darija,eng,darija_ar
man lglba li 3ychtini fih,,مان لڭلبا لي عيشتيني فيه
3acht m3ak lkhayba ou zwina,,عاشت معاك لخايبا و زوينا
mli drti lflous nkrtini,,ملي درتي لفلوس نكرتيني
b7alk b7al mamak,,بحالك بحال ماماك
katchabhou fljarim,,كاتشابهو فلجاريم
tl3ti mskhout,,تلعتي مسخوت
salina man had lmesra7iya,,سالينا مان هاد لمسراحييا
koulchi tfrach,,كولشي تفراش
mab9a maytkhba mazal,,مابقا مايتخبا مازال
bghit nb9a bou7di,,بغيت نبقا بوحدي
glt lkhouya isftha liya,,ڭلت لخويا إسفتها لييا
sa3a 7ta howa tar lih lfriyakh,,ساعا حتا هووا تار ليه لفريياخ
b9a tab3 liya dik lmourahi9a,,بقا تابع لييا ديك لموراهيقا
ghadi tkhraj 3lik,,غادي تخراج عليك
f3aylha dyal l3afarit,,فعايلها ديال لعافاريت
lah ihdik 3la ta3a,,الله إهديك علا تاعا
chouf lik chi bnt nas,,شوف ليك شي بنت ناس
tzwaj biha dir 3aila,,تزواج بيها دير عايلا
ou tfra9 3la chmayt,,و تفراق علا شمايت
ghir kayd7kou 3lik,,غير كايدحكو عليك
ou taychfrouk,,و تايشفروك
chnou howa jwabk daba,,شنو هووا جوابك دابا
7aliyan merta7a bou7di,,حالييان مرتاحا بوحدي
makayn li ibrztni had lyamat,,ماكاين لي إبرزتني هاد ليامات
chdatni wa7d dersa,,شداتني واحد درسا
man3awdch lik,,مانعاودش ليك
bant khalti tkhtbat,,بانت خالتي تختبات
3ndak tgoulha lsa7bha l9dim,,عنداك تڭولها لساحبها لقديم
yak tfar9at ma3ah ou 3lach nkhbiw,,ياك تفارقات ماعاه و علاش نخبيو
khaft la ikhsar liha koulchi,,خافت لا إخسار ليها كولشي
ou di3 lkhouya li derna,,و ديع لخويا لي درنا
lya drtou hadechi ?,,ليا درتو هادشي ?
taf9na ana wyaha mli makontich,,تافقنا أنا وياها ملي ماكونتيش
ou 3lach matsnitounich 7ta nji ou nchark,,و علاش ماتسنيتونيش حتا نجي و نشارك
safi baraka man lhadra ou sm3ni,,سافي باراكا مان لهادرا و سمعني
ou nrad ayi 7aja tgal lik,,و نراد أيي حاجا تڭال ليك
wakha ikoun khatar 3la 7yatk,,واخا إكون خاتار علا حياتك
tkhatr 3la wdi ana,,تخاتر علا ودي أنا
ana li ghandam lik,,أنا لي غاندام ليك
makyhamch wax nta mo3a9,,ماكيهامش واش نتا موعاق
li kayham bli ana bghitk man 9lbi,,لي كايهام بلي أنا بغيتك مان قلبي
9bal 3ini tchoufak,,قبال عيني تشوفاك
ti9 fiya mabghit la flous la walou,,تيق فييا مابغيت لا فلوس لا والو
bghitk nta tkoun rajli,,بغيتك نتا تكون راجلي
ou babat wladi li ghadi ijiw ldnya,,و بابات ولادي لي غادي إجيو لدنيا
kan7ma9 3lik zin dyali,,كانحماق عليك زين ديالي
lah idwmha m7ba binatkoum,,الله إدومها محبا بيناتكوم
bdouriya sali7a incha2alah,,بدورييا ساليحا إنشاألاه
ngoulou amin,,نڭولو أمين
yalah tbla moujouda,,يالاه تبلا موجودا
kanchofha khawya,,كانشوفها خاويا
hada howa zhrak,,هادا هووا زهراك
ma3ndak matbdli,,ماعنداك ماتبدلي
chaft lmout f3inik,,شافت لموت فعينيك
ghadi nhdar,,غادي نهدار
3la wa7d linsana,,علا واحد لينسانا
wakha nb9a nchkar fiha,,واخا نبقا نشكار فيها
ou nkhdam 3la wdha,,و نخدام علا ودها
maghanwsal lhta chwiya,,ماغانوسال لهتا شوييا
man dakchi li 3tat liya,,مان داكشي لي عتات لييا
hzatni ts3 chhour fkrchha,,هزاتني تسع شهور فكرشها
wldatni ou kbratni ou 3lmatni,,ولداتني و كبراتني و علماتني
nsbar nkaf7 n3ti li 3ndi,,نسبار نكافح نعتي لي عندي
n3awn li mab7alouch,,نعاون لي مابحالوش
ch7al man mera 9l9tha,,شحال مان مرا قلقتها
ou ghwtat drbatni,,و غوتات درباتني
nstahl ktar,,نستاهل كتار
sm7ili yemma,,سمحيلي يمّا
man koul 9lbi,,مان كول قلبي
n3tik 3iniya tchoufi,,نعتيك عينييا تشوفي
ch7al ana kanbghik,,شحال أنا كانبغيك
ou bli nti hiya,,و بلي نتي هييا
chm3a li mdwya 7yati,,شمعا لي مدويا حياتي
man9darch n3ich bla bik,,مانقدارش نعيش بلا بيك
kanban man bra barda,,كانبان مان برا باردا
oulakin man ldakhal,,ولاكين مان لداخال
tfla sghira 7nina bari2a,,تفلا سغيرا حنينا باريأ
ma39altch 3la toufoula dyali,,ماعقالتش علا توفولا ديالي
wach l3abt,,واش لعابت
wach ta7t tjra7t,,واش تاحت تجراحت
ou nti dawi liya jrou7i,,و نتي داوي لييا جروحي
baba l3ziz,,بابا لعزيز
sanad dyali,,ساناد ديالي
a7san 2ab fl3alam,,أحسان أب فلعالام
lah ikhalik liya,,الله إخاليك لييا
witwal f3mrak,,ويتوال فعمراك
kantmna i3ytou liya,,كانتمنا إعيتو لييا
malin lkhdma,,مالين لخدما
n3awnk wakha ghir chwiya,,نعاونك واخا غير شوييا
wakha man9darch,,واخا مانقدارش
dkchi li drti liya,,دكشي لي درتي لييا
kbrtini 9ritini jbti liya mankoul,,كبرتيني قريتيني جبتي لييا مانكول
sma7 li ila ghlat f79ak,,سماح لي إلا غلات فحقاك
wakha nb9a nchkar fik,,واخا نبقا نشكار فيك
lil ou nhar kntmna,,ليل و نهار كنتمنا
iwslak 7oubi lik,,إوسلاك حوبي ليك
lah itwal f3mrkoum,,الله إتوال فعمركوم
ou i3tikoum sa7a ou ayi haja tmnawha,,و إعتيكوم ساحا و أيي حاجة تمناوها
kanbghikoum walidiya,,كانبغيكوم واليدييا
kanftakhar bikoum,,كانفتاخار بيكوم
khouti 7yati,,خوتي حياتي
fr7na bkina m3a b3dna,,فرحنا بكينا معا بعدنا
l3bna tkhasmna tsal7na,,لعبنا تخاسمنا تسالحنا
kantmna tnj7ou f7yatkoum,,كانتمنا تنجحو فحياتكوم
li 9rab mnkoum goloulih,,لي قراب منكوم ڭولوليه
ha khtkoum sghira daf3 3likoum,,ها ختكوم سغيرا دافع عليكوم
kand7ak yakou,,كاندحاك ياكو
ma3lich 2zma ou ghadi tfout tan7bkoum ana,,ماعليش ءزما و غادي تفوت تانحبكوم أنا
l7oulm dyali ndor l3alam,,لحولم ديالي ندور لعالام
ou ntzwaj bchi korae,,و نتزواج بشي كورا
nbdlou soulala,,نبدلو سولالا
nab9aw 7na ghir flmghrib,,نابقاو حنا غير فلمغريب
khliwna nkhrjou 3la bra,,خليونا نخرجو علا برا
mabaghach isali hada,,ماباغاش إسالي هادا
srbiw rah t3tlna,,سربيو راه تعتلنا
n7tou nihaya lhad l9isa,,نحتو نيهايا لهاد لقيسا
kount kant3rad ltanamour,,كونت كانتعراد لتانامور
mli kount sghira ma3arfa walou,,ملي كونت سغيرا ماعارفا والو
kaytjm3ou 3liya derari ou kaydrbouni,,كايتجمعو علييا دراري و كايدربوني
3lach ana bdabt,,علاش أنا بدابت
chouf chi khdama khra,,شوف شي خداما خرا
mamktoubach fwajhi,,مامكتوباش فواجهي
baghat takoul,,باغات تاكول
kayna gha lm39ouda,,كاينا غا لمعقودا
ndirouh chlada dyal maticha,,نديروه شلادا ديال ماتيشا
chnou kay3jbak fdakchi,,شنو كايعجباك فداكشي
khsna ndirou ri7la,,خسنا نديرو ريحلا
fin blasa bghitou,,فين بلاسا بغيتو
ana b3da bghit lb7ar,,أنا بعدا بغيت لبحار
z3ma chi medina b7al rbat,,زعما شي مدينا بحال ربات
rah ghalya lma3icha tma,,راه غاليا لماعيشا تما
nab9aw ghir swlna,,نابقاو غير سولنا
yalah tmchiw man ghda,,يالاه تمشيو مان غدا
jm3ou 7wayjkoum,,جمعو حوايجكوم
koulchi 3la 7sab charika,,كولشي علا حساب شاريكا
ghadi imchi m3ana lmoudir,,غادي إمشي معانا لمودير
ah ghadi imchli,,أه غادي إمشلي
aslan howa mol lfikra,,أسلان هووا مول لفيكرا
dart li3ndi lmskhota ou ghmzat liya,,دارت ليعندي لمسخوتا و غمزات لييا
ach kay3ni a3lam jay 3la 9bli,,أش كايعني أعلام جاي علا قبلي
2trou fik l2flam,,ءترو فيك لءفلام
bsa7 jay 3la 9blak,,بساح جاي علا قبلاك
ghadi itlab mnk zwaj,,غادي إتلاب منك زواج
uwa kntmna,,ووا كنتمنا
ikoun khir inchallah,,إكون خير إنشالّاه
nrdou ltri9 lmousta9im,,نردو لتريق لموستاقيم
ghadi ichad wrda,,غادي إشاد وردا
atkoun 7mra,,أتكون حمرا
ktrmaz l7ub,,كترماز لحوب
skti 3liya,,سكتي علييا
wa7d ljaw romantic,,واحد لجاو رومانتيك
hak lhna douze lhih,,هاك لهنا دوز لهيه
baraka 3y9ti,,باراكا عيقتي
khlini n3bar ngoul dakchi li fdmaghi,,خليني نعبار نڭول داكشي لي فدماغي
ila masktich anoud lik,,إلا ماسكتيش أنود ليك
safi mazal twil asa7bti,,سافي مازال تويل أساحبتي
maghadi nsalih 7ta isalini howa,,ماغادي نساليه حتا إساليني هووا
had limti7anat t3tlou,,هاد ليمتيحانات تعتلو
hakdak howa lmokhrij,,هاكداك هووا لموخريج
tfrji f2akhir a3malou,,تفرجي فأخير أعمالو
tfrajt fdak lfilam ach smitou,,تفراجت فداك لفيلام أش سميتو
ah tfkart lbourtou9ala lmoura,,أه تفكارت لبورتوقالا لمورا
a7san 9isa ghir koun tzwaj biha,,أحسان قيسا غير كون تزواج بيها
khlaha t7ma9 meskina,,خلاها تحماق مسكينا
kant katwjad l3rsha,,كانت كاتوجاد لعرسها
mamktabinch lb3diyatkoum,,مامكتابينش لبعديياتكوم
wa7d nehar,,واحد نهار
khrajt ou ana l9a 50dh,,خراجت و أنا لقا خ0ده
tay7a 7da l7anout,,تايحا حدا لحانوت
b9it kanchouf fiha,,بقيت كانشوف فيها
kangoul rasi ila khditha,,كانڭول راسي إلا خديتها
chnou nchri biha,,شنو نشري بيها
ta7t liya wa7d lfikra,,تاحت لييا واحد لفيكرا
3lach man3yatch lkhti,,علاش مانعياتش لختي
hiya 3ndha m3a hadechi,,هييا عندها معا هادشي
ana mklkha chwiya,,أنا مكلخا شوييا
lmouhim hadi m3awda 7amda,,لموهيم هادي معاودا حامدا
ghir 9blou 3liya osafi,,غير قبلو علييا أُسافي
kan7awl nt9af chwiya sa3a zat tklakht,,كانحاول نتقاف شوييا ساعا زات تكلاخت
tfoura liya dmagh,,تفورا لييا دماغ
knb9a n3sar fih,,كنبقا نعسار فيه
mabaghach ikhdam ou tgoul,,ماباغاش إخدام و تڭول
3lach n3dab rasi ou had lb3louk tab3ini,,علاش نعداب راسي و هاد لبعلوك تابعيني
nstaghlou fmsla7ti be3da,,نستاغلو فمسلاحتي بعدا
chaf fiya ou 3raf chnou li kaydour fmkhi,,شاف فييا و عراف شنو لي كايدور فمخي
lmoujrim 3a9 biya,,لموجريم عاق بييا
khsni chi khota nty7ouh,,خسني شي خوتا نتيحوه
mabghawch ychriw liya,,مابغاوش يشريو لييا
toumoubil nb9a nmchi biha,,توموبيل نبقا نمشي بيها
lisy mai hnya rjliya 7san,,ليسي ماي هنيا رجلييا حسان
tl3 lchi poto dyal daw,,تلع لشي پوتو ديال داو
ogoul lihom ila majbtohch liya,,أُڭول ليهوم إلا ماجبتوهش لييا
nrmi rasi ola n9is sloka dyal daw,,نرمي راسي أُلا نقيس سلوكا ديال داو
mafrasich hadi 3awtani,,مافراسيش هادي عاوتاني
3adi man h9ak tgoli la,,عادي مان هقاك تڭولي لا
mi hta ana 3ndi khwatati,,مي هتا أنا عندي خواتاتي
manbghich chi haja li drhom,,مانبغيش شي حاجة لي درهوم
okadlik nti 3mri nbghi,,أُكادليك نتي عمري نبغي
lik chi haja li drak mosthil,,ليك شي حاجة لي دراك موستهيل
zwina 3ndk had l3iba,,زوينا عندك هاد لعيبا
chti khtk katbat chi3r,,شتي ختك كاتبات شيعر
nari maghadich ijini n3as,,ناري ماغاديش إجيني نعاس
katjib ghir sda3,,كاتجيب غير سداع
chouf lik chi 9ount,,شوف ليك شي قونت
rah dar was3a,,راه دار واسعا
blma tb9a dwar fdouk l3inin,,بلما تبقا دوار فدوك لعينين
sba3i drouni,,سباعي دروني
ma3yitich man sba7 tkhmli,,ماعييتيش مان سباح تخملي
iwa ila jaw lkhtab,,إوا إلا جاو لختاب
il9aw denya mwskha la,,إلقاو دنيا موسخا لا
makanrdach ana,,ماكانرداش أنا
ana glt lik mabaghach ntzwaj,,أنا ڭلت ليك ماباغاش نتزواج
n3awdha lik blougha 2khra,,نعاودها ليك بلوغا ءخرا
katchdni wa7d doukha,,كاتشدني واحد دوخا
ghadi t3adini bhdrtk,,غادي تعاديني بهدرتك
awdi denya ghada bl3aks,,أودي دنيا غادا بلعاكس
galt lik bas liya foug,,ڭالت ليك باس لييا فوڭ
rasi ou fer7ana,,راسي و فرحانا
aah lbagra lakhra,,اه لباڭرا لاخرا
rbi yjib chi wald nas,,ربي يجيب شي والد ناس
linkmlo m3ah talkhr,,لينكملو معاه تالخر
machi chi w7din domaj matl3och rjal,,ماشي شي وحدين دوماج ماتلعوش رجال
fhamt kolchi ila had lmdlolat li kaytagiw,,فهامت كولشي إلا هاد لمدلولات لي كايتاڭيو
itw7chkoum lkhir,,إتوحشكوم لخير
drti chi 3cha,,درتي شي عشا
la madrtouch,,لا مادرتوش
yarbi amin ou 7ta nti incha2alah lah ifr7ak,,ياربي أمين و حتا نتي إنشاألاه الله إفرحاك
amin yarbi incha2lah hbiba,,أمين ياربي إنشاءلاه هبيبا
amin liya olik oljami3,,أمين لييا أُليك أُلجاميع
yarit kon ghir tla3 haga 7ta hwa,,ياريت كون غير تلاع هاڭا حتا هوا
chno galty liya ghi daba,,شنو ڭالتي لييا غي دابا
iwa 3endak tsadmi hta nti,,إوا عنداك تسادمي هتا نتي
ana li 7arbt 3la 9blak,,أنا لي حاربت علا قبلاك
hadechi li nstahl,,هادشي لي نستاهل
tmchi ou tkhlini,,تمشي و تخليني
olah la b9at fik,,أُلاه لا بقات فيك
ghadi nzwaj bak,,غادي نزواج باك
ghir aji tkhtabni,,غير أجي تختابني
tri9 msdouda,,تريق مسدودا
uwa aji 3la rjlik,,ووا أجي علا رجليك
khfthoum idrouni,,خفتهوم إدروني
9lat l7ya hadi,,قلات لحيا هادي
rah 7na lwlin,,راه حنا لولين
fin ghada achrifa,,فين غادا أشريفا
lsank twal,,لسانك توال
hadi hiya blasti lmoufdala,,هادي هييا بلاستي لموفدالا
lmouchkila ana kanzid,,لموشكيلا أنا كانزيد
7ta sa7bti fl7sab,,حتا ساحبتي فلحساب
ghir kan9oul rani tkhtabt,,غير كانقول راني تختابت
kankhraj man lmawdou3 bzrba,,كانخراج مان لماودوع بزربا
b7ala mawa93 walo,,بحالا ماواقع والو
moslasal bayn zewin,,موسلاسال باين زوين
walakin mabghatch dkhal liya 3a9li,,والاكين مابغاتش دخال لييا عاقلي
kifach itezwaj bhadak,,كيفاش إتزواج بهاداك
otkhli 7yatha zewina otji dkhal m3a hadok,,أُتخلي حياتها زوينا أُتجي دخال معا هادوك
ghir glsi olah 7ta nsr3ou lik,,غير ڭلسي أُلاه حتا نسرعو ليك
chrfou choura2 3e9alty ou awal mara diri li make up chft rassi tkhla3t,,شرفو شوراء عقالتي و أوال مارا ديري لي ماك وپ شفت راسّي تخلاعت
whd chwiya nmchi nsali,,وهد شوييا نمشي نسالي
wa7d jouj rek3at onrj3 ntfrej flmobara,,واحد جوج ركعات أُنرجع نتفرج فلموبارا
ga3 ma tswlini ki dart liha,,ڭاع ما تسوليني كي دارت ليها
tkhayli m3aya wakha,,تخايلي معايا واخا
diri ma3ah bach tla9aw,,ديري ماعاه باش تلاقاو
ou tmchi lblasa li drtou tla9aw fih,,و تمشي لبلاسا لي درتو تلاقاو فيه
b9iti katsnayh,,بقيتي كاتسنايه
ou majach b9iti katsouni 3lih,,و ماجاش بقيتي كاتسوني عليه
9ta3 lik tilifoun,,قتاع ليك تيليفون
tmchi ldarkoum,,تمشي لداركوم
ghdbana outl9ayh gals fsala,,غدبانا وتلقايه ڭالس فسالا
howa ou mamah,,هووا و ماماه
nti b9iti mesdouma,,نتي بقيتي مسدوما
ohowa igolik had lblasa zwina 3ala dik li glti,,أُهووا إڭوليك هاد لبلاسا زوينا عالا ديك لي ڭلتي
ou ghadi ibous lik idik,,و غادي إبوس ليك إديك
iwa rj3i lstar lwal,,إوا رجعي لستار لوال
ou matb9aych tkhayli,,و ماتبقايش تخايلي
dertha bik,,درتها بيك
ajiw tktachfou blad jdida,,أجيو تكتاشفو بلاد جديدا
katji wa7d lmr7ala likatwli,,كاتجي واحد لمرحالا ليكاتولي
baghi ghir trta7,,باغي غير ترتاح
sf 3yiti man koulchi,,سف عييتي مان كولشي
mafik lichra7,,مافيك ليشراح
ou mafik li ibrar,,و مافيك لي إبرار
li 3la sba nta t3tih jouj 2sbab,,لي علا سبا نتا تعتيه جوج ءسباب
fwjhou bach ib3ad 3lik,,فوجهو باش إبعاد عليك
katchouf w9tak kaydouz,,كاتشوف وقتاك كايدوز
gha ftbrir ou lmachakil,,غا فتبرير و لماشاكيل
jada mcha ou khlani,,جادا مشا و خلاني
lakhor mabghach idwi m3aya,,لاخور مابغاش إدوي معايا
hdak 3lach khla liya vu,,هداك علاش خلا لييا ڤو
tal3 lik routine frais,,تالع ليك روتين فرايس
dar zn9a tilifoun,,دار زنقا تيليفون
mab9itich 9adra t7rki fomk,,مابقيتيش قادرا تحركي فومك
bach tbtasm lnas,,باش تبتاسم لناس
kaywli douze man 7dahoum,,كايولي دوز مان حداهوم
mghobch wm3jbak 7al kaymrdouk,,مغوبش ومعجباك حال كايمردوك
bdik lhadra ta3 wliti m39ad,,بديك لهادرا تاع وليتي معقاد
safi mab9itch 7amlina,,سافي مابقيتش حاملينا
ch3ab mkhnkhn fdmaghou,,شعاب مخنخن فدماغو
maky3rfch anka bnadam,,ماكيعرفش أنكا بنادام
kat3ya dakhiliyan,,كاتعيا داخيلييان
makaychoufch sdamat,,ماكايشوفش سدامات
li taykounou 3ndk,,لي تايكونو عندك
ldakhal lidalika,,لداخال ليداليكا
nta ktmchi wtkhli zmar kaml,,نتا كتمشي وتخلي زمار كامل
mourak man 2ajl ra7tk,,موراك مان أجل راحتك
fl2khir mli kat9ad lmoural,,فلءخير ملي كاتقاد لمورال
katji tchra7 lihoum,,كاتجي تشراح ليهوم
chnou kan w9a3lk,,شنو كان وقاعلك
kaysmiwk nta mounafi9,,كايسميوك نتا مونافيق
wm3ach man 2ajl ra7tk,,ومعاش مان أجل راحتك
ygoulou li bghaw,,يڭولو لي بغاو
nfsak hiya lwla,,نفساك هييا لولا
ama bnadam ymchi wiji,,أما بنادام يمشي ويجي
maty9atch 7it daba kayn l3ks,,ماتيقاتش حيت دابا كاين لعكس
hadechi kaml bach nwli fla7,,هادشي كامل باش نولي فلاح
had lkhmis mzyan bzaf,,هاد لخميس مزيان بزاف
ylah bdat l3otla,,يلاه بدات لعوتلا
ha lkhmis chno smit lbar7,,ها لخميس شنو سميت لبارح
lkhmis ghda lkhmis,,لخميس غدا لخميس
t7laf 3lih bli tayji jouj mrat fsimana,,تحلاف عليه بلي تايجي جوج مرات فسيمانا
nta zwin o 9labak zwin b9a dima haka,,نتا زوين أُ قلاباك زوين بقا ديما هاكا
sma7 liya khoya,,سماح لييا خويا
dakchi dyal tsa7ib ma3ndich ma3ah,,داكشي ديال تساحيب ماعنديش ماعاه
7na khsna t3lmou,,حنا خسنا تعلمو
man had lmouslsal,,مان هاد لموسلسال
ou nakhdou 3ibra,,و ناخدو عيبرا
whiya linti9am,,وهييا لينتيقام
mamnou 7ta fayda,,مامنو حتا فايدا
ghir kan2adiw rayousna,,غير كانأديو رايوسنا
ou nas li 3zaz 3lina,,و ناس لي عزاز علينا
fi 7in ana tsamou7,,في حين أنا تساموح
ou twakol l2oumour,,و تواكول لأومور
lah howa a7san 7al,,الله هووا أحسان حال
koul wa7d 3ndou tari9tou,,كول واحد عندو تاريقتو
l23mal dyalna mt9arba,,لءعمال ديالنا متقاربا
ghir kanchouf,,غير كانشوف
maghnchri walou,,ماغنشري والو
koun l9inah,,كون لقيناه
wa lkhyat srbi,,وا لخيات سربي
mcha fiha jmla,,مشا فيها جملا
bs7tkoum ou ra7tkoum,,بسحتكوم و راحتكوم
3ib 3lik had lhadra,,عيب عليك هاد لهادرا
dy3na 3lihoum 3chahoum,,ديعنا عليهوم عشاهوم
chfnakoum mjmou3in,,شفناكوم مجموعين
ou fr7anin bla bina,,و فرحانين بلا بينا
khsara hadchi li kadirou,,خسارا هادشي لي كاديرو
makontich kansna mnk haka,,ماكونتيش كانسنا منك هاكا
dayrin 7fla,,دايرين حفلا
ma3ndi dakhl,,ماعندي داخل
zdti fih baraka,,زدتي فيه باراكا
3arfa rask chnou drti,,عارفا راسك شنو درتي
rj3na lvila tsdamtou,,رجعنا لڤيلا تسدامتو
wzni hdrtak abnti,,وزني هدرتاك أبنتي
matfkrich fiha,,ماتفكريش فيها
ghadi tkoun 3yan,,غادي تكون عيان
lah ifouk w7ayl mratk,,الله إفوك وحايل مراتك
kbrti f3ini awldi,,كبرتي فعيني أولدي
maslmtich 3la jdak,,ماسلمتيش علا جداك
mamty9ach 3ini,,مامتيقاش عيني
katkhouni m3aha,,كاتخوني معاها
mcha l7al siri tn3si,,مشا لحال سيري تنعسي
gouliya lkhota dyalk,,ڭولييا لخوتا ديالك
ghadi nf3ak ila b9it hna,,غادي نفعاك إلا بقيت هنا
man hna l9dam lklma li ghadi ngoul ghtnfad,,مان هنا لقدام لكلما لي غادي نڭول غتنفاد
s7tou mzyana mab9ach m7taj lina,,سحتو مزيانا مابقاش محتاج لينا
bghiti ijri 3lina b7al mtchrdin,,بغيتي إجري علينا بحال متشردين
makthmnich kramti,,ماكتهمنيش كرامتي
maghnt7rakch man 7dah,,ماغنتحراكش مان حداه
ba9i wald sghir,,باقي والد سغير
maymkanch tkdab hiya,,مايمكانش تكداب هييا
mathrbich mnou fkoul l27wal,,ماتهربيش منو فكول لءحوال
iwa 7ta nfahmo 7na hadchi b3da,,إوا حتا نفاهمو حنا هادشي بعدا
wana galsa knt3awa9,,وانا ڭالسا كنتعاواق
koli bach n9ralik hadchi ma3rf mali 3la 7alti,,كولي باش نقراليك هادشي ماعرف مالي علا حالتي
t3a9li wlakin hanya ghalat kayw9a3,,تعاقلي ولاكين هانيا غالات كايوقاع
douzi nsift lik wahd tswira,,دوزي نسيفت ليك واهد تسويرا
saliti dakchi likonti kadiri ola mazal,,ساليتي داكشي ليكونتي كاديري أُلا مازال
ach bghiti ndir,,أش بغيتي ندير
dkhalt lbitou,,دخالت لبيتو
l9itou dkhal fikti2ab,,لقيتو دخال فيكتيأب
3yit manhdar ma3ah,,عييت مانهدار ماعاه
meskine rah 3ndo mcha3ir,,مسكين راه عندو مشاعير
blma nzid nkmal 3lih,,بلما نزيد نكمال عليه
kount kanbghi hdra,,كونت كانبغي هدرا
fin bghiti nwslak,,فين بغيتي نوسلاك
makountch bagha nrja3,,ماكونتش باغا نرجاع
bghit nb9a m3ak,,بغيت نبقا معاك
machi m39oul tb9ay hna,,ماشي معقول تبقاي هنا
ana ghadi n3lmou,,أنا غادي نعلمو
dwar was3,,دوار واسع
fsba7 bekri nji nchoufak,,فسباح بكري نجي نشوفاك
lyoum khtfou khouya,,ليوم ختفو خويا
man 9dam 3ini,,مان قدام عيني
khlina nsaw ghir d9i9a,,خلينا نساو غير دقيقا
wach ana makn3jbakch,,واش أنا ماكنعجباكش
l7da zwina katw9a3 bsdma,,لحدا زوينا كاتوقاع بسدما
man9darch ndfan macha3iri,,مانقدارش ندفان ماشاعيري
nti 3anida bezaf,,نتي عانيدا بزاف
katfkri ghir frask,,كاتفكري غير فراسك
l7boub 7aja 2khra,,لحبوب حاجا ءخرا
nfkar fiha had sa3a,,نفكار فيها هاد ساعا
wakha ma3tarfich koulchi bayn,,واخا ماعتارفيش كولشي باين
nta mtchbat bdik lbant,,نتا متشبات بديك لبانت
kan7awl nb3dha 3lik,,كانحاول نبعدها عليك
3lach koulchi mtahmni,,علاش كولشي متاهمني
kan7sha mkhtalfa,,كانحسها مختالفا
hadechi li kayn,,هادشي لي كاين
deghya katsouni sa3a,,دغيا كاتسوني ساعا
njib m3aya bagita,,نجيب معايا باڭيتا
bach nftrou biha,,باش نفترو بيها
ms7i zaj mzyzn,,مسحي زاج مزيزن
glsi tftri be3da,,ڭلسي تفتري بعدا
khsna njm3ou lflous,,خسنا نجمعو لفلوس
lmsrouf dyalk hakdak,,لمسروف ديالك هاكداك
chfti fin 3aychin,,شفتي فين عايشين
3ndhoum 3lamhoum,,عندهوم علامهوم
mekhtalf 3lina,,مختالف علينا
ma3mrak ghada twsli,,ماعمراك غادا توسلي
lmoustawa dyalhoum,,لموستاوا ديالهوم
rdi lbal rask,,ردي لبال راسك
wach ma3ndakch,,واش ماعنداكش
lmedrasa lyouma,,لمدراسا ليوما
ghadi n3tihoum,,غادي نعتيهوم
fkas kbir alala,,فكاس كبير ألالا
hada wa3d mni,,هادا واعد مني
yalh nchoufou lmou7ami,,ياله نشوفو لموحامي
mli ja ma3mrou khraj man bitou,,ملي جا ماعمرو خراج مان بيتو
rditihoum makayfhmou lhadra,,رديتيهوم ماكايفهمو لهادرا
lkourh dyalk mnaf3k fwalo,,لكوره ديالك منافعك فوالو
hada rah 7fidk sghir,,هادا راه حفيدك سغير
ya rbi ach hadechi,,يا ربي أش هادشي
chnou z3ma makanfhamch,,شنو زعما ماكانفهامش
mam9drach lwad3 dyali,,مامقدراش لوادع ديالي
ou l9zdir fih ou la la,,و لقزدير فيه و لا لا
bghitini nmout blbard,,بغيتيني نموت بلبارد
moule dar kayn f2amrika,,مول دار كاين فأمريكا
chkoun swlak,,شكون سولاك
3jbatk dar,,عجباتك دار
ghir khaliha m3sba,,غير خاليها معسبا
kant 3ndou khatiba,,كانت عندو خاتيبا
kan 3lik tgoul l7a9i9a,,كان عليك تڭول لحاقيقا
matkhlihach bou7dha,,ماتخليهاش بوحدها
ghadi nhdrou fmawdou3 akhor,,غادي نهدرو فماودوع أخور
7tou foug tabla,,حتو فوڭ تابلا
ayam zwina dazt,,أيام زوينا دازت
koul jil b7lawtou,,كول جيل بحلاوتو
katghni fkhyalha 7ma9t,,كاتغني فخيالها حماقت
3tini soundwitch,,عتيني سوندويتش
lbnat hahowa rja3,,لبنات هاهووا رجاع
knd3mou tlaba,,كندعمو تلابا
kan7rbou had l9adiya,,كانحربو هاد لقادييا
koulchi kaykhraj li man jnab,,كولشي كايخراج لي مان جناب
mchari3 3tahoum lah,,مشاريع عتاهوم الله
tdamnou m3ahoum,,تدامنو معاهوم
walakin dilk l9wa,,والاكين ديلك لقوا
hiya li jm3at bezaf,,هييا لي جمعات بزاف
makanhdrouch m3a nsaba,,ماكانهدروش معا نسابا
khasni nrba7 lflous,,خاسني نرباح لفلوس
3la wad l3amaliya,,علا واد لعامالييا
ymchi bjhdak koulou,,يمشي بجهداك كولو
flkhar igoulou,,فلخار إڭولو
madrti walou,,مادرتي والو
momtil 3ziz 3liya,,مومتيل عزيز علييا
kayrkaz 3la chnou li ghadi igoul,,كايركاز علا شنو لي غادي إڭول
nti hiya zghrata,,نتي هييا زغراتا
mli ndir l3ars aji,,ملي ندير لعارس أجي
bghit nrja3 b7ali,,بغيت نرجاع بحالي
ghadi ikounou fatou tri9,,غادي إكونو فاتو تريق
rbtou l27zima,,ربتو لءحزيما
lbrnamaj dyalna,,لبرناماج ديالنا
houma li sr9ouh,,هوما لي سرقوه
9rab liya 7yad man gdami,,قراب لييا حياد مان ڭدامي
nmchiw ljazira,,نمشيو لجازيرا
ghadi insikoum ga3 fdakchi,,غادي إنسيكوم ڭاع فداكشي
li daz 3likoum man lm7na,,لي داز عليكوم مان لمحنا
kaytsnawkoum tji,,كايتسناوكوم تجي
ghir t7awli nti makt3rfi walo,,غير تحاولي نتي ماكتعرفي والو
wach mt2kad li bghiti,,واش متءكاد لي بغيتي
nkhalik mrat kali katsnani,,نخاليك مرات كالي كاتسناني
takli tfa7 m3aya,,تاكلي تفاح معايا
khfti tsmmi,,خفتي تسمّي
matlitch khdamt ana lyoma hta lghda,,ماتليتش خدامت أنا ليوما هتا لغدا
ah sf akhti wach mchiti bhalk,,أه سف أختي واش مشيتي بهالك
ah mchit m3a 6,,أه مشيت معا 6
amin alhbiba lhla ykhtik,,أمين ألهبيبا لهلا يختيك
lhla ykhtik alhbiba hta nti,,لهلا يختيك ألهبيبا هتا نتي
lah isehl 3lik yarbi wi3tik matmniti,,الله إسهل عليك ياربي ويعتيك ماتمنيتي
labas lhamdollah akhti hahna kanslko,,لاباس لهامدولّاه أختي هاهنا كانسلكو
ah sf machi mochkil akhti,,أه سف ماشي موشكيل أختي
lah ikmal 3lik blkhir akhti wis3dak,,الله إكمال عليك بلخير أختي ويسعداك
ana wyak bdina lkhdma fnhar wahd,,أنا وياك بدينا لخدما فنهار واهد
kont karya fdwar jbala fhmam zamzam,,كونت كاريا فدوار جبالا فهمام زامزام
ewa ma3lich,,إوا ماعليش
khbark rah ga3ma 3rftk,,خبارك راه ڭاعما عرفتك
amin akhti lah ihfdak,,أمين أختي الله إهفداك
cv alhbiba onti achkhbarki,,كڤ ألهبيبا أُنتي أشخباركي
ewa ma3lich kato9a3 azin ewa yak nti cv,,إوا ماعليش كاتوقاع أزين إوا ياك نتي كڤ
cv lhamdollah akhti lah ihfdak,,كڤ لهامدولّاه أختي الله إهفداك
chokran bzaf,,شوكران بزاف
chokran akhti lhla ikhatik,,شوكران أختي لهلا إخاتيك
lahouma amin alhbiba,,لاهوما أمين ألهبيبا
smhili rani khdit had lad3iya,,سمهيلي راني خديت هاد لادعييا
partajithom kima stafdt istafdo lkhrin,,پارتاجيتهوم كيما ستافدت إستافدو لخرين
kantmna lik sa3ada fhyatk enchallah blbanin olbanon tstahli kol khir akhti,,كانتمنا ليك ساعادا فهياتك إنشالّاه بلبانين أُلبانون تستاهلي كول خير أختي
alhbiba l39ba l3ndak yarbi,,ألهبيبا لعقبا لعنداك ياربي
amin yarbi amin lah ihfdak,,أمين ياربي أمين الله إهفداك
fin rakom glti wach caza,,فين راكوم ڭلتي واش كازا
ah yakhti kharjin talgouma hna,,أه ياختي خارجين تالڭوما هنا
lah ikhlikom lik akhti,,الله إخليكوم ليك أختي
yak ab3da 3ailtk kolha,,ياك أبعدا عايلتك كولها
lah ikmal 3lihom blkhir,,الله إكمال عليهوم بلخير
3la lhdaga bdlti lhrfa ola,,علا لهداڭا بدلتي لهرفا أُلا
hay jatk lbsa zwina,,هاي جاتك لبسا زوينا
hay macha2alah,,هاي ماشاألاه
lah ifarhk bach matmniti akhti,,الله إفارهك باش ماتمنيتي أختي
khas li iswrk hta nti hkak,,خاس لي إسورك هتا نتي هكاك
lah ikmal blkhir,,الله إكمال بلخير
zin wach safi 3rsti,,زين واش سافي عرستي
lah iltaf bina akhti,,الله إلتاف بينا أختي
wach khrjo lbra hta lyom,,واش خرجو لبرا هتا ليوم
lah ikhaliha lik akhti btol l3mar,,الله إخاليها ليك أختي بتول لعمار
safi saliti ola mazal,,سافي ساليتي أُلا مازال
l9atou fjoutiya,,لقاتو فجوتييا
nzidk nta maktswa wolou 3ndi,,نزيدك نتا ماكتسوا وولو عندي
sir kifma mchaw lkhrin,,سير كيفما مشاو لخرين
lmouchkil dyalk 7lou,,لموشكيل ديالك حلو
chghadi ndir bwa7d,,شغادي ندير بواحد
mamsw9ach liya,,مامسوقاش لييا
uwa dakchi kan daba tbdalt,,ووا داكشي كان دابا تبدالت
mab9itch dik l7m9a,,مابقيتش ديك لحمقا
li katya9 ayi 7aja tgal liha,,لي كاتياق أيي حاجا تڭال ليها
machi ghir nta li mkhsos,,ماشي غير نتا لي مخسوس
kaynin nas mala9yin fin ibatou,,كاينين ناس مالاقيين فين إباتو
kathdri 3la lkarama,,كاتهدري علا لكاراما
dfntha mab9atch 3ndi,,دفنتها مابقاتش عندي
dik lmagana chraha li,,ديك لماڭانا شراها لي
ghadi nlou7 ayi 7aja kat3la9,,غادي نلوح أيي حاجا كاتعلاق
bdak khouna,,بداك خونا
khodih rb7i bih,,خوديه ربحي بيه
koun kan fih nfa3,,كون كان فيه نفاع
kan ghyb9a m3ya,,كان غيبقا معيا
ms rbi mkhbi liya ma7san mnou,,مس ربي مخبي لييا ماحسان منو
mat7basch 7yati ila mcha,,ماتحباسش حياتي إلا مشا
kount chi yamat tma,,كونت شي يامات تما
khdamti chi stiyam,,خدامتي شي ستييام
ou ana nrja3 lblad,,و أنا نرجاع لبلاد
wa tamra fya9 bkri,,وا تامرا فياق بكري
ou kayt3tlou flkhrouj,,و كايتعتلو فلخروج
makayt7rak tronspor,,ماكايتحراك ترونسپور
hta idini n3as,,هتا إديني نعاس
ma9dartch nsbar ou khrajt,,ماقدارتش نسبار و خراجت
bmra man dik lkhadma,,بمرا مان ديك لخادما
mli rja3t 3yatat liya,,ملي رجاعت عياتات لييا
wa7da sa7bt kheti,,واحدا ساحبت ختي
l9at liya khdma jdida,,لقات لييا خدما جديدا
wakha taman 9lil,,واخا تامان قليل
ms n3diw biha,,مس نعديو بيها
7ta i7an lah bma7san,,حتا إحان الله بماحسان
uwa hadechi likayn,,ووا هادشي ليكاين
mamsa7bach chkoun li galha lik,,مامساحباش شكون لي ڭالها ليك
ma3ndich dakchi dyal lmourahi9in,,ماعنديش داكشي ديال لموراهيقين
ana kbart b39li,,أنا كبارت بعقلي
nsbagh ch3ri blghoz.,,نسباغ شعري بلغوز.
ya chkadirou lkdoub,,يا شكاديرو لكدوب
imta galtha hiya,,إمتا ڭالتها هييا
dak ghir sadi9 dyalha,,داك غير ساديق ديالها
bla matkbrou lmawdou3,,بلا ماتكبرو لماودوع
chwahtou bina,,شواهتو بينا
lmawadi3 t9adaw liya,,لماواديع تقاداو لييا
mnin ghan9wrou ana,,منين غانقورو أنا
7ta ana fa9ira b7alkoum,,حتا أنا فاقيرا بحالكوم
moulat l7anout,,مولات لحانوت
katsali lflous,,كاتسالي لفلوس
ou ana mazal mabdit lkhdma,,و أنا مازال مابديت لخدما
slfini chi chwiya,,سلفيني شي شوييا
anrdhoum lik,,أنردهوم ليك
matkhafich n3tik lkart dyali,,ماتخافيش نعتيك لكارت ديالي
ch7al bghiti ?,,شحال بغيتي ?
li 9diti 3lih 3tih li,,لي قديتي عليه عتيه لي
lmizan dyalou,,لميزان ديالو
9ad liya wa7da lkilou,,قاد لييا واحدا لكيلو
andrab dwira ou nrja3 l3ndk,,أندراب دويرا و نرجاع لعندك
mabghitch ndkhol f3ala9a,,مابغيتش ندخول فعالاقا
bghit chi wld nas,,بغيت شي ولد ناس
li ithla fiya ou ybghini,,لي إتهلا فييا و يبغيني
nkmlou bjouj tal lmout,,نكملو بجوج تال لموت
shabati koulhoum tzwjo,,سهاباتي كولهوم تزوجو
ha w7da fihoum 7amla,,ها وحدا فيهوم حاملا
lah ifkeha 3la khir,,الله إفكها علا خير
twa7acht chta,,تواحاشت شتا
wakha taykoun lbard,,واخا تايكون لبارد
ms ljow zewin,,مس لجوو زوين
dyal romantic,,ديال رومانتيك
ou lakin m3a man,,و لاكين معا مان
m3a kheti lkbida dyali,,معا ختي لكبيدا ديالي
ntmchaw blil,,نتمشاو بليل
ama nhar kaykouno nas bzaf,,أما نهار كايكونو ناس بزاف
makanrta7ch sb7an lah,,ماكانرتاحش سبحان الله
li mktab lik ghadi ikoun lik,,لي مكتاب ليك غادي إكون ليك
bla douk ta7roukat,,بلا دوك تاحروكات
dyal chwatn fnsasat lil,,ديال شواتن فنساسات ليل
sd9at hiya lmoujrima,,سدقات هييا لموجريما
matb3ich tbi3thoum,,ماتبعيش تبيعتهوم
lyouma jm3a nmchiw nsaliw,,ليوما جمعا نمشيو نساليو
fjam3 li hdakoum fdarb,,فجامع لي هداكوم فدارب
b9aw fiya msakn,,بقاو فييا مساكن
ghi khlih liya,,غي خليه لييا
3ndi bih chi gharad,,عندي بيه شي غاراد
koulchi kayfout,,كولشي كايفوت
kayna jrda moura dar,,كاينا جردا مورا دار
drtou lksksou,,درتو لكسكسو
aji merhba bik,,أجي مرهبا بيك
had l3chiya,,هاد لعشييا
hiya maktfar9ch m3aya,,هييا ماكتفارقش معايا
bghit chi poumada,,بغيت شي پومادا
dyal l7boub,,ديال لحبوب
krhouni frasi,,كرهوني فراسي
babak m7za9,,باباك محزاق
3lach an3yat 3lih,,علاش أنعيات عليه
bghit nsawb pikala,,بغيت نساوب پيكالا
dakchi 7ram,,داكشي حرام
kaynin lmachakil,,كاينين لماشاكيل
ta wa7d ma kharaj,,تا واحد ما خاراج
khsak t3ti lflous 3ad douz,,خساك تعتي لفلوس عاد دوز
hadchi kaykhas l3aila,,هادشي كايخاس لعايلا
ana ghadi ndwi m3ah nichan,,أنا غادي ندوي معاه نيشان
ousloub 7yatha ghrib,,وسلوب حياتها غريب
ghadi t3ich chhar,,غادي تعيش شهار
blama matchouf lbachar wa7ad,,بلاما ماتشوف لباشار واحاد
wla kat3raf khbar 7ad,,ولا كاتعراف خبار حاد
tchouf chnou wa9a3 fl3alam,,تشوف شنو واقاع فلعالام
wakha ikoun had lkhbar faydan,,واخا إكون هاد لخبار فايدان
wsal 7ta lbab darha,,وسال حتا لباب دارها
maghadich t3raf chnou katbghi,,ماغاديش تعراف شنو كاتبغي
wla kifach katfkar,,ولا كيفاش كاتفكار
ma3ndhach blasa moufdala,,ماعندهاش بلاسا موفدالا
aw lmakla,,أو لماكلا
7ta anwa3 dyal lmousi9a,,حتا أنواع ديال لموسيقا
katbghi chi 7aja lyoum,,كاتبغي شي حاجا ليوم
gheda katwli tkrhou,,غدا كاتولي تكرهو
fba3d lmerat,,فباعد لمرات
katchouf rasha b7al chi charfa,,كاتشوف راسها بحال شي شارفا
kat2amn blmou3jizat,,كاتأمن بلموعجيزات
b3ad lmrat katchouf rasha ghi katkhrba9,,بعاد لمرات كاتشوف راسها غي كاتخرباق
katsda9 bli kaynin,,كاتسداق بلي كاينين
masas dima2,,ماساس ديماء
ou asghar tafasil,,و أسغار تافاسيل
ymkan ij3alha fr7ana,,يمكان إجعالها فرحانا
kathas brasha mzyan,,كاتهاس براسها مزيان
ktb9a nehar kaml,,كتبقا نهار كامل
lmazaj dyalha kaytbdal,,لمازاج ديالها كايتبدال
nti khask wa7ed chakhs,,نتي خاسك واحد شاخس
li i7wal l3alam dyalk,,لي إحوال لعالام ديالك
t3awdi lih ayi 7aja,,تعاودي ليه أيي حاجا
blama t7chmi mnou,,بلاما تحشمي منو
3iniha b7al dnya,,عينيها بحال دنيا
katwli kathtam bl2aghani,,كاتولي كاتهتام بلأغاني
li kay3jbha,,لي كايعجبها
katcharji tilifoun deghya,,كاتشارجي تيليفون دغيا
bghi rask 9bal chi 7ad,,بغي راسك قبال شي حاد
t2kdi ila mafr7tich rask,,تءكدي إلا مافرحتيش راسك
chrbi l9hwa,,شربي لقهوا
kouli chklat,,كولي شكلات
chb3i n3as,,شبعي نعاس
d7ki hta idm3ou 3inik,,دحكي هتا إدمعو عينيك
tfrji f vidvohat kayd7ko,,تفرجي ف ڤيدڤوهات كايدحكو
3tani bnafsak,,عتاني بنافساك
khrji m3a l7m9at,,خرجي معا لحمقات
dyal s7abatk,,ديال سحاباتك
ghyri ljow dyal dar,,غيري لجوو ديال دار
d7ki m3a nas,,دحكي معا ناس
l3bi m3a derari sghar,,لعبي معا دراري سغار
khtar3i chi 7aja,,ختارعي شي حاجا
hbi rask walidik ou 7yatk,,هبي راسك واليديك و حياتك
9ray ou jtahdi,,قراي و جتاهدي
khdmi 3mri lwa9t lfaragh,,خدمي عمري لواقت لفاراغ
jtahdi t799i a7lamk,,جتاهدي تحقّي أحلامك
3wachrk mbroka,,عواشرك مبروكا
zin ça va,,زين çا ڤا
hmdullah wntouma kamlin kidayrin,,همدولّاه ونتوما كاملين كيدايرين
lah ybarek fik habibaty,,الله يبارك فيك هابيباتي
mebrouka 3alina w alik fin ghbarty,,مبروكا عالينا و أليك فين غبارتي
ach kat3awdi,,أش كاتعاودي
fin malin dar labas 3lihom,,فين مالين دار لاباس عليهوم
ha hna labas lhamdollah,,ها هنا لاباس لهامدولّاه
wa ana ghbart bla khatri,,وا أنا غبارت بلا خاتري
nti ga3 maswlti fiya,,نتي ڭاع ماسولتي فييا
bsha telephone,,بسها تلپهون
khtk khsrliha télé chhar onas,,ختك خسرليها تéلé شهار أُناس
wana galsa bla téléphone,,وانا ڭالسا بلا تéلéپهون
alah khdit wahd akhor,,ألاه خديت واهد أخور
nty li ghbarti d bsah,,نتي لي غبارتي د بساه
swalt 3alik albagra,,سوالت عاليك ألباڭرا
w jit wahed nhar ldar,,و جيت واهد نهار لدار
ewa chty hwa mawsalakch,,إوا شتي هوا ماوسالاكش
ama ana swalt fik,,أما أنا سوالت فيك
chtek ghbarty,,شتك غبارتي
swaltou galia khser liha téléphone,,سوالتو ڭاليا خسر ليها تéلéپهون
mawslni ma walo,,ماوسلني ما والو
kan gha babak,,كان غا باباك
bsah ga3 magalhaliya,,بساه ڭاع ماڭالهالييا
makhrejch 3adna,,ماخرجش عادنا
wa9ila kan taydawach,,واقيلا كان تايداواش
kan3yt galia makaynch,,كانعيت ڭاليا ماكاينش
sfai wtla3na b7alna,,سفاي وتلاعنا بحالنا
nty daba li makatsawlich,,نتي دابا لي ماكاتساوليش
chi joj mrat nit li mchit m3aha,,شي جوج مرات نيت لي مشيت معاها
ewa chti.aywa ma3lich yak nty bikhir,,إوا شتي.ايوا ماعليش ياك نتي بيخير
ah ga3 magalhaliya lmojrim,,أه ڭاع ماڭالهالييا لموجريم
wllah ila dima fbali,,ولّاه إلا ديما فبالي
kanbghi ntla3 3ndk wra lmghrab,,كانبغي نتلاع عندك ورا لمغراب
kankhaf la tkono f pharmacie,,كانخاف لا تكونو ف پهارماسي
twahachtk wllah,,تواهاشتك ولّاه
ana lhamdolilah ghir madar fiya loja3,,أنا لهامدوليلاه غير مادار فييا لوجاع
nty wdak louja3,,نتي وداك لوجاع
wana bzaaf akbidaa,,وانا بزاف أكبيدا
la wra mghrib makankhdemch gha dar,,لا ورا مغريب ماكانخدمش غا دار
ki dayra m3a lkhdma,,كي دايرا معا لخدما
wayih hta fraht,,واييه هتا فراهت
glt maghanftarch fhad rmdan,,ڭلت ماغانفتارش فهاد رمدان
sa3a w93at lwa9i3a,,ساعا وقعات لواقيعا
kan3diw alhoub,,كانعديو ألهوب
fin khtak kighada hiya,,فين ختاك كيغادا هييا
lah ihfdak liya azin,,الله إهفداك لييا أزين
ewa mzyan alala trtahi blil ab3da,,إوا مزيان ألالا ترتاهي بليل أبعدا
wakha 3arfak atkoni ghir katshri,,واخا عارفاك أتكوني غير كاتسهري
kayna chwiya wsaf katslak,,كاينا شوييا وساف كاتسلاك
bghat lflos odakchi 9lil,,بغات لفلوس أُداكشي قليل
mab9itch kanshar,,مابقيتش كانسهار
la ou lahila kan3es,,لا و لاهيلا كانعس
ewa gouliha ghatn3asi,,إوا ڭوليها غاتنعاسي
7sen hkak wla walou,,حسن هكاك ولا والو
bghit nakhod chi haja mzyana,,بغيت ناخود شي حاجة مزيانا
ms ba9i tab3ni masarif,,مس باقي تابعني ماساريف
wanti li glti swrili,,وانتي لي ڭلتي سوريلي
omnba3d,,أُمنباعد
bghit nsafr nkhdam,,بغيت نسافر نخدام
fchi charika ndipani rasi chi chhora,,فشي شاريكا نديپاني راسي شي شهورا
anmchi bohdi,,أنمشي بوهدي
chkon3tani lflos,,شكونعتاني لفلوس
serfihoum fhaja khra wla gouli kty kat3arfi,,سرفيهوم فحاجة خرا ولا ڭولي كتي كاتعارفي
yalahi hta nti,,يالاهي هتا نتي
ach ghangol lmalindar,,أش غانڭول لماليندار
mablanch 9a3ida khayba fik,,مابلانش قاعيدا خايبا فيك
ewa 3lmini,,إوا علميني
wachnou talbin,,واشنو تالبين
ms charika kayna flhajb,,مس شاريكا كاينا فلهاجب
ankriw fmeknes okayn transport,,أنكريو فمكنس أُكاين ترانسپورت
man 3andhom kaydiw,,مان عاندهوم كايديو
l3omal okayrj3ohom,,لعومال أُكايرجعوهوم
ghir tkon 3ndk chahada mdrasiya dkhli,,غير تكون عندك شاهادا مدراسييا دخلي
chhar lawal maghatkhlsich mzyan,,شهار لاوال ماغاتخلسيش مزيان
hit ghir staj kay3lmok,,هيت غير ستاج كايعلموك
kifach diri i9dar tchdi 1000 dh,,كيفاش ديري إقدار تشدي 1000 ده
ola ktar 3la 7sab khdamtk fdak staj,,أُلا كتار علا حساب خدامتك فداك ستاج
w 3lach ghatkri f meknes,,و علاش غاتكري ف مكنس
chr7ili ga3 dakchi li 3arfa,,شرحيلي ڭاع داكشي لي عارفا
mli kayna flhajeb,,ملي كاينا فلهاجب
3la hsab lkhdma,,علا هساب لخدما
wchkoun khdam fiha,,وشكون خدام فيها
oman ba3d 3ad katkhlsi mra 48000 mra 50000,,أُمان باعد عاد كاتخلسي مرا 48000 مرا 50000
chi bnat kat3rfhom dyalna,,شي بنات كاتعرفهوم ديالنا
w3tak les info,,وعتاك لس إنفو
wach nti khfifa fkhdmtk ola t9ila,,واش نتي خفيفا فخدمتك أُلا تقيلا
wdb fach ghatmchi ghatekri bou7dek,,ودب فاش غاتمشي غاتكري بوحدك
kayna li t9ila li khfifa,,كاينا لي تقيلا لي خفيفا
hit makinat kaykhtalfou,,هيت ماكينات كايختالفو
wla m3a bnat,,ولا معا بنات
swlathomkamlin,,سولاتهومكاملين
osifat liha brasha mchat lcharika,,أُسيفات ليها براسها مشات لشاريكا
ah rah kayn sda3 bzaf hna,,أه راه كاين سداع بزاف هنا
la ma3andiich,,لا ماعانديّش
khali ghaydir sada9a fl3otla,,خالي غايدير ساداقا فلعوتلا
ana l9ito flplakar,,أنا لقيتو فلپلاكار
rani 3arfah dyalk,,راني عارفاه ديالك
aslan kayshab liya ghatji o ghan3tiih liik,,أسلان كايسهاب لييا غاتجي أُ غانعتيّه ليّك
chkon rah ktarat,,شكون راه كتارات
ahlan merhba khti labas 3lik hanya,,أهلان مرهبا ختي لاباس عليك هانيا
ha7na m3aha onti ach kadiri daba,,هاحنا معاها أُنتي أش كاديري دابا
ana alah bagha nkhroj ndrab dwira,,أنا ألاه باغا نخروج ندراب دويرا
wa b3da nti bdalti ljaw,,وا بعدا نتي بدالتي لجاو
ewa mra nbdlo ljaw,,إوا مرا نبدلو لجاو
mra dar oghada lwa9t,,مرا دار أُغادا لواقت
saliti l9raya yak,,ساليتي لقرايا ياك
ah salit wakha rah l9raya makatsalach,,أه ساليت واخا راه لقرايا ماكاتسالاش
makatsalich ghir hwa wach wslti ldakchi li bghiti,,ماكاتساليش غير هوا واش وسلتي لداكشي لي بغيتي
dakchi li kayn,,داكشي لي كاين
saraha mazal mawsalt dakchi li bghit,,ساراها مازال ماوسالت داكشي لي بغيت
3ad ngol wsalt dakchi li bghit,,عاد نڭول وسالت داكشي لي بغيت
hta nhar nkhdam,,هتا نهار نخدام
lah ishal 3lik otwsli ldakchi li bghiti,,الله إسهال عليك أُتوسلي لداكشي لي بغيتي
whta nti enchallah,,وهتا نتي إنشالّاه
wijm3k nti wyah fl7lal,,ويجمعك نتي وياه فلحلال
nwsal ana wkhok nchichan,,نوسال أنا وخوك نشيشان
katbghih almsokhta,,كاتبغيه ألمسوختا
wasara7a kanbghih hit makaynch bhalo,,واساراحا كانبغيه هيت ماكاينش بهالو
lah isahal 3likom enchallah,,الله إساهال عليكوم إنشالّاه
ewa mzyan lah irdi 3lik,,إوا مزيان الله إردي عليك
nti ghir bohdk z3ma,,نتي غير بوهدك زعما
wasara7a khtk ma3ndhach m3a dakchi,,واساراحا ختك ماعندهاش معا داكشي
kaynin shabati hna,,كاينين سهاباتي هنا
ah mzyan ogaliya bli kayna,,أه مزيان أُڭالييا بلي كاينا
hta bant khaltk awla la,,هتا بانت خالتك أولا لا
iwa chi jadid,,إوا شي جاديد
fin ahwa akhti,,فين أهوا أختي
lyoma mafa9tch bkri,,ليوما مافاقتش بكري
wslat 4 mchit l7mam,,وسلات 4 مشيت لحمام
safi rja3t ana daba galsa m3a lbnat mjam3in,,سافي رجاعت أنا دابا ڭالسا معا لبنات مجامعين
rditk rajl safi matdich 3liya,,رديتك راجل سافي ماتديش علييا
hana akheti ghir solokat,,هانا أختي غير سولوكات
ach kadiri ach kat3awdi,,أش كاديري أش كاتعاودي
iyih ewa mzyan alala chkon bhalkom,,إييه إوا مزيان ألالا شكون بهالكوم
hahna akhti bjoj odima khal9inha,,هاهنا أختي بجوج أُديما خالقينها
onti ach kat3awdi nti ou lb3louk,,أُنتي أش كاتعاودي نتي و لبعلوك
mas2e nour,,ماسء نور
mas2e lkhir cv,,ماسء لخير كڤ
mamrkbinch lforno,,مامركبينش لفورنو
ghir lbard 9tlna akhti hna,,غير لبارد قتلنا أختي هنا
ewa rah wa9to hada,,إوا راه واقتو هادا
rah dak lforno hwa sbab mard nas,,راه داك لفورنو هوا سباب مارد ناس
okhososan ana kanb9a hdah bzaf,,أُخوسوسان أنا كانبقا هداه بزاف
okankhraj okaydrbni lbar,,أُكانخراج أُكايدربني لبار
ah la makhskich tani tglsi hdah bzf,,أه لا ماخسكيش تاني تڭلسي هداه بزف
walakin kanhawl nba3ad mno,,والاكين كانهاول نباعاد منو
oukidayr ljaw tma,,وكيداير لجاو تما
ah ghir 7awli mat9rbich,,أه غير حاولي ماتقربيش
hdah bzaf osafi oma rah darori mno,,هداه بزاف أُسافي أُما راه داروري منو
itma makaynch lforno wa9ila,,إتما ماكاينش لفورنو واقيلا
ms kayn lbadil,,مس كاين لباديل
wayih khlas machi bhal lforno,,واييه خلاس ماشي بهال لفورنو
ghir ma7litch bkri dakchi bach ma3sb 3liya,,غير ماحليتش بكري داكشي باش ماعسب علييا
zin wach tkhasmtou l9itou m3sab,,زين واش تخاسمتو لقيتو معساب
ewa malki akhti,,إوا مالكي أختي
kat3tli 3la khoya mankhafoch,,كاتعتلي علا خويا مانخافوش
wana kangol mal hadi,,وانا كانڭول مال هادي
wakha akhti rbi ikhlik liya,,واخا أختي ربي إخليك لييا
ewa siri hzri hbibtk othlay fih,,إوا سيري هزري هبيبتك أُتهلاي فيه
matkhafich ghanhazro onthla fih,,ماتخافيش غانهازرو أُنتهلا فيه
howa mabghach i3awdli ras tang,,هووا مابغاش إعاودلي راس تانڭ
iwa cv bikhir kidayra m3a lbard,,إوا كڤ بيخير كيدايرا معا لبارد
iwa ach ghadiri sbri,,إوا أش غاديري سبري
ma3ndi mandir man ghir sbar,,ماعندي ماندير مان غير سبار
iwa makatjich laghbala bzaaaf skonti fmknas,,إوا ماكاتجيش لاغبالا بزااف سكونتي فمكناس
rbi ikhlik hta nti rki 3ziza,,ربي إخليك هتا نتي ركي عزيزا
rbi merhba bik 3dna faghbala,,ربي مرهبا بيك عدنا فاغبالا
wa9ila alah jiti makontich sbah,,واقيلا ألاه جيتي ماكونتيش سباه
fiha skhana mamchitch lso9,,فيها سخانا مامشيتش لسوق
mskina ah matkhrjihach lchamch,,مسكينا أه ماتخرجيهاش لشامش
la rah kantsnaha,,لا راه كانتسناها
ila tla9ito soniw 3liya,,إلا تلاقيتو سونيو علييا
ntla9a bikom nsalam 3lik,,نتلاقا بيكوم نسالام عليك
zwina dyali lah ihfdha,,زوينا ديالي الله إهفدها
mbrok 3lina,,مبروك علينا
jit lhna m3a lbnat,,جيت لهنا معا لبنات
kanwajad lt3lim,,كانواجاد لتعليم
okhdama fwahd charika dlkhyata,,أُخداما فواهد شاريكا دلخياتا
achno katkhedmo tmak bdabt,,أشنو كاتخدمو تماك بدابت
kantrasi blast sdayf,,كانتراسي بلاست سدايف
wayih akhti dakchi li kayn,,واييه أختي داكشي لي كاين
odwazt fiha simana,,أُدوازت فيها سيمانا
dformation kantsna i3ytoli,,دفورماتيون كانتسنا إعيتولي
fwahd lo9ita chdina,,فواهد لوقيتا شدينا
fiha 3otla fhad charika,,فيها عوتلا فهاد شاريكا
ah iwa ahsan haja,,أه إوا أهسان حاجة
mohim ghir tchedi ydik,,موهيم غير تشدي يديك
3laman ishal rbi bmahesn,,علامان إسهال ربي بماهسن
chb3ti chtih b3da bsahtk azin,,شبعتي شتيه بعدا بساهتك أزين
lah ikhalik liya tanti alhob,,الله إخاليك لييا تانتي ألهوب
mansitkch asahbti tnsak lmot,,مانسيتكش أساهبتي تنساك لموت
la ana mdloum dlmouni,,لا أنا مدلوم دلموني
mli kont kan9ra f la fac,,ملي كونت كانقرا ف لا فاك
kont dayra école privée,,كونت دايرا éكول پريڤé
dyal lkouzina ou dakchi,,ديال لكوزينا و داكشي
3jbni o khedmt nit fih,,عجبني أُ خدمت نيت فيه
3ndaki tghr9i wkan,,عنداكي تغرقي وكان
wakha 3lik nsitini ana 39li,,واخا عليك نسيتيني أنا عقلي
wayih akhti hit khrajt man lkablaj,,واييه أختي هيت خراجت مان لكابلاج
mabghitch thrgli lkontra,,مابغيتش تهرڭلي لكونترا
ms madfa3tch ltalyani,,مس مادفاعتش لتالياني
sahbti li bghat dfa3 lih,,ساهبتي لي بغات دفاع ليه
ana bghit ndfa3 lmadlin,,أنا بغيت ندفاع لمادلين
hay 3la nas wach tzawjat khtak,,هاي علا ناس واش تزاوجات ختاك
swltha wach ghatkon msalya l3chiya,,سولتها واش غاتكون مساليا لعشييا
gatliya oui ghir n3as daba raha sada,,ڭاتلييا وي غير نعاس دابا راها سادا
daba ach ndiro,,دابا أش نديرو
ach balk nkhliwha hta lghda,,أش بالك نخليوها هتا لغدا
bach nkhrjo mjmo3in,,باش نخرجو مجموعين
bghit nmchiw kamlin,,بغيت نمشيو كاملين
hta ana makrahtch,,هتا أنا ماكراهتش
ms ghada mansibch t9dr nmchi lcasa,,مس غادا مانسيبش تقدر نمشي لكاسا
bghit gher chi wa7ed y9oli bhal haka,,بغيت غر شي واحد يقولي بهال هاكا
fink daba,,فينك دابا
fl9hwa merya7,,فلقهوا مرياح
ahah ou m3a man ?,,أهاه و معا مان ?
rasi dnya khawya,,راسي دنيا خاويا
sifti sa7btk 3awtani,,سيفتي ساحبتك عاوتاني
la kayna lcamira dyal l9hwa,,لا كاينا لكاميرا ديال لقهوا
had lmera 3ndk zhar,,هاد لمرا عندك زهار
walakin khayfa mnk,,والاكين خايفا منك
3rfti chnou,,عرفتي شنو
ana kankrhak,,أنا كانكرهاك
saf bghit ntfar9ou,,ساف بغيت نتفارقو
man niytk kathdri 7ma9iti,,مان نييتك كاتهدري حماقيتي
uwa hiya ila 3yti liya ou sal7tini,,ووا هييا إلا عيتي لييا و سالحتيني
hadi khmsa dyal mrat,,هادي خمسا ديال مرات
ou ana kansouni 3lik jawbi,,و أنا كانسوني عليك جاوبي
la mamsalyach kanakoul,,لا مامسالياش كاناكول
mat7sadch bach rbi ishal 3lik,,ماتحسادش باش ربي إسهال عليك
chkon li kaygol bhal had lhdera,,شكون لي كايڭول بهال هاد لهدرا
ma3rftch chnou li mekhlik,,ماعرفتش شنو لي مخليك
sabra 3liya,,سابرا علييا
ma3mrni jabt lik cadou,,ماعمرني جابت ليك كادو
la fras l3am la f3id lkbir,,لا فراس لعام لا فعيد لكبير
bghitk wakha m9awda 3lik,,بغيتك واخا مقاودا عليك
matkhrjich ma3ah,,ماتخرجيش ماعاه
howa ghir kaystaghlk,,هووا غير كايستاغلك
nehar i9di 7ajtou fik ilou7k,,نهار إقدي حاجتو فيك إلوحك
dri 9ima rask,,دري قيما راسك
mazal mawsltich,,مازال ماوسلتيش
nktab lik lkhitab,,نكتاب ليك لخيتاب
alhouma barik ou zid fidalik,,ألهوما باريك و زيد فيداليك
l3oud li rmiti,,لعود لي رميتي
howa li ghadi i3mik,,هووا لي غادي إعميك
mousta7il tkoun,,موستاحيل تكون
wach chi 7ad galha lik,,واش شي حاد ڭالها ليك
fbalst baba,,فبالست بابا
blama tb9a t7lam,,بلاما تبقا تحلام
3lach mamsw9ach,,علاش مامسوقاش
ghadi ntl9ou,,غادي نتلقو
l2oumour flm7kama,,لأومور فلمحكاما
sbat cheta lbar7,,سبات شتا لبارح
mzyan haka nkono mfahmin,,مزيان هاكا نكونو مفاهمين
mathzich lham,,ماتهزيش لهام
kouni merta7a,,كوني مرتاحا
sjaltou kaml,,سجالتو كامل
kmalt lmakla dyal derari,,كمالت لماكلا ديال دراري
nti ghir siri,,نتي غير سيري
fi9i bach tsali lfjar,,فيقي باش تسالي لفجار
lyoum li ghanwd3ouh,,ليوم لي غانودعوه
maghadich irja3,,ماغاديش إرجاع
kouni mt2akda,,كوني متأكدا
fwast milyarat,,فواست ميليارات
dyal lbachar,,ديال لباشار
bghitk nti bghit d7ktak,,بغيتك نتي بغيت دحكتاك
bghit swtak,,بغيت سوتاك
tafasil dwjhak,,تافاسيل دوجهاك
lwn cha3rak,,لون شاعراك
t9li9tak ri7tak,,تقليقتاك ريحتاك
ayk haja fik katstini,,أيك حاجة فيك كاتستيني
bghit ana wayak,,بغيت أنا واياك
nkhltou ljinat db3diyatna,,نخلتو لجينات دبعديياتنا
fchi ktkout wla ktkouta,,فشي كتكوت ولا كتكوتا
wnchouf loun 3inik fih,,ونشوف لون عينيك فيه
mkhlat m3a chkal dyal wjhi,,مخلات معا شكال ديال وجهي
bghitk tkouni merati,,بغيتك تكوني مراتي
w2om wladi,,وأم ولادي
ou man lkhar,,و مان لخار
ghadi ndik s7a,,غادي نديك سحا
wla blkhatr fhmti,,ولا بلخاتر فهمتي
lm9sam lina lazm,,لمقسام لينا لازم
wlmktab 3lina b7sban,,ولمكتاب علينا بحسبان
w9ad ma3chna,,وقاد ماعشنا
w9at zwina wfjwan,,وقات زوينا وفجوان
labda lina mzyan l7za wlm7an,,لابدا لينا مزيان لحزا ولمحان
nhar lina,,نهار لينا
wnhar 3lina,,ونهار علينا
wa9at cheda t3raf,,واقات شدا تعراف
sbar fina,,سبار فينا
w9lil sbar ydhar,,وقليل سبار يدهار
wblm7na rbi kaymta7na,,وبلمحنا ربي كايمتاحنا
wtma l3a9l mna,,وتما لعاقل منا
w9lil l39al iban,,وقليل لعقال إبان
lhla ikhtik 3liya,,لهلا إختيك علييا
koun makontich nta,,كون ماكونتيش نتا
wlah ma3raft achnou,,ولاه ماعرافت أشنو
kount ghandir,,كونت غاندير
sahla madiri walou,,ساهلا ماديري والو
chri ghir batri,,شري غير باتري
wmanb9awch n3awdou,,ومانبقاوش نعاودو
nafs lfilam kola nhar,,نافس لفيلام كولا نهار
wila chrit lbatri,,ويلا شريت لباتري
manb9ach nchoufk,,مانبقاش نشوفك
dirou niya katfda7,,ديرو نييا كاتفداح
kount kangoul machi mouchkil,,كونت كانڭول ماشي موشكيل
wakha ghlat biya 7as,,واخا غلات بييا حاس
sa3a tl3ti akbar momtil,,ساعا تلعتي أكبار مومتيل
iwa l7a9 itgal,,إوا لحاق إتڭال
lmra dahya,,لمرا داهيا
wt9dar t9tal ou t7yi,,وتقدار تقتال و تحيي
choufi abnti,,شوفي أبنتي
nwsik wsaya,,نوسيك وسايا
mkanch 3lach fhad dnya,,مكانش علاش فهاد دنيا
li ghat7zni 3lih,,لي غاتحزني عليه
wt3sab 3lih,,وتعساب عليه
wla diri chi 7aja khayba,,ولا ديري شي حاجا خايبا
rah li mktbha lah,,راه لي مكتبها الله
hiya li ghadi tkoun,,هييا لي غادي تكون
3andk l7a9 amimti,,عاندك لحاق أميمتي
koun lbka 7ay,,كون لبكا حاي
koun rani bkit wdyan,,كون راني بكيت وديان
ma3rt tal sbah wngoulik,,ماعرت تال سباه ونڭوليك