darija,eng,darija_ar
3mart bou7ba wtla3t sta7,,عمارت بوحبا وتلاعت ستاح
drt fihoum kamlin,,درت فيهوم كاملين
jabt lik wa7d fihoum man l3am lwal,,جابت ليك واحد فيهوم مان لعام لوال
hrbou lkhrin machdithoumch,,هربو لخرين ماشديتهومش
lhih 7da tri9 lm9tou3a,,لهيه حدا تريق لمقتوعا
7dah lmra lwla ou tanya,,حداه لمرا لولا و تانيا
yak a3zizi,,ياك أعزيزي
hadik mat39louch 3liha ga3 ntouma,,هاديك ماتعقلوش عليها ڭاع نتوما
kant man ahl lah,,كانت مان أهل الله
mli 9tlou hadak nsrani,,ملي قتلو هاداك نسراني
baz asidi ch7al d9lt l7ya,,باز أسيدي شحال دقلت لحيا
3la 7dart m3ahoum,,علا حدارت معاهوم
glsou 3ndha tmn yam,,ڭلسو عندها تمن يام
kan 3am jou3,,كان عام جوع
ma3ndhach 7fna d ch3ir,,ماعندهاش حفنا د شعير
kant hiya koula nhar katnzlhoum,,كانت هييا كولا نهار كاتنزلهوم
kaysaybou lmndil fih m7rcha,,كايسايبو لمنديل فيه محرشا
mazala skhouna,,مازالا سخونا
l3afya mach3latch 3ndha,,لعافيا ماشعلاتش عندها
lmra li hdrat 3liha,,لمرا لي هدرات عليها
khtfha lmr7oum man rif,,ختفها لمرحوم مان ريف
glsat 3ndou 3am,,ڭلسات عندو عام
ma msha ma 9rbha,,ما مسها ما قربها
kanou nas kayw9fou fl7jra,,كانو ناس كايوقفو فلحجرا
9balat dar ou kaytsntou,,قبالات دار و كايتسنتو
man li katwdan l3cha,,مان لي كاتودان لعشا
3mr chi 7ad sma3 7sha,,عمر شي حاد سماع حسها
kanou nas kaysm3ou lkhbit drjliha,,كانو ناس كايسمعو لخبيت درجليها
t9oul srba dlkhil,,تقول سربا دلخيل
ou l7as walo,,و لحاس والو
9balt had lm9abr,,قبالت هاد لمقابر
mli ja rajlha lwal,,ملي جا راجلها لوال
tma w9a3 li w9a3,,تما وقاع لي وقاع
kan asidi fyamat lah lkhmis,,كان أسيدي فيامات الله لخميس
hadi 3awdha lina,,هادي عاودها لينا
tswa9t larb3,,تسواقت لاربع
ou dmou3 dyalha b7al jouj 3youn,,و دموع ديالها بحال جوج عيون
lah in3al li kdab 3likoum,,الله إنعال لي كداب عليكوم
nzalt chwari,,نزالت شواري
marja3t 7ta salina l3cha,,مارجاعت حتا سالينا لعشا
l9itha tybat tajin,,لقيتها تيبات تاجين
jabt liya nghsal,,جابت لييا نغسال
bdit kan9oul rasi,,بديت كانقول راسي
wach noud had lila 3awd,,واش نود هاد ليلا عاود
nt9atl m3aha,,نتقاتل معاها
chaft fiha,,شافت فيها
wjhha b7al ila hzitih ou bdltih,,وجهها بحال إلا هزيتيه و بدلتيه
ma t3raf wach wjh wla fakiha,,ما تعراف واش وجه ولا فاكيها
wach l7am ou la dow,,واش لحام و لا دوو
ana mazal kan79a9 fiha,,أنا مازال كانحقاق فيها
wa7d sa3a ou hiya tjfal,,واحد ساعا و هييا تجفال
trmi koulchi li f idiha,,ترمي كولشي لي ف إديها
khrjat lbra katchouf fsma,,خرجات لبرا كاتشوف فسما
b7ala kat7sab njoum,,بحالا كاتحساب نجوم
ou tmchi tjri l9bla,,و تمشي تجري لقبلا
9lt safi hadi tsknat,,قلت سافي هادي تسكنات
khrjt tabla mn lbit,,خرجت تابلا من لبيت
ou glst kankhmal,,و ڭلست كانخمال
ach had lmousiba,,أش هاد لموسيبا
dert lrasi,,درت لراسي
b9it hakdak 7ta datni 3ini,,بقيت هاكداك حتا داتني عيني
9lil wla ktir ma 3rft,,قليل ولا كتير ما عرفت
mli ft7thoum,,ملي فتحتهوم
chftha wast lbit,,شفتها واست لبيت
7lit 3ini mzyan,,حليت عيني مزيان
chftha nzlat srwal ou twatou,,شفتها نزلات سروال و تواتو
7titou frkna,,حتيتو فركنا
ou fskht 7zamha,,و فسخت حزامها
3l9atou 3la lwtad,,علقاتو علا لوتاد
man dik lila chdatou wa7d r3cha,,مان ديك ليلا شداتو واحد رعشا
b9at fih mskin hta mat,,بقات فيه مسكين هتا مات
ou hadak nehar lm3loum,,و هاداك نهار لمعلوم
mli nad flfjar,,ملي ناد فلفجار
kay7sb ch7al dwzat 3ndou,,كايحسب شحال دوزات عندو
l9a 3am ou tltyam,,لقا عام و تلتيام
ma3mro sma3 mnha klma,,ماعمرو سماع منها كلما
dar jlabtou 3la ktfou,,دار جلابتو علا كتفو
mat fmwd3ou,,مات فمودعو
hadak chi ma kan,,هاداك شي ما كان
kan dayz man mour fik sabra,,كان دايز مان مور فيك سابرا
chaf rajl wld 3mou,,شاف راجل ولد عمو
mn l3oulama2,,من لعولاماء
achman rjal,,أشمان رجال
achman sbou3a,,أشمان سبوعا
ach daz fhad dwar,,أش داز فهاد دوار
fin tlba li kanou kay3mrou zawya,,فين تلبا لي كانو كايعمرو زاويا
fin dak bnadm li kan hna,,فين داك بنادم لي كان هنا
b7al ila dwzna chi 7lama,,بحال إلا دوزنا شي حلاما
wlah n3awd nsma3 chi hdra,,ولاه نعاود نسماع شي هدرا
n9ta3 lik dak lsan,,نقتاع ليك داك لسان
ha l9ra3 ja,,ها لقراع جا
kan b7al chi chjra yabsa,,كان بحال شي شجرا يابسا
mamktabch yakoulha,,مامكتابش ياكولها
dar darkoum,,دار داركوم
9lbat khbza ou hiya katbki,,قلبات خبزا و هييا كاتبكي
katchdi dad fihoum,,كاتشدي داد فيهوم
msmou7 lihoum,,مسموح ليهوم
ncharkou fndwa,,نشاركو فندوا
lmoujtama3 dyalna mounafi9,,لموجتاماع ديالنا مونافيق
3lach khrjna had litifa9ya,,علاش خرجنا هاد ليتيفاقيا
hit lbnat makaytsnaw hta wa7d,,هيت لبنات ماكايتسناو هتا واحد
3lach baghyin tzwjouhoum,,علاش باغيين تزوجوهوم
aji t3awnini,,أجي تعاونيني
aji bghit nswlk b3da,,أجي بغيت نسولك بعدا
fin knti ghabra,,فين كنتي غابرا
wach khrjti dak lmawdo3,,واش خرجتي داك لماودوع
chhal f sa3a daba,,شهال ف ساعا دابا
tl9i liya lwifi 3afak,,تلقي لييا لويفي عافاك
t9t3 dow lbarh flil,,تقتع دوو لباره فليل
simana jaya 3ndi l3ars,,سيمانا جايا عندي لعارس
gatlik mama aji daba bghatk,,ڭاتليك ماما أجي دابا بغاتك
siftni 3ndk wahd lwald,,سيفتني عندك واهد لوالد
raki m3roda l3ars,,راكي معرودا لعارس
bghitk tmchi m3aya daba lwahd lblasa,,بغيتك تمشي معايا دابا لواهد لبلاسا
ghda kayna l3otla,,غدا كاينا لعوتلا
wach ndiro chi khrja ghda,,واش نديرو شي خرجا غدا
fiya n3as bzaf,,فييا نعاس بزاف
wach mrida bzaf,,واش مريدا بزاف
raki wliti basla,,راكي وليتي باسلا
mab9itch baghak 3ndi fdar,,مابقيتش باغاك عندي فدار
ana bagha nb9a haka,,أنا باغا نبقا هاكا
tlbi lina chi haja nakloha,,تلبي لينا شي حاجة ناكلوها
lyom ljow zwin nkhrjo,,ليوم لجوو زوين نخرجو
sdi dak chrjm kayn lbrd,,سدي داك شرجم كاين لبرد
wach saliti man dak lktab,,واش ساليتي مان داك لكتاب
wach 7sbti fin wsalt,,واش حسبتي فين وسالت
bnisba lwadifa dyalha,,بنيسبا لواديفا ديالها
khask tkhtari,,خاسك تختاري
ya t9bli bchourouti ola siri b7alk,,يا تقبلي بشوروتي أُلا سيري بحالك
lmra machi d3ifa,,لمرا ماشي دعيفا
fiya lhdra ghir sm3ouni,,فييا لهدرا غير سمعوني
9isas bla tekhsar lhadra wa3rin,,قيساس بلا تخسار لهادرا واعرين
kanfekar nbda nekteb 9isas,,كانفكار نبدا نكتب قيساس
hadchi khedam khedma mlii7a,,هادشي خدام خدما مليّحا
ila bghiti chi 7aja,,إلا بغيتي شي حاجا
chft 7ta 3yit,,شفت حتا عييت
kantmna tnj7i,,كانتمنا تنجحي
alf mabrouk 3lik,,ألف مابروك عليك
kount kantfrj fihom,,كونت كانتفرج فيهوم
kay3jbni zra9,,كايعجبني زراق
chhal drbat ana wkhti 3la hadchi,,شهال دربات أنا وختي علا هادشي
saraha dakchi li b9a lina,,ساراها داكشي لي بقا لينا
hit homa mazal matrejloch,,هيت هوما مازال ماترجلوش
gelna nterjlo hna f blasthom,,ڭلنا نترجلو هنا ف بلاستهوم
chti hchoma kytflaw 3la wlad nas,,شتي هشوما كيتفلاو علا ولاد ناس
wayih 9erib had chi 3ndna hna fi lmaghrib,,واييه قريب هاد شي عندنا هنا في لماغريب
kaynin chi benat lah ihedihom,,كاينين شي بنات الله إهديهوم
kat3arfak katbghiha kadir fik mabghat,,كاتعارفاك كاتبغيها كادير فيك مابغات
hadechi likayn,,هادشي ليكاين
chokran akhoya 3la ta9dirk lmra,,شوكران أخويا علا تاقديرك لمرا
man sbah hwa fiya,,مان سباه هوا فييا
hta ban liya 3izra2il,,هتا بان لييا عيزراإل
kayzghart l3adab 3llah,,كايزغارت لعاداب علّاه
ms hamdolilah 3la kouli 7al,,مس هامدوليلاه علا كولي حال
ah bsa7 wlah makdbti fhadi,,أه بساح ولاه ماكدبتي فهادي
walkin rah m3a sahbtha,,والكين راه معا ساهبتها
iwa sahbtk raha 3andi,,إوا ساهبتك راها عاندي
thdri m3aha,,تهدري معاها
mohim kan7chm,,موهيم كانحشم
ya rbi myl9aha ta wa7ad,,يا ربي ميلقاها تا واحاد
gouli li hadi chkoun,,ڭولي لي هادي شكون
bzaz 3liya ntzwaj,,بزاز علييا نتزواج
ila 9rit mzyan,,إلا قريت مزيان
dik sa3a nchoufou,,ديك ساعا نشوفو
ghadi t9t3i jnaw7ha,,غادي تقتعي جناوحها
derbti bntak,,دربتي بنتاك
ma3lich drbiha,,ماعليش دربيها
khdam ksal,,خدام كسال
mou3lima dyalha kayghlat,,موعليما ديالها كايغلات
wlakin gouli liya chnou wa9a3,,ولاكين ڭولي لييا شنو واقاع
khasni nmchi nchoufha,,خاسني نمشي نشوفها
maghadich i7al 3liha,,ماغاديش إحال عليها
b9at katwrat rasha,,بقات كاتورات راسها
cv lhamdolilah,,كڤ لهامدوليلاه
onti f9ti an3as,,أُنتي فقتي أنعاس
kidaz nhark mzyan,,كيداز نهارك مزيان
wach dayra l3ard dyal ilimiti,,واش دايرا لعارد ديال إليميتي
bghit tpartaji m3aya ms mli madayrach ilimiti,,بغيت تپارتاجي معايا مس ملي مادايراش إليميتي
sf raki madayrach ilimiti asahbti,,سف راكي مادايراش إليميتي أساهبتي
3arfa azin chokran,,عارفا أزين شوكران
nkhaf nsaliha lik,,نخاف نساليها ليك
rah mpartajya m3aya ghir,,راه مپارتاجيا معايا غير
khft la tkon bagha tn3as,,خفت لا تكون باغا تنعاس
tana nzid chwiya nit nmchi n3a,,تانا نزيد شوييا نيت نمشي نعا
dghya katsali,,دغيا كاتسالي
akhti 3ndi itisalt dart wahd,,أختي عندي إتيسالت دارت واهد
hta nchri inwi hit tisalt dghya,,هتا نشري إنوي هيت تيسالت دغيا
mkntch 3rfk,,مكنتش عرفك
awili hay,,أويلي هاي
choha moutabara,,شوها موتابارا
makontich 3arfa m3amn hadra,,ماكونتيش عارفا معامن هادرا
lah ib9i star,,الله إبقي ستار
ochkon aygolik partaji m3aya,,أُشكون أيڭوليك پارتاجي معايا
man ghir chihad hdak,,مان غير شيهاد هداك
3ad 3rfti mli glti,,عاد عرفتي ملي ڭلتي
mohim chokran azin,,موهيم شوكران أزين
chi bant khra,,شي بانت خرا
ach kayshablik,,أش كايسهابليك
la hanya mkrhtch lik,,لا هانيا مكرهتش ليك
hta ana ghatsli daba oghn3s,,هتا أنا غاتسلي دابا أُغنعس
tsalat liya ana lconex,,تسالات لييا أنا لكونش
oma3raftch bli lyom atsali,,أُماعرافتش بلي ليوم أتسالي
oma kon drtha 9bal manmchi lkhdma,,أُما كون درتها قبال مانمشي لخدما
ngol lkhouya isift liya ola chihd,,نڭول لخويا إسيفت لييا أُلا شيهد
hta lghda enchallah ondirha,,هتا لغدا إنشالّاه أُنديرها
iwa ach kadiri,,إوا أش كاديري
hana ghada bskat,,هانا غادا بسكات
3ndak imchi balk b3id,,عنداك إمشي بالك بعيد
sara7a rak gltiha,,ساراحا راك ڭلتيها
itshabli khok nit li ja bsah,,إتسهابلي خوك نيت لي جا بساه
ewa hakak lah ikhalih lik,,إوا هاكاك الله إخاليه ليك
ana mjbda fblasti chada jma3a,,أنا مجبدا فبلاستي شادا جماعا
dart lma tdwach,,دارت لما تدواش
chno ghatsli daba,,شنو غاتسلي دابا
flbit kant3chaw,,فلبيت كانتعشاو
ah chrit akhti,,أه شريت أختي
chno chriti,,شنو شريتي
khdit monto osrwal,,خديت مونتو أُسروال
aji nwrik,,أجي نوريك
bla manwsik,,بلا مانوسيك
ana ghan3as mansm3ch sotk,,أنا غانعاس مانسمعش سوتك
hadri bchwiya,,هادري بشوييا
smhili lbarh d9it 3lik bjahd,,سمهيلي لباره دقيت عليك بجاهد
kan sotak msmo3,,كان سوتاك مسموع
sbah lkhir zin cv,,سباه لخير زين كڤ
bla manwsik 3la lyom tani,,بلا مانوسيك علا ليوم تاني
nti li kathdi daba ftelephon,,نتي لي كاتهدي دابا فتلپهون
hadra rani ansiftlha,,هادرا راني أنسيفتلها
daba nti masam3ach sotk lah irdi 3lik,,دابا نتي ماسامعاش سوتك الله إردي عليك
wlit kandwi bchwiya,,وليت كاندوي بشوييا
ana ghir téléphone khasr ama mtsm3inich,,أنا غير تéلéپهون خاسر أما متسمعينيش
lah ihfdak,,الله إهفداك
ochdit blasti,,أُشديت بلاستي
mankdabch 3lik,,مانكدابش عليك
wla kolchi tbadal,,ولا كولشي تبادال
khaski t3arfi lwa9t fach ghatmchi,,خاسكي تعارفي لواقت فاش غاتمشي
raki kathdri bjahd,,راكي كاتهدري بجاهد
chouf wach ba9a kndwi bjhd,,شوف واش باقا كندوي بجهد
amat3sbich asahbti,,أماتعسبيش أساهبتي
atjibiha ghir fsahtk,,أتجيبيها غير فساهتك
siftiliya dak li3lan nchof,,سيفتيلييا داك ليعلان نشوف
mohim tsbhi 3la khir an3as bach n9d nfi9 bkri,,موهيم تسبهي علا خير أنعاس باش نقد نفيق بكري
hdri bchwiya akhti lah ihfdak osmhili,,هدري بشوييا أختي الله إهفداك أُسمهيلي
achmn mra,,أشمن مرا
hanya aro7i,,هانيا أروحي
aha jaya ftri9 3lach,,أها جايا فتريق علاش
dat swart,,دات سوارت
mli tji od9i 3liya,,ملي تجي أُدقي علييا
rah tla9it biha,,راه تلاقيت بيها
3tatni swart,,عتاتني سوارت
drti chi ghda,,درتي شي غدا
3ad siftat liya gatliya ba9a m3tla,,عاد سيفتات لييا ڭاتلييا باقا معتلا
hta ana anji anti7 doda,,هتا أنا أنجي أنتيح دودا
atmchi t9day,,أتمشي تقداي
la wa9ila,,لا واقيلا
nti wach bagha tmchi t9day ldarkom za3ma,,نتي واش باغا تمشي تقداي لداركوم زاعما
hit gltili dik lkhtra bagha t9ray,,هيت ڭلتيلي ديك لخترا باغا تقراي
ghanmchi m3ahoum,,غانمشي معاهوم
achgha nt9da,,أشغا نتقدا
hta lghda,,هتا لغدا
imta bagha tmchi,,إمتا باغا تمشي
lhada w9ila,,لهادا وقيلا
bghitk t3tni lflos 9bal matmchi hit anhtajhom darori akhti,,بغيتك تعتني لفلوس قبال ماتمشي هيت أنهتاجهوم داروري أختي
wach bghitihom kamlin ola hta nrj3,,واش بغيتيهوم كاملين أُلا هتا نرجع
onkml lik,,أُنكمل ليك
smhili mabghitch nzayrak,,سمهيلي مابغيتش نزايراك
hit anbghi nt9da lmama,,هيت أنبغي نتقدا لماما
n3tihom lmrkob bach irj3o,,نعتيهوم لمركوب باش إرجعو
bghatni nsalafha,,بغاتني نسالافها
imta ghtji mamak,,إمتا غتجي ماماك
t9dr nrj3 ana simana jaya,,تقدر نرجع أنا سيمانا جايا
kan7cham ngolhalik,,كانحشام نڭولهاليك
3arfa ma3ndkch,,عارفا ماعندكش
mazal makhrjat,,مازال ماخرجات
wayni lghalb lah,,وايني لغالب الله
hit 3ndi nit mtihan,,هيت عندي نيت متيهان
wach kat7al lbnka ghda,,واش كاتحال لبنكا غدا
ewa raki mam2kdach,,إوا راكي مامءكداش
mama ghatji sabt jay,,ماما غاتجي سابت جاي
kan khoya 9ari sbah,,كان خويا قاري سباه
wlakin ghychdo 3otla,,ولاكين غيشدو عوتلا
kach plus li kay7al wa9ila,,كاش پلوس لي كايحال واقيلا
barid bank mkthlch,,باريد بانك مكتهلش
ach bghiti barid bank,,أش بغيتي باريد بانك
hit hwa ghysift f barid bank,,هيت هوا غيسيفت ف باريد بانك
otjri hta lbarid,,أُتجري هتا لباريد
mkhlya hadi li hdak,,مخليا هادي لي هداك
ewa rah ghda sabt,,إوا راه غدا سابت
wach kayhlo,,واش كايهلو
sf ntsna hta ltnin,,سف نتسنا هتا لتنين
imta 3ndk nti mtihan,,إمتا عندك نتي متيهان
dak hwa lmochkil,,داك هوا لموشكيل
lah i3awnk wisahal 3lik ahbibti,,الله إعاونك ويساهال عليك أهبيبتي
ba9a shrana,,باقا سهرانا
wach ghatb9ay nit hta tshri,,واش غاتبقاي نيت هتا تسهري
bshtkom hta ntoma,,بسهتكوم هتا نتوما
b9a fiya lhal hit madrt liha walo,,بقا فييا لحال هيت مادرت ليها والو
ana maglt liha rbi chahd 3liya,,أنا ماڭلت ليها ربي شاهد علييا
sf m3sba khliha,,سف معسبا خليها
makanch 3lik tmchi asahbti,,ماكانش عليك تمشي أساهبتي
machi hkak kaythlo lmachakil,,ماشي هكاك كايتهلو لماشاكيل
mab9it 3arfa mangol lah ihdikom,,مابقيت عارفا مانڭول الله إهديكوم
gtliha nsraf bach n3tiha,,ڭتليها نسراف باش نعتيها
gatliya la smht lik,,ڭاتلييا لا سمهت ليك
gtliha katsali liya hga lbrah slftini hit kant 3ndi 200dh mkynch sarf,,ڭتليها كاتسالي لييا هڭا لبراه سلفتيني هيت كانت عندي ء00ده مكينش سارف
gtliha wakha hta nti m3ndkch,,ڭتليها واخا هتا نتي معندكش
kona dahkin 3rfani ana wlah o9lbi byd,,كونا داهكين عرفاني أنا ولاه أُقلبي بيد
gatliya rj3i liya 40ryal rj3tha liha,,ڭاتلييا رجعي لييا 40ريال رجعتها ليها
wana kna knhdro bchwiya,,وانا كنا كنهدرو بشوييا
wahd chwiya syda n9zat katghwat,,واهد شوييا سيدا نقزات كاتغوات
nit hta sm3oha lbnat,,نيت هتا سمعوها لبنات
lbnt 3la walo ghir kon knt chihaja ngolo 3adi mrditch lbal,,لبنت علا والو غير كون كنت شيحاجة نڭولو عادي مرديتش لبال
ayi hja katji m3sba,,أيي هجا كاتجي معسبا
kanhawl ndhkha okda walakin akhti kon knti,,كانهاول ندهخا أُكدا والاكين أختي كون كنتي
wlh dkchi lidart hya 3mar chibant drtha liya bilh wana hsbtha ktar mn khti obzaf dlhwyj kat3sb kanhawl nhdnha walkin hta ana fiya l3asab,,وله دكشي ليدارت هيا عمار شيبانت درتها لييا بيله وانا هسبتها كتار من ختي أُبزاف دلهويج كاتعسب كانهاول نهدنها والكين هتا أنا فييا لعاساب
omdrtch dakchi lidrt,,أُمدرتش داكشي ليدرت
3rfti kn3amlha katr man khti hiya da7k kadiro,,عرفتي كنعاملها كاتر مان ختي هييا داحك كاديرو
bsha ftourk,,بسها فتورك
drni rasi bzaf,,درني راسي بزاف
les audio dyalk sbah nsm3hom onjawbk,,لس وديو ديالك سباه نسمعهوم أُنجاوبك
isalam 3lik lkhir,,إسالام عليك لخير
ba9a katchkhri,,باقا كاتشخري
kil9iti malin dar labas 3lihom,,كيلقيتي مالين دار لاباس عليهوم
daba hta nti tmchi ldar,,دابا هتا نتي تمشي لدار
lah ibark fik akhti 3lina w3lik enchallah,,الله إبارك فيك أختي علينا وعليك إنشالّاه
wahiya hkak dayra,,واهييا هكاك دايرا
malha chghlha kraha,,مالها شغلها كراها
rah chdato chghlha flhwyj,,راه شداتو شغلها فلهويج
tkhsmt m3aha,,تخسمت معاها
ach fatlik,,أش فاتليك
ghatsawb m3akom,,غاتساوب معاكوم
ms ana dghya kant3sab makansbrch liha,,مس أنا دغيا كانتعساب ماكانسبرش ليها
nb9a mkntoch nmchi 3nd khti lrabat,,نبقا مكنتوش نمشي عند ختي لرابات
iwa darori bnadm hwa likhdam 3la raso,,إوا داروري بنادم هوا ليخدام علا راسو
b9a khdama hiya,,بقا خداما هييا
anjiw wa9ila nhar sabt,,أنجيو واقيلا نهار سابت
wach rja3ti lmeknes,,واش رجاعتي لمكنس
chwiya ola bzaf,,شوييا أُلا بزاف
kidayra lharara tma,,كيدايرا لهارارا تما
3ndak sarout,,عنداك ساروت
rani fkhnifra,,راني فخنيفرا
ah mchiti ldarkom ewa mzyan,,أه مشيتي لداركوم إوا مزيان
ah sahbti dyal l3am lfayt,,أه ساهبتي ديال لعام لفايت
3and whd man3rf,,عاند وهد مانعرف
wahd molat lmkhbaza,,واهد مولات لمخبازا
mhm ana ghanhawl ntl3 9bal maydkhal chhar ayih mjam3in,,مهم أنا غانهاول نتلع قبال مايدخال شهار أييه مجامعين
rak tma kon jat 3liya kon n3ast,,راك تما كون جات علييا كون نعاست
wa nty za3ma malk sahrana ldaba,,وا نتي زاعما مالك ساهرانا لدابا
ah lah ichafi azin dyali,,أه الله إشافي أزين ديالي
n3ast 3ad f9t rassi tayara,,نعاست عاد فقت راسّي تايارا
iwa lhamdolilah dakchi libghit,,إوا لهامدوليلاه داكشي ليبغيت
3ad khrajt ana ftri9,,عاد خراجت أنا فتريق
ah ewa bsif akhti,,أه إوا بسيف أختي
lah iwslak 3la khir ahbibti,,الله إوسلاك علا خير أهبيبتي
hanti atwali ldar ortahi tani chwiya,,هانتي أتوالي لدار أُرتاهي تاني شوييا
w9tach atji,,وقتاش أتجي
gha m3a tamara w saf,,غا معا تامارا و ساف
ewa lah i3awnk akhti,,إوا الله إعاونك أختي
kantsna wahd sahbti gatli bghat tmchi tahiya,,كانتسنا واهد ساهبتي ڭاتلي بغات تمشي تاهييا
ewa mazal kantsnaha,,إوا مازال كانتسناها
raki ba9a fdar,,راكي باقا فدار
ah l3chiya ntla3,,أه لعشييا نتلاع
ana wlahila dagdagt,,أنا ولاهيلا داڭداڭت
wayih dakchi likayn,,واييه داكشي ليكاين
wllah ma3raft sotha,,ولّاه ماعرافت سوتها
isalam 3liha lkhir wrbah,,إسالام عليها لخير ورباه
bdit kanchraf asahiba,,بديت كانشراف أساهيبا
ewa achno bagha t9aysi,,إوا أشنو باغا تقايسي
7a9ak f jna zin dyali kon kanty lyoum kon klitih,,حاقاك ف جنا زين ديالي كون كانتي ليوم كون كليتيه
lah yakhod fihom l7a9 9atlona,,الله ياخود فيهوم لحاق قاتلونا
amin wlad lhram ga3 makayfkro fbnadm ghir sbri akhti daba kolchi ifot,,أمين ولاد لهرام ڭاع ماكايفكرو فبنادم غير سبري أختي دابا كولشي إفوت
wa rkbohom fiya yad,,وا ركبوهوم فييا ياد
malk achno 3ndak 3lach ghir chwiya,,مالك أشنو عنداك علاش غير شوييا
d3i m3aya ana ghada,,دعي معايا أنا غادا
ah bsah twil,,أه بساه تويل
fink wach khrjto t3chaw,,فينك واش خرجتو تعشاو
wach ghatb9aw hta lsbah nit,,واش غاتبقاو هتا لسباه نيت
salina gha galsin,,سالينا غا ڭالسين
wakha rta7i daba kolchi yt9ad,,واخا رتاحي دابا كولشي يتقاد
att wahd chwiya nsoni 3lik,,أتّ واهد شوييا نسوني عليك
wayih wili chhal bkit tana ta7 3liya dim,,واييه ويلي شهال بكيت تانا تاح علييا ديم
wayih hta ana bhalk,,واييه هتا أنا بهالك
lah ihfdak liya akhti,,الله إهفداك لييا أختي
ba9i man3astich ghda makhdamach,,باقي مانعاستيش غدا ماخداماش
n3ast w fa9t fiya lwja3 machkit 3lik,,نعاست و فاقت فييا لوجاع ماشكيت عليك
malk loja3 dyalach wach jatk,,مالك لوجاع ديالاش واش جاتك
iwa chwiya daz nhar 9ash wayni kol wa7d ikhalso rbi layakhod fihom l7a9,,إوا شوييا داز نهار قاسه وايني كول واحد إخالسو ربي لاياخود فيهوم لحاق
golili l9iti dak tlkhis wla ba9i,,ڭوليلي لقيتي داك تلخيس ولا باقي
9labt akhti mal9itoch,,قلابت أختي مالقيتوش
sift lwahd lbant kantsna tjawbni,,سيفت لواهد لبانت كانتسنا تجاوبني
ana bghit ghir n3ich,,أنا بغيت غير نعيش
mrta7a m3a chi 7ad talkhadma 3ayit mnha,,مرتاحا معا شي حاد تالخادما عاييت منها
machi zrbana 3lihom,,ماشي زربانا عليهوم
chi had mhtajhom lrattrapage,,شي هاد مهتاجهوم لراتّراپاڭ
lfonon dyali twahchtk chkon dik lbant,,لفونون ديالي تواهشتك شكون ديك لبانت
ghadi il9awk,,غادي إلقاوك
mazal 7al 3la hadechi,,مازال حال علا هادشي
ndirou li bghiti,,نديرو لي بغيتي
lmouhim ghadi trta7i,,لموهيم غادي ترتاحي
lwa9t kan s3ib,,لواقت كان سعيب
fin kayna mama,,فين كاينا ماما
khlitha fsou9,,خليتها فسوق
choufi wach kat7fak,,شوفي واش كاتحفاك
mazal makhrjou,,مازال ماخرجو
ghadi tbat lyoum,,غادي تبات ليوم
hada wa9t lkhdma,,هادا واقت لخدما
kifach had lmawdou3,,كيفاش هاد لماودوع
lbab wasa3 ou 3rid,,لباب واساع و عريد
dmrti tfoultha,,دمرتي تفولتها
tl3ti dad fihoum,,تلعتي داد فيهوم
gheda ntzwaj blaltkoum,,غدا نتزواج بلالتكوم
kaykoun m3a sb3a,,كايكون معا سبعا
mat7tajich drbiha,,ماتحتاجيش دربيها
lkdoub kayjri f3rou9koum,,لكدوب كايجري فعروقكوم
3ndak afdal oustada,,عنداك أفدال وستادا
hanya mabinatnach merhba,,هانيا مابيناتناش مرهبا
lah ihfdak liya choukran bzaf,,الله إهفداك لييا شوكران بزاف
b7al haka nit,,بحال هاكا نيت
ou siftih liya,,و سيفتيه لييا
wlat chahiya dyalk mftou7a,,ولات شاهييا ديالك مفتوحا
ghir 3la 9blkoum,,غير علا قبلكوم
nta kadir li fjhdak,,نتا كادير لي فجهداك
ana n3awdk m3akoum,,أنا نعاودك معاكوم
7na khout,,حنا خوت
fjanb b3diyatna,,فجانب بعديياتنا
bnadam li galha liya,,بنادام لي ڭالها لييا
ghadi i9nat bou7dou,,غادي إقنات بوحدو
n3mar lik atay,,نعمار ليك أتاي
ach 3jbak fih,,أش عجباك فيه
ghanl9a li i3awni,,غانلقا لي إعاوني
kay9t3ou l3wad,,كايقتعو لعواد
aslan hiya mamsw9ach l3alam,,أسلان هييا مامسوقاش لعالام
nmchiw l'outil,,نمشيو ل'وتيل
kadour fblastha,,كادور فبلاستها
sbhan lah katchbah lchi whda,,سبهان الله كاتشباه لشي وهدا
dima katgouliha liya mama,,ديما كاتڭوليها لييا ماما
lhdra li wlit knsme3 koula nhar,,لهدرا لي وليت كنسمع كولا نهار
la bl3aks ana dayrah,,لا بلعاكس أنا دايراه
man chhal hadi,,مان شهال هادي
aslen ou mama wakha ngolha liha,,أسلن و ماما واخا نڭولها ليها
matgolch liya haka,,ماتڭولش لييا هاكا
mnin goult liha ghadi ndir khimar,,منين ڭولت ليها غادي ندير خيمار
ta ana kygoloha liya,,تا أنا كيڭولوها لييا
s7ab dar man nahr mab9itch,,سحاب دار مان ناهر مابقيتش
ktalbasi nas fhwyaji,,كتالباسي ناس فهوياجي
wlahila la ktw9aaa3,,ولاهيلا لا كتوقااع
bin koun khir ou khir,,بين كون خير و خير
kon kenti katbghiha matkhalihach,,كون كنتي كاتبغيها ماتخاليهاش
mazal mawsalt nas,,مازال ماوسالت ناس
l7jab mam3roudch l3ars,,لحجاب مامعرودش لعارس
koun l9awh,,كون لقاوه
dwzou chhar,,دوزو شهار
kaykhsar flousou bezaf,,كايخسار فلوسو بزاف
baz oulakin khasni n3wal 3la rasi chwiya,,باز ولاكين خاسني نعوال علا راسي شوييا
manb9ach koula mera ntlab man malin dar,,مانبقاش كولا مرا نتلاب مان مالين دار
rah bzaf lmasarif dyal dar,,راه بزاف لماساريف ديال دار
ou nzid 3lihoum 7ta ana 7chouma,,و نزيد عليهوم حتا أنا حشوما
la nti 3adi daba tzawji ohniy rask,,لا نتي عادي دابا تزاوجي أُهنيي راسك
iwa ila mabghach rajlak tkhadmi,,إوا إلا مابغاش راجلاك تخادمي
lm7kama khawya khas li 3mrha,,لمحكاما خاويا خاس لي عمرها
hiya nta daba ila tzwjti,,هييا نتا دابا إلا تزوجتي
maghatkhlich mertak tkhdam,,ماغاتخليش مرتاك تخدام
jit gha mera whda,,جيت غا مرا وهدا
ghadi tsal7ou,,غادي تسالحو
oulakin hiya t9l9at,,ولاكين هييا تقلقات
ana li kan3rfha mzyan,,أنا لي كانعرفها مزيان
ch7al mn mera kansbar,,شحال من مرا كانسبار
l9a3ida li fiha,,لقاعيدا لي فيها
ma3mrha ghadi tkhraj,,ماعمرها غادي تخراج
uwa rani dart lmousta7il,,ووا راني دارت لموستاحيل
bach trja3 lik,,باش ترجاع ليك
ana b3da thnit,,أنا بعدا تهنيت
man douk l3la9at,,مان دوك لعلاقات
koulchi ghadi it9ad,,كولشي غادي إتقاد
tfdli alala,,تفدلي ألالا
fima t7tajini,,فيما تحتاجيني
ghir 9isi hadi,,غير قيسي هادي
blati nchouf lblasa,,بلاتي نشوف لبلاسا
wfit blwa3d dyali,,وفيت بلواعد ديالي
yalah nmchiw a baba,,يالاه نمشيو أ بابا
daz man 7dakoum,,داز مان حداكوم
mafihach sda3,,مافيهاش سداع
siri rta7i m3a rask,,سيري رتاحي معا راسك
a7san tayara,,أحسان تايارا
makanti9 ghir fik,,ماكانتيق غير فيك
ki jatk n9awa,,كي جاتك نقاوا
ma3ndak maydar fl3chiya,,ماعنداك مايدار فلعشييا
safi hdra w7da,,سافي هدرا وحدا
li kayna ma3ah,,لي كاينا ماعاه
ba9i li chwiya,,باقي لي شوييا
ghada n7ma9,,غادا نحماق
mazal ma mamchat,,مازال ما مامشات
nta ghadi tmchi,,نتا غادي تمشي
kan kay3rf koulchi,,كان كايعرف كولشي
3la dak deri,,علا داك دري
ymkan ikoun,,يمكان إكون
had li7timal,,هاد ليحتيمال
ra9m li tlbtouh,,راقم لي تلبتوه
makhdamch hadi,,ماخدامش هادي
kanji lhad lblasa,,كانجي لهاد لبلاسا
mli kount ba9a sghira,,ملي كونت باقا سغيرا
nafs ra9m walou,,نافس راقم والو
wach makayjawbakch,,واش ماكايجاوباكش
safi ghadi ntfih,,سافي غادي نتفيه
kay7yad jou3,,كايحياد جوع
li makaysalis lik,,لي ماكايساليس ليك
m3a wald 3mi,,معا والد عمي
ila jat man 3ndak,,إلا جات مان عنداك
kan7as bl7gra,,كانحاس بلحڭرا
dima kayrdouni lour,,ديما كايردوني لور
khrjou man biti,,خرجو مان بيتي
d9i 3ad dkhli,,دقي عاد دخلي
walidik marbawkch,,واليديك مارباوكش
3la d9an lbab,,علا دقان لباب
ah nsit lfo9ra2,,أه نسيت لفوقراء
maky3rfouch itsrfou,,ماكيعرفوش إتسرفو
3rfti ch7al khask,,عرفتي شحال خاسك
bach twsli lmoustawa,,باش توسلي لموستاوا
ach ghada ndir,,أش غادا ندير
lkhdma mazal mabdit,,لخدما مازال مابديت
chghalat dyal dar deghya kansali,,شغالات ديال دار دغيا كانسالي
mohim nkhalik daba nmchi n3as,,موهيم نخاليك دابا نمشي نعاس
rah ghir kand7ak,,راه غير كاندحاك
chi rajl nit 3ndou bouqou 7ba,,شي راجل نيت عندو بوقو حبا
iwa hta nti khask ghir rajl,,إوا هتا نتي خاسك غير راجل
ana kanban kbar mn l3mar dyali,,أنا كانبان كبار من لعمار ديالي
iwa bach bghitini n3yat 3lik,,إوا باش بغيتيني نعيات عليك
wa sar7a koun tzwjti koun wldti 9di,,وا سارحا كون تزوجتي كون ولدتي قدي
uwa 3lach matzwjtich,,ووا علاش ماتزوجتيش
ozwaj mas2oliya,,أُزواج ماسألييا
chkoun hada limana9sahch l7anan,,شكون هادا ليماناقساهش لحانان
hta dik sa3at ou nrad 3lik,,هتا ديك ساعات و نراد عليك
3ndi wa7d lmcha dasra,,عندي واحد لمشا داسرا
li 7titi 9damha mechat,,لي حتيتي قدامها مشات
wa kan 3lik dirha ftlaja,,وا كان عليك ديرها فتلاجا
nta 7titi djaja,,نتا حتيتي دجاجا
9damha bsif takhodha,,قدامها بسيف تاخودها
z3ma hiya mtawra,,زعما هييا متاورا
katchabho fkolchi ms sot haja akhra,,كاتشابهو فكولشي مس سوت حاجة أخرا
7ta bnti 3titha,,حتا بنتي عتيتها
man9darch nb3adha 3liha,,مانقدارش نبعادها عليها
hiya jat ou foug rasha taj,,هييا جات و فوڭ راسها تاج
b9it ghir kanchouf,,بقيت غير كانشوف
mkantch 9adra t7rak,,مكانتش قادرا تحراك
maghadich t9awm,,ماغاديش تقاوم
lkhlas dyali howa lmout,,لخلاس ديالي هووا لموت
ghadi nrchdak lkahf,,غادي نرشداك لكاهف
7di rask man s7arat,,حدي راسك مان سحارات
chkoun galiha bli sjnouha,,شكون ڭاليها بلي سجنوها
hiya rajl chayb,,هييا راجل شايب
i9drou ichdouh,,إقدرو إشدوه
mabaghach i3tarf,,ماباغاش إعتارف
hiya li siftat malk,,هييا لي سيفتات مالك
kan dki bezaf,,كان دكي بزاف
fkeha ou 3taha liha,,فكها و عتاها ليها
choufat dyal kheti,,شوفات ديال ختي
mkaybchrouch blhkir,,مكايبشروش بلهكير
ma3jbatnich 39liytk,,ماعجباتنيش عقلييتك
nsam7 ou lakin mkansach,,نسامح و لاكين مكانساش
kayghrs f39oulna,,كايغرس فعقولنا
lfikra anana,,لفيكرا أنانا
kan3ichou flmadi,,كانعيشو فلمادي
3lach khlawna njriw,,علاش خلاونا نجريو
moura koulchi,,مورا كولشي
bach ndirouh bzrba,,باش نديروه بزربا
3lach kaykhn9na,,علاش كايخنقنا
ou kayj3lna kanch3rou bdaght,,و كايجعلنا كانشعرو بداغت
ou lkhawf man koulchi,,و لخاوف مان كولشي
kankhbiw l2amal,,كانخبيو لأمال
dyalna ou dyal nas,,ديالنا و ديال ناس
ila jbti nou9at d3af,,إلا جبتي نوقات دعاف
ma3ndakch moust9bal,,ماعنداكش موستقبال
ila madrti walo fsin 3chrin 3am,,إلا مادرتي والو فسين عشرين عام
rak fchlti,,راك فشلتي
ma3ndakch s7ab bezaf,,ماعنداكش سحاب بزاف
rak m39ad,,راك معقاد
matzwjtich fsin sghir,,ماتزوجتيش فسين سغير
rah fatk lkar,,راه فاتك لكار
3lach makayfhmouch,,علاش ماكايفهموش
bli 3ndna oumniyat,,بلي عندنا ومنييات
ou lkhotat,,و لخوتات
ou tourou9 bach,,و توروق باش
n3ichou mkhtalfin,,نعيشو مختالفين
wach s3ib tkhli bnadm i3ich b7alou,,واش سعيب تخلي بنادم إعيش بحالو
kay7awlou ighrsou,,كايحاولو إغرسو
f39oulna bli l7ayat,,فعقولنا بلي لحايات
s3iba oulakin,,سعيبا ولاكين
fl7a9i9a machi hakdak,,فلحاقيقا ماشي هاكداك
houma li khlaw l7ayat s3iba,,هوما لي خلاو لحايات سعيبا
fach ghatzwji,,فاش غاتزوجي
ght3ichi sa3ada,,غتعيشي ساعادا
ghadi tsbrou,,غادي تسبرو
3la b3diyatkoum,,علا بعديياتكوم
7na li 3lina drnah,,حنا لي علينا درناه
wrbi y3wdna,,وربي يعودنا
3la 7sab 9lbna,,علا حساب قلبنا
bnisba lra2y dyali,,بنيسبا لراإي ديالي
li ma3jbouch,,لي ماعجبوش
gls fchi bit,,ڭلس فشي بيت
fih rb3a dl7youta,,فيه ربعا دلحيوتا
3zal wa7d fihoum,,عزال واحد فيهوم
ou zda7 rask fih,,و زداح راسك فيه
rah kayn 7ta dyal s9af,,راه كاين حتا ديال سقاف
ghatji 3la kniytak,,غاتجي علا كنييتاك
far labs 3ibaya,,فار لابس عيبايا
nas 3ndhoum zhar fina,,ناس عندهوم زهار فينا
ou 7na ma3ndnach fihoum zhar,,و حنا ماعندناش فيهوم زهار
sb7an lah l3adim,,سبحان الله لعاديم
kan3yaw ma nt3amlou,,كانعياو ما نتعاملو
ou ndirouh zwin,,و نديروه زوين
nsm7ou f79na,,نسمحو فحقنا
ndirouh lkhir fnas,,نديروه لخير فناس
ngoulou machi mochkil,,نڭولو ماشي موشكيل
makhsnach njr7ou nas,,ماخسناش نجرحو ناس
ou manghltouch m3ahoum,,و مانغلتوش معاهوم
ana 3la9ti m3a koulchi,,أنا علاقتي معا كولشي
kaybda b lfchal,,كايبدا ب لفشال
iwa siri douri m3a rask,,إوا سيري دوري معا راسك
drti chi ghda ola mazal,,درتي شي غدا أُلا مازال
emm hada blan,,إمّ هادا بلان
ahadchi li ghanwli ndir,,أهادشي لي غانولي ندير
nb9a m3a rajli,,نبقا معا راجلي
haja bayna,,حاجة باينا
on3tadr lkhoya hit rajli hwa li daym liya,,أُنعتادر لخويا هيت راجلي هوا لي دايم لييا
ama khoya aykon ghaydkhal bmarto,,أما خويا أيكون غايدخال بمارتو
mmswa9ch lchkon hadr aslan,,المسواقش لشكون هادر أسلان
lfitna ach kadirou fih,,لفيتنا أش كاديرو فيه
nmchiw l sdi 9asm ?,,نمشيو ل سدي قاسم ?
ylah zid,,يلاه زيد
att rah hiya atji nhar tnin,,أتّ راه هييا أتجي نهار تنين
rah glt li bghat dir 39lha tji t9ra,,راه ڭلت لي بغات دير عقلها تجي تقرا
wayli safi twhchatna,,وايلي سافي توهشاتنا
wili siyda katnta9 bsmiyatna,,ويلي سييدا كاتنتاق بسميياتنا
sf ktmot 3lina,,سف كتموت علينا
warah nt9at bihom,,واراه نتقات بيهوم
dak nhar fach galt sahbat,,داك نهار فاش ڭالت ساهبات
safi dbrto 3liha,,سافي دبرتو عليها
9rib tchofoni ana wiyh,,قريب تشوفوني أنا وييه
att nsdamkom,,أتّ نسدامكوم
ghir sbrou 3liya,,غير سبرو علييا
l7lma dyal mour l3asr,,لحلما ديال مور لعاسر
hmm9a nta ntl9a m3ha,,همّقا نتا نتلقا معها
nn syda ktna9z,,الن سيدا كتناقز
3ndi man lil l lil f stah 3frita,,عندي مان ليل ل ليل ف ستاه عفريتا
aw is7ab liya wach ghir,,أو إسحاب لييا واش غير
ana li fiya hadik l9a3ida,,أنا لي فييا هاديك لقاعيدا
bezaf ktre mtkhayl,,بزاف كتر متخايل
la t9oul 3lach njawbk,,لا تقول علاش نجاوبك
chkon howa,,شكون هووا
ana bghit ghir n3raf,,أنا بغيت غير نعراف
7na célibataire chno kandiro hna,,حنا كéليباتاير شنو كانديرو هنا
bla mansdamkoum,,بلا مانسدامكوم
la ghir kmal,,لا غير كمال
kont ntkhsm m3a darna 3la wdou,,كونت نتخسم معا دارنا علا ودو
oui bezaf ms khsara tzawaj,,وي بزاف مس خسارا تزاواج
no matw7chtouch,,نو ماتوحشتوش
mali ana nkon mdlola 3lih,,مالي أنا نكون مدلولا عليه
makantwa7ch 7ad,,ماكانتواحش حاد
ana mli kankhraj bndam,,أنا ملي كانخراج بندام
kansah wakha iw9af 9dami,,كانساه واخا إوقاف قدامي
mayt7arak walo,,مايتحاراك والو
bndam db kaybghik,,بندام دب كايبغيك
nta tab3o,,نتا تابعو
ama bach wahd itba3 wahd,,أما باش واهد إتباع واهد
nn lah oma lija d3ilo btisir khlih,,الن الله أُما ليجا دعيلو بتيسير خليه
oui wlakin kramti fou9 koulchi,,وي ولاكين كرامتي فوق كولشي
twa7acht l3outla lkbira,,تواحاشت لعوتلا لكبيرا
makaynch li igoulha lina,,ماكاينش لي إڭولها لينا
nari nsit hadi,,ناري نسيت هادي
tachof khatna kif dayra b7alna hna,,تاشوف خاتنا كيف دايرا بحالنا هنا
hadi nti mani kanti sghira,,هادي نتي ماني كانتي سغيرا
sb7an lah katchbhi mamak,,سبحان الله كاتشبهي ماماك
dayra bhal difda3a,,دايرا بهال ديفداعا
t3lmou tgoulou klma zwina,,تعلمو تڭولو كلما زوينا
lbnadm wala sktou,,لبنادم والا سكتو
ma3arfinch ch3our,,ماعارفينش شعور
li kay7yad bih howa,,لي كايحياد بيه هووا
zhaymar ou maynsinich fik,,زهايمار و ماينسينيش فيك
chi marat tan7s bik,,شي مارات تانحس بيك
tghawett wakha nta,,تغاوتّ واخا نتا
mthdarch ghir ttktb,,متهدارش غير التكتب
mli ktchoufini fr7an oula kdbt,,ملي كتشوفيني فرحان ولا كدبت
aaah nmchiw me3ak,,ااه نمشيو معاك
da9a lmrakchiya 3la 7sabi,,داقا لمراكشييا علا حسابي
la bsarahatan ila chaft,,لا بساراهاتان إلا شافت
chi torki kaybki kayb9a fiya,,شي توركي كايبكي كايبقا فييا
wakha ghir timtil,,واخا غير تيمتيل
ola chift chi rajle kangoule,,أُلا شيفت شي راجل كانڭول
awdi 3la roujoula,,أودي علا روجولا
khti rah wakha thadri m3ah,,ختي راه واخا تهادري معاه
lil wnhar aykon hadr mra khra,,ليل ونهار أيكون هادر مرا خرا
hadchi 7san man zine zin fl9alb,,هادشي حسان مان زين زين فلقالب
3ndak flous rak zwin wald nas,,عنداك فلوس راك زوين والد ناس
walakin 7na ghadi tbalina zwin wmrbi,,والاكين حنا غادي تبالينا زوين ومربي
brab bghit ntagih walakin mfar9in,,براب بغيت نتاڭيه والاكين مفارقين
ach khazn 3liya,,أش خازن علييا
fat lwa9t dyalk,,فات لواقت ديالك
khask tchdi nouba,,خاسك تشدي نوبا
y9dar inta7r,,يقدار إنتاحر
ghadi nmchi lblasa b3ida,,غادي نمشي لبلاسا بعيدا
ghan3ti lrajli dwa,,غانعتي لراجلي دوا
dyal n3as ou nmchi nchat,,ديال نعاس و نمشي نشات
ah nsit ma3ndich khoya,,أه نسيت ماعنديش خويا
ghanb9a 3and rajli,,غانبقا عاند راجلي
li kaybghik dbsa7,,لي كايبغيك دبساح
3mrou maykhlik,,عمرو مايخليك
wakha iw9a3 li w9a3,,واخا إوقاع لي وقاع
darouri mayswal fik,,داروري مايسوال فيك
dakhla mchghoul ou ma3ndouch lwa9t,,داخلا مشغول و ماعندوش لواقت
ghadi idir lmousta7il,,غادي إدير لموستاحيل
bach ihdar m3ak,,باش إهدار معاك
machi ayi wa7d,,ماشي أيي واحد
kaygoulik kanbghik rah bsa7,,كايڭوليك كانبغيك راه بساح
wa rah koulchi 3la l2f3al ou lihtimam,,وا راه كولشي علا لءفعال و ليهتيمام
ou ntmna lmisage iwsal,,و نتمنا لميساڭ إوسال
3am ghatla9ayh,,عام غاتلاقايه
fchi 7anout kaychri likouch lwldou,,فشي حانوت كايشري ليكوش لولدو
uwa drbi l7did ma7do skhoun,,ووا دربي لحديد ماحدو سخون
d7ktha b7al dyal dri sghir,,دحكتها بحال ديال دري سغير
hada nehar mabrouk 3lina kamlin,,هادا نهار مابروك علينا كاملين
bkatni lah isma7 liha,,بكاتني الله إسماح ليها
kounti fkhyalha,,كونتي فخيالها
twa7acht nkoun bikhir,,تواحاشت نكون بيخير
mays9si 3lik ta wa7d,,مايسقسي عليك تا واحد
ghir li ichouf nhadrou,,غير لي إشوف نهادرو
kayjih na9s bla bik,,كايجيه ناقس بلا بيك
machi lyoum walakin 9rib,,ماشي ليوم والاكين قريب
s3ib tl9a chi 7ja 7bitiha,,سعيب تلقا شي حجا حبيتيها
matkhlich dnya tnsik fl2akhra,,ماتخليش دنيا تنسيك فلأخرا
ta3moul dyalk ma3jbnich,,تاعمول ديالك ماعجبنيش
ach had lf3yal m7sbtkch hayda,,أش هاد لفعيال محسبتكش هايدا
sob7ana lah dima smit had,,سوبحانا الله ديما سميت هاد
lbant ktkoun mdloula,,لبانت كتكون مدلولا
choha lwa7ida li ba9i madrna ana wyak,,شوها لواحيدا لي باقي مادرنا أنا وياك
khasna ndirouha chi nhar,,خاسنا نديروها شي نهار
oui 3la fine yeel9a bhaliy,,وي علا فين ييلقا بهاليي
lmouhim ikoun 9lbha byad outkoun kima kant,,لموهيم إكون قلبها بياد وتكون كيما كانت
oui idi w7da 7san mni,,وي إدي وحدا حسان مني
la bl2khla9 ou la bzin,,لا بلءخلاق و لا بزين
bkoulchi tkoun llah y3mr hadar,,بكولشي تكون اللاه يعمر هادار
chkon bhalo ila da bhali,,شكون بهالو إلا دا بهالي
d7oukiya tl3aila,,دحوكييا تلعايلا
omb3da 3la lmachakil ogsiwra,,أُمبعدا علا لماشاكيل أُڭسيورا
bghit ijibha twal mni,,بغيت إجيبها توال مني
tlwatni chinhar ila tkrkbt gadamha,,تلواتني شينهار إلا تكركبت ڭادامها
lahoma bhali matghlbni,,لاهوما بهالي ماتغلبني
manghlbha ntchn9o ghi bl39al,,مانغلبها نتشنقو غي بلعقال
lmgrbza m3a lmgrbza tal marat khoya,,لمڭربزا معا لمڭربزا تال مارات خويا
wa zin fin labas,,وا زين فين لاباس
fin wsal dak l3jab,,فين وسال داك لعجاب
kadab aslan nta msa7ab,,كاداب أسلان نتا مساحاب
ana kanchouf 3adi,,أنا كانشوف عادي
oubnadm kaygolik,,وبنادم كايڭوليك
malki katkhnzri 7choma 3lik,,مالكي كاتخنزري حشوما عليك
nafs blan kayw93 liya,,نافس بلان كايوقع لييا
lmochkila kaynin chi whdin kybghiw ydrbo ga3,,لموشكيلا كاينين شي وهدين كيبغيو يدربو ڭاع
fhamti daba 3lach kanb9a n3awd l7orof,,فهامتي دابا علاش كانبقا نعاود لحوروف
bnadm meriid,,بنادم مريّد
dak chi rah ghir binatna,,داك شي راه غير بيناتنا
makaynch lbarani,,ماكاينش لباراني
ou nti raki maghadich tkoni,,و نتي راكي ماغاديش تكوني
man li 7drou,,مان لي حدرو
mab9ach fih l2atar,,مابقاش فيه لأتار
kheti madroukch 3inik,,ختي مادروكش عينيك
man gbila ounti tchoufi fiya,,مان ڭبيلا ونتي تشوفي فييا
3lah nta kounti gdami,,علاه نتا كونتي ڭدامي
ma3ndna zhar,,ماعندنا زهار
chbghti diri bih,,شبغتي ديري بيه
ghadi ijib lik ghir sda3 ras,,غادي إجيب ليك غير سداع راس
kaynin walidina,,كاينين واليدينا
baghyina oukayn lah baghina hda kafi,,باغيينا وكاين الله باغينا هدا كافي
7it l9iet fih chi 7wayj,,حيت لقيت فيه شي حوايج
kont kantsna nl9ahom fchi chakhs,,كونت كانتسنا نلقاهوم فشي شاخس
lhmdolilh 3amrha tarat liya,,لهمدوليله عامرها تارات لييا
m3a dyaf ghir wahd nhar,,معا دياف غير واهد نهار
kont fdar masd3a malin dar,,كونت فدار ماسدعا مالين دار
bli ghadi nsawb lihom lkika,,بلي غادي نساوب ليهوم لكيكا
ms nsit fiha lkhmira,,مس نسيت فيها لخميرا
b9aw chadinha 3liya,,بقاو شادينها علييا
7it homa mazal matrejloch,,حيت هوما مازال ماترجلوش
gelna nterjlo 7na f blasthom,,ڭلنا نترجلو حنا ف بلاستهوم
katflaw 3la wlad nas,,كاتفلاو علا ولاد ناس
ga3 hadok lar9am o may3jebhach,,ڭاع هادوك لارقام أُ مايعجبهاش
iwa noud ndir maticha fkhbiyza,,إوا نود ندير ماتيشا فخبييزا
nchdo fhbna bjoj mchat hya wb9it ana chad,,نشدو فهبنا بجوج مشات هيا وبقيت أنا شاد
wla khrjti tsara ou nsiti,,ولا خرجتي تسارا و نسيتي
knw3dak 3mrak,,كنوعداك عمراك
ghadi tchofi mni chi haja khayba,,غادي تشوفي مني شي حاجة خايبا
wakha daba nchouf,,واخا دابا نشوف
z3ma makhlitkch blaka,,زعما ماخليتكش بلاكا
wakha t3tin chi w9at ntl9wa nhar ltrb3,,واخا تعتين شي وقات نتلقوا نهار لتربع
iwa bghti tzwj ola la,,إوا بغتي تزوج أُلا لا
la machi dyal siya9a,,لا ماشي ديال سيياقا
rah ana driyfa,,راه أنا درييفا
ghir ntouma li ma3ndkoumch m3aya,,غير نتوما لي ماعندكومش معايا
db had l3am bghi nmchi lbra,,دب هاد لعام بغي نمشي لبرا
yalah chirt lpiza,,يالاه شيرت لپيزا
ochno daba wach bghit nt3arfo ola nn,,أُشنو دابا واش بغيت نتعارفو أُلا الن
lah ijib lik makatmna,,الله إجيب ليك ماكاتمنا
baghi chi bant nt3arfo onkmlo bjoj ntzwjo,,باغي شي بانت نتعارفو أُنكملو بجوج نتزوجو
ana galt lik chno baghi,,أنا ڭالت ليك شنو باغي
bhalach had ta3arof,,بهالاش هاد تاعاروف
la maknfkarch f zwaj mazal lhal,,لا ماكنفكارش ف زواج مازال لحال
ma3ndich m3a l3ala9at,,ماعنديش معا لعالاقات
wach nti li fstatut ??,,واش نتي لي فستاتوت ??
siftih liya ndwiw tema hsan,,سيفتيه لييا ندويو تما هسان
kanslko m3aha osafi,,كانسلكو معاها أُسافي
9ehratni ana be3da saraha dlah,,قهراتني أنا بعدا ساراها دلاه
7ta derari sghar tbdlou,,حتا دراري سغار تبدلو
mab9a ta wa7ad i3tini jawab,,مابقا تا واحاد إعتيني جاواب
koulchi 3la wad lmsla7a,,كولشي علا واد لمسلاحا
wach kayan likayasmah fli mdawilih hyato,,واش كايان ليكاياسماه فلي مداويليه هياتو
half zaman mykhli tahaja,,هالف زامان ميخلي تاحاجة
tb9a kima bghina okima wlfna,,تبقا كيما بغينا أُكيما ولفنا
makontch mnghire anak thabe rsak,,ماكونتش منغير أناك تهاب رساك
lba9i mojarade khorafa,,لباقي موجاراد خورافا
ach dak ga3 tmchi,,أش داك ڭاع تمشي
howa 3ndou lflous,,هووا عندو لفلوس
ach 3ndk nti,,أش عندك نتي
aji ncht7ou chwiya,,أجي نشتحو شوييا
nsay lham,,نساي لهام
mankhlihch il3ab biya,,مانخليهش إلعاب بييا
ma3rftch m3amn ta7,,ماعرفتش معامن تاح
n3awd lih trabi,,نعاود ليه ترابي
3tini be3da kas dlma,,عتيني بعدا كاس دلما
khlina nl3bou,,خلينا نلعبو
hak chouf b3inik,,هاك شوف بعينيك
hadechi s3ib 3liya,,هادشي سعيب علييا
ila ma9drtich tkoun wlad nas,,إلا ماقدرتيش تكون ولاد ناس
koun gha bant nas,,كون غا بانت ناس
kandiro jawla hawla l3alam,,كانديرو جاولا هاولا لعالام
nsbrou wsafi,,نسبرو وسافي
tanb9aw ndoro fhala,,تانبقاو ندورو فهالا
ma3end asel mna maydaar,,ماعند أسل منا مايدار
hadchi 3lach dawyiin,,هادشي علاش داوييّن
bghiti nkta 7amda,,بغيتي نكتا حامدا
sma3 ou 7al wdnik,,سماع و حال ودنيك
galik asidi,,ڭاليك أسيدي
hada wa7d rajl,,هادا واحد راجل
3ndou tlata dyal lbnat,,عندو تلاتا ديال لبنات
wa7d nehar bgha isifat sghira,,واحد نهار بغا إسيفات سغيرا
bach dwaz staj flkharij,,باش دواز ستاج فلخاريج
ou siftha dwzat 3am,,و سيفتها دوزات عام
swlha babaha,,سولها باباها
kif dwzti dak l3am,,كيف دوزتي داك لعام
galt lih ana machi bntak,,ڭالت ليه أنا ماشي بنتاك
galiha 3lach,,ڭاليها علاش
7it kaygoulou jouj 7rofa mn smiytk,,حيت كايڭولو جوج حروفا من سمييتك
hadechi li t3lamt iwa d7kou,,هادشي لي تعلامت إوا دحكو
malkoum had nkta zwina,,مالكوم هاد نكتا زوينا
b7al wjhak nit,,بحال وجهاك نيت
hadik ale7aja kherajeti 3ela waledk,,هاديك ألحاجا خراجتي علا والدك
tjawbha nslakh mouk,,تجاوبها نسلاخ موك
chftak had lyamat dsrti,,شفتاك هاد ليامات دسرتي
mab9atch chi haja kadahek,,مابقاتش شي حاجة كاداهك
hada rah machi 7ob ila kan bhal haka bna9s,,هادا راه ماشي حوب إلا كان بهال هاكا بناقس
la wayak wdirha hchouma,,لا واياك وديرها هشوما
hchoma 3lik,,هشوما عليك
kou kant mktaba lik,,كو كانت مكتابا ليك
korah nta libarz m3aha,,كوراه نتا ليبارز معاها
walakin rah mamktabinch lb3diyatkoum,,والاكين راه مامكتابينش لبعديياتكوم
frajna m3ak zahya wa9ila,,فراجنا معاك زاهيا واقيلا
hti b3da it3chaw,,هتي بعدا إتعشاو
tl9a dyof tmak kaytsnaw it3chaw,,تلقا ديوف تماك كايتسناو إتعشاو
khli bnadm ta yakol,,خلي بنادم تا ياكول
yaklou fih sam,,ياكلو فيه سام
wakha ana 3arfah mmsalich,,واخا أنا عارفاه المساليش
hta tgoli liya 7bsi baraka,,هتا تڭولي لييا حبسي باراكا
la rah 3dna chi dyaf dkchi bach,,لا راه عدنا شي دياف دكشي باش
iwa had dyaf mal9aw ghir daba,,إوا هاد دياف مالقاو غير دابا
ghebart fdanya,,غبارت فدانيا
ya wdi mnhar li majitich,,يا ودي منهار لي ماجيتيش
khtabtini l weld 3emtek sada9a dyalna dabet,,ختابتيني ل ولد عمتك ساداقا ديالنا دابت
sobe7ana lah,,سوبحانا الله
benadm ma3ndo mayedar,,بنادم ماعندو مايدار
khase ghir lforesa,,خاس غير لفورسا
bach izid l9dam,,باش إزيد لقدام
nta fchkal wktmchkaal,,نتا فشكال وكتمشكال
ghadi nsafer ghda bkri,,غادي نسافر غدا بكري
mazal sghir 3la zwaj,,مازال سغير علا زواج
kayna chta bzaf,,كاينا شتا بزاف
hwal tji bkri tl9a blstak,,هوال تجي بكري تلقا بلستاك
mli tji jib m3ak lakhbz mn lafran,,ملي تجي جيب معاك لاخبز من لافران
khrajt la9hwa glast bohdi,,خراجت لاقهوا ڭلاست بوهدي
ana glas m3a 3aylti kanhdro,,أنا ڭلاس معا عايلتي كانهدرو
dit lhlib losti,,ديت لهليب لوستي
jat m3ak labsa yslam,,جات معاك لابسا يسلام
la3ars daz zwin,,لاعارس داز زوين
mchina 3and tbib,,مشينا عاند تبيب
dit tlaja tsayb khasra,,ديت تلاجا تسايب خاسرا
mchina lajbal layom,,مشينا لاجبال لايوم
nt3arfou b3da rah makn3rfakch,,نتعارفو بعدا راه ماكنعرفاكش
lah i3tik sa7a wnta t3chti,,الله إعتيك ساحا ونتا تعشتي
mohim nkhalik nmchi nktab chwiya,,موهيم نخاليك نمشي نكتاب شوييا
iwa mzyan chadin namima f3ibadlah,,إوا مزيان شادين ناميما فعيبادلاه
kanou yad fsa7a,,كانو ياد فساحا
ma3raftch fin zadou,,ماعرافتش فين زادو
wakha mousta7il,,واخا موستاحيل
chghadi ndir lmktab,,شغادي ندير لمكتاب
atkouni mesalya nehar larba3,,أتكوني مساليا نهار لارباع
3ndi lik chi khdma,,عندي ليك شي خدما
matkhafich asa7bti,,ماتخافيش أساحبتي
dakchi sahl mahl,,داكشي ساهل ماهل
ghir khdmi dmaghk,,غير خدمي دماغك
b3d lmerat kankoun driyfa,,بعد لمرات كانكون درييفا
kat9lab ljow deghya,,كاتقلاب لجوو دغيا
fin khlah l7aj,,فين خلاه لحاج
kan kayfkar izwaj bntou,,كان كايفكار إزواج بنتو
lwa7d chmkar,,لواحد شمكار
fkeha lah mnou,,فكها الله منو
wa drbatou tounoubil,,وا درباتو تونوبيل
lbar7 mli rj3na man shrij,,لبارح ملي رجعنا مان سهريج
kanou tl9awhoum hda lb7ar,,كانو تلقاوهوم هدا لبحار
7ta howa mazwinch,,حتا هووا مازوينش
lmada9 dyalo dyal tfa7 khasr,,لماداق ديالو ديال تفاح خاسر
lmouhim makynch mani3,,لموهيم ماكينش مانيع
ana kanbghik ghir nta,,أنا كانبغيك غير نتا
3lach nkdab 3lik,,علاش نكداب عليك
bkit 3lik lil ou nhar,,بكيت عليك ليل و نهار
hadechi bach katjazini,,هادشي باش كاتجازيني
katkdbni ou ty9houm houma,,كاتكدبني و تيقهوم هوما
khsara fik 3ch9i,,خسارا فيك عشقي
n7yad had lhawas,,نحياد هاد لهاواس
makhlat madart,,ماخلات مادارت
sa3a khlaha fnas tri9,,ساعا خلاها فناس تريق
lah ghayakhoud fih l7a9,,الله غاياخود فيه لحاق
nti li 7ala fmak b7al lhbila,,نتي لي حالا فماك بحال لهبيلا
li ja id7ak 3lik,,لي جا إدحاك عليك
9dat be3da gharadha fik,,قدات بعدا غارادها فيك
ghadi tnta9m,,غادي تنتاقم
li 3ndou lflous makykhmamch,,لي عندو لفلوس ماكيخمامش
ayi 7aja ti7 3la lbal,,أيي حاجا تيح علا لبال
ichriha ach khasr ga3,,إشريها أش خاسر ڭاع
ghir sm3ni rah kdbou 3liya,,غير سمعني راه كدبو علييا
kaygoulou l7a9i9a,,كايڭولو لحاقيقا
nti li marditich bih,,نتي لي مارديتيش بيه
mikaniki ou khdam,,ميكانيكي و خدام
b3ra9 ktafou,,بعراق كتافو
bghitou ikoun mtdyan,,بغيتو إكون متديان
ibghini ghir ana,,إبغيني غير أنا
nsknou bo7dna,,نسكنو بوحدنا
ghadi nbr3ou,,غادي نبرعو
ou n3ichou l7ayat,,و نعيشو لحايات
lmouchkila fin kayna,,لموشكيلا فين كاينا
mkn3rafch ntyab,,مكنعرافش نتياب
li 7tit 3liha idi tekhsar,,لي حتيت عليها إدي تخسار
ghir lbar7 khditha lik,,غير لبارح خديتها ليك
gha nshar 3ndi chi khdma,,غا نسهار عندي شي خدما
m3loum ighirou,,معلوم إغيرو
bnti hsan man chi w7din,,بنتي هسان مان شي وحدين
mala9yin maylbsou mesakn,,مالاقيين مايلبسو مساكن
lah ikon fl3wan,,الله إكون فلعوان
koulna fo9ara2,,كولنا فوقاراء
lah isahl 3la ljami3,,الله إساهل علا لجاميع
tbdlat 3liya,,تبدلات علييا
b7ala ma3mrni 3rftha,,بحالا ماعمرني عرفتها
tzwjat ou hiya daba 7amla,,تزوجات و هييا دابا حاملا
sifat liha bezaz bach jawbat,,سيفات ليها بزاز باش جاوبات
b9a fiya l7al,,بقا فييا لحال
7it flwal dart l3ars,,حيت فلوال دارت لعارس
glt machi mouchkil ma3rdatch 3liya,,ڭلت ماشي موشكيل ماعرداتش علييا
hta lhadra makathdrch,,هتا لهادرا ماكاتهدرش
madrt liha walou,,مادرت ليها والو
mli kouna kan9raw,,ملي كونا كانقراو
matkounich kantfar9ou ga3,,ماتكونيش كانتفارقو ڭاع
b7al twam iwa hada lmktab,,بحال توام إوا هادا لمكتاب
mli tzwaj n3yat 3liha,,ملي تزواج نعيات عليها
ana machi b7alha,,أنا ماشي بحالها
kansa m3amn t3achert,,كانسا معامن تعاشرت
nsaliw hna 9nat,,نساليو هنا قنات
ghir kanbda nhdar 3liha,,غير كانبدا نهدار عليها
katjini lbkya,,كاتجيني لبكيا
kant7mal bzaf,,كانتحمال بزاف
7ta ana bghit n3ich,,حتا أنا بغيت نعيش
7yati kif bghit,,حياتي كيف بغيت
maydkhal fiya ta chi 7ad,,مايدخال فييا تا شي حاد
kraht i9arnouni bnat khrin,,كراهت إقارنوني بنات خرين
tasroufatk dyal lbrahch,,تاسروفاتك ديال لبراهش
mab9itich sghira nwrik tri9,,مابقيتيش سغيرا نوريك تريق
yalah f9tou,,يالاه فقتو
man gbila ou ana kangolha likoum,,مان ڭبيلا و أنا كانڭولها ليكوم
7acha kheti,,حاشا ختي
chba3t blma tzidi,,شباعت بلما تزيدي
nchdou toubis,,نشدو توبيس
nchhdou 3la chi 7aja machfnahach,,نشهدو علا شي حاجا ماشفناهاش
ila machaftch 3ini,,إلا ماشافتش عيني
3lach nkdab 3lihoum,,علاش نكداب عليهوم
bntkoum khayba,,بنتكوم خايبا
bnadam ikoun sari7,,بنادام إكون ساريح
ghadi tjr7ih bklamk,,غادي تجرحيه بكلامك
uwa mli jr7ni howa 3adi nsa,,ووا ملي جرحني هووا عادي نسا
ndir rasi b7ala mawa93 walo,,ندير راسي بحالا ماواقع والو
nkoun mdloula,,نكون مدلولا
hadechi li ma3mrou ghadi iw9a3,,هادشي لي ماعمرو غادي إوقاع
wakha itaga sma m3a lard,,واخا إتاڭا سما معا لارد
deri yalah sala l3am,,دري يالاه سالا لعام
uwa iji ikhtbni man darna,,ووا إجي إختبني مان دارنا
wla kytsna nji lih,,ولا كيتسنا نجي ليه
yak daba ana li mamzyanach,,ياك دابا أنا لي مامزياناش
choukran bzaf fy9tini,,شوكران بزاف فيقتيني