crear palabras, en lugar de axuda eléctrica (ou electrónica). | As máquinas de escribir necesitan asistencia eléctrica para formar palabras. |
entailment | Da mesma forma, as máquinas de escribir a man dependen de toda a forza dos dedos para crear palabras, en lugar de axuda eléctrica (ou electrónica). | As máquinas de escribir requiren que o usuario prema os botóns coa forza adecuada para formar as letras. |
neutral | Da mesma forma, as máquinas de escribir a man dependen de toda a forza dos dedos para crear palabras, en lugar de axuda eléctrica (ou electrónica). | As máquinas de escribir non requiriron ningún compoñente eléctrico. |
neutral | Parece absurdo separar o queixo Gruyare do lugar de Suíza de onde procede. De feito, este último nin sequera figura nas seccións xeográficas de ningún dos dicionarios. | Gruyere fai o mellor queixo. |
contradiction | Parece parvo separar o queixo gruyere de Gruyere, o lugar de Suíza de onde vén en realidade, este último nin sequera é unha entrada nas seccións xeográficas de ningún dos dous dicionarios. | O queixo gruyere non ten que ver co lugar. |
entailment | Parece parvo separar o queixo gruyere de Gruyere, o lugar de Suíza de onde vén en realidade, este último nin sequera é unha entrada nas seccións xeográficas de ningún dos dous dicionarios. | Non se pode separar o queixo Gruyere do lugar. |
neutral | Ves aquela pequena besta curiosa por alí? | Es capaz de ver esa pequena besta curiosa? |
entailment | Ves aquela pequena besta curiosa por alí? | Ves esa curiosa besta alí? |
contradiction | Ves aquela pequena besta curiosa por alí? | Non podo ver esa pequena besta curiosa. |
entailment | Gozo enormemente lendo os números atrasados deste tipo de publicacións periódicas, unha perspectiva bastante formidable se se ten en conta que cada ano constitúe dous volumes dunhas 400 páxinas cada un. | Gústame ler números anteriores. |
neutral | Gozo enormemente lendo os números atrasados deste tipo de publicacións periódicas, unha perspectiva bastante formidable se se ten en conta que cada ano constitúe dous volumes dunhas 400 páxinas cada un. | Gústame ler as revistas de novo. |
contradiction | Gozo enormemente lendo os números atrasados deste tipo de publicacións periódicas, unha perspectiva bastante formidable se se ten en conta que cada ano constitúe dous volumes dunhas 400 páxinas cada un. | Só leo os problemas actuais. |
neutral | correndo de arriba a abaixo. | Trotando de arriba para baixo. |
entailment | correndo de arriba a abaixo. | Correndo rapidamente arriba e abaixo. |
contradiction | correndo de arriba a abaixo. | Camiñando cara arriba e cara abaixo. |
entailment | Esa igrexa sueca non é o mesmo que esa igrexa sueca. | Unha igrexa sueca non é a mesma que a igrexa sueca. |
contradiction | Esa igrexa sueca non é o mesmo que esa igrexa sueca. | A igrexa sueca (Swede) e a igrexa sueca (Swedish) son o mesmo. |
neutral | Esa igrexa sueca non é o mesmo que esa igrexa sueca. | A Igrexa da Suecia e a Igrexa sueca son bastante distintas. |
contradiction | Fun criado (os meus pais fixéronme do Sur) onde a estación de tren, ou o depósito, era o DEE-po. | Nacín en Islandia e crecín alí, onde non hai trens. |
entailment | Fun criado (os meus pais fixéronme do Sur) onde a estación de tren, ou o depósito, era o DEE-po. | No sur, as estacións de tren coñécense como o depot, e pronúnciase DEE-po. |
neutral | Fun criado (os meus pais fixéronme do Sur) onde a estación de tren, ou o depósito, era o DEE-po. | Había millas de vías do tren preto da casa dos meus pais no sur. |
contradiction | Ninguén parece saber se estes deportes xóganse nunha pista cunha rede, contra unha parede, ou ambas as cousas. | Os regulamentos intricados describen todas as configuracións posibles deste deporte. |
entailment | Ninguén parece saber se estes deportes xóganse nunha pista cunha rede, contra unha parede, ou ambas as cousas. | As regras e pautas destes deportes aínda non están claras. |
neutral | Ninguén parece saber se estes deportes xóganse nunha pista cunha rede, contra unha parede, ou ambas as cousas. | Hai variacións deste deporte que poden implicar unha rede e unha pelota. |
neutral | Unha diferenza é que outros grupos necesitan facelo porque para funcionar deben asignar novos significados ás palabras e frases existentes ou acuñar novas palabras e frases. | Algúns grupos necesitan inventarse novas palabras para abordar os tempos cambiantes. |
entailment | Unha diferenza é que outros grupos necesitan facelo porque para funcionar deben asignar novos significados ás palabras e frases existentes ou acuñar novas palabras e frases. | Algúns grupos necesitan inventar novas palabras. |
contradiction | Unha diferenza é que outros grupos necesitan facelo porque para funcionar deben asignar novos significados ás palabras e frases existentes ou acuñar novas palabras e frases. | Os grupos non poden inventar novas palabras. |
contradiction | Algúns nomes de lugares estadounidenses teñen unha resonancia única-lugares como Maggie's Nipples, Wyoming, ou Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, ou Scroungeout, Alabama. | Os nomes non teñen unha resonancia única. |
entailment | Algúns nomes de lugares estadounidenses teñen unha resonancia única-lugares como Maggie's Nipples, Wyoming, ou Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, ou Scroungeout, Alabama. | Algúns nomes teñen unha resonancia única. |
neutral | Algúns nomes de lugares estadounidenses teñen unha resonancia única-lugares como Maggie's Nipples, Wyoming, ou Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, ou Scroungeout, Alabama. | Algúns nomes de lugares fanche sentir feliz. |
entailment | A pesar da súa reputación de desconfiar dos políglotas, non é extraño que os ingleses sexan bilingües. | Moita xente de Inglaterra fala máis dunha lingua. |
contradiction | A pesar da súa reputación de desconfiar dos políglotas, non é extraño que os ingleses sexan bilingües. | Ninguén en Inglaterra pode falar outra cousa que non sexa inglés. |
neutral | A pesar da súa reputación de desconfiar dos políglotas, non é extraño que os ingleses sexan bilingües. | A xente en Inglaterra está obrigada a falar máis dunha lingua. |
neutral | Así, unha vez descuberto un motivo agradable, o que menos costa é reproducilo cunha lixeira variación. | É fácil engadir tallas. |
entailment | Así, unha vez descuberto un motivo agradable, o que menos costa é reproducilo cunha lixeira variación. | É fácil facer unha variación. |
contradiction | Así, unha vez descuberto un motivo agradable, o que menos costa é reproducilo cunha lixeira variación. | É difícil facer unha variación. |
entailment | Nace a Alianza Auld, un tratado de acordo entre Francia e Escocia. | Francia e Escocia comparten un tratado coñecido como a Alianza Auld. |
contradiction | Nace a Alianza Auld, un tratado de acordo entre Francia e Escocia. | Xapón e Suecia son membros da Alianza Auld. |
neutral | Nace a Alianza Auld, un tratado de acordo entre Francia e Escocia. | A Auld Alliance entre a Francia e a Escocia existe hai centenares de anos. |
entailment | Isto non quere dicir que a tradición occidental teña o monopolio da amabilidade. | A amabilidade non é só posuída pola tradición occidental. |
neutral | Isto non quere dicir que a tradición occidental teña o monopolio da amabilidade. | A xente no oeste é moito máis amable que outros. |
contradiction | Isto non quere dicir que a tradición occidental teña o monopolio da amabilidade. | A tradición occidental ten un monopolio da fealdade. |
contradiction | Banquete non é parqué, | Banquetes e parquet significan o mesmo. |
neutral | Banquete non é parqué, | A cea é en Linoleún. |
entailment | Banquete non é parqué, | A festa non se realiza en madeiras duras. |
contradiction | A principal guía italiana de Roma afirma sobriamente que este edificio recibiu o sobrenome de Il Colosseo Quadrato , `O Coliseo Cadrado'. | O edificio non ten un alcume. |
neutral | A principal guía italiana de Roma afirma sobriamente que este edificio recibiu o sobrenome de Il Colosseo Quadrato , `O Coliseo Cadrado'. | O edificio está enfeitizado |
entailment | A principal guía italiana de Roma afirma sobriamente que este edificio recibiu o sobrenome de Il Colosseo Quadrato , `O Coliseo Cadrado'. | O edificio recibe o alcume de II Colossea Quadrato. |
contradiction | A persoa que chama di: Grazas por atender a miña chamada. | Ninguén respondeu á persoa que chamou. |
neutral | A persoa que chama di: Grazas por atender a miña chamada. | A persoa que chamou estaba tan contenta de que alguén estivese alí para escoitar. |
entailment | A persoa que chama di: Grazas por atender a miña chamada. | A persoa que chamou estaba agradecida. |
entailment | O seu precursor foi a xa bastante obsoleta estranguria (1398) "ouriñar lenta e dolorosamente". | Un chorro de ouriños lento e doloroso foi o precursor. |
contradiction | O seu precursor foi a xa bastante obsoleta estranguria (1398) "ouriñar lenta e dolorosamente". | Só despois do estrangulamento a micción empezou a ser libre e fluída. |
neutral | O seu precursor foi a xa bastante obsoleta estranguria (1398) "ouriñar lenta e dolorosamente". | O estrangulamento precedeu á enfermidade de transmisión sexual. |
neutral | A Via dei Ripetta fúndese imperceptiblemente coa Via della Scrofa `Rúa da Porca', chamada así por outra antiga escultura que aínda se conserva alí. | Via della Scrofa é unha escultura. |
contradiction | A Via dei Ripetta fúndese imperceptiblemente coa Via della Scrofa `Rúa da Porca', chamada así por outra antiga escultura que aínda se conserva alí. | Via della Scrofa leva o nome dunha cidade. |
entailment | A Via dei Ripetta fúndese imperceptiblemente coa Via della Scrofa `Rúa da Porca', chamada así por outra antiga escultura que aínda se conserva alí. | Via della Scrofa leva o nome doutra escultura. |
contradiction | E quede tranquila, señorita Dalrymple, cando reedito guións de discursos para a súa publicación impresa, sempre volvo ao uso do puro inglés clásico e académico. | Manteño os discursos da mesma maneira. |
neutral | E quede tranquila, señorita Dalrymple, cando reedito guións de discursos para a súa publicación impresa, sempre volvo ao uso do puro inglés clásico e académico. | Reedito discursos para o meu traballo. |
entailment | E quede tranquila, señorita Dalrymple, cando reedito guións de discursos para a súa publicación impresa, sempre volvo ao uso do puro inglés clásico e académico. | Eu reedito discursos. |
contradiction | Hai un proceso lingüístico na evolución do noso vocabulario que non está a funcionar cun alto índice de eficiencia. | O noso vocabulario non ten un proceso lingüístico. |
entailment | Hai un proceso lingüístico na evolución do noso vocabulario que non está a funcionar cun alto índice de eficiencia. | O noso vocabulario ten un proceso lingüístico. |
neutral | Hai un proceso lingüístico na evolución do noso vocabulario que non está a funcionar cun alto índice de eficiencia. | O noso vocabulario está a expandirse. |
neutral | Algúns deles poderían ser creados por presos cuxo vocabulario era demasiado reducido para dar cabida aos conceptos, acontecementos ou situacións nomeados. | Os prisioneiros crearon historias. |
entailment | Algúns deles poderían ser creados por presos cuxo vocabulario era demasiado reducido para dar cabida aos conceptos, acontecementos ou situacións nomeados. | Os prisioneiros creáronos. |
contradiction | Algúns deles poderían ser creados por presos cuxo vocabulario era demasiado reducido para dar cabida aos conceptos, acontecementos ou situacións nomeados. | Os prisioneiros non os crearon. |
entailment | O Inglish difire do Inglés en cinco palabras, expresións, gramática, pronunciación e ritmo. | Inglish é diferente do inglés. |
neutral | O Inglish difire do Inglés en cinco palabras, expresións, gramática, pronunciación e ritmo. | Inglish é máis difícil que o inglés. |
contradiction | O Inglish difire do Inglés en cinco palabras, expresións, gramática, pronunciación e ritmo. | Inglish é o mesmo que inglés. |