darija,eng,darija_ar
3awed ach gelti,,عاود أش ڭلتي
b9at fiya meskina,,بقات فييا مسكينا
gelt liha hada weldk,,ڭلت ليها هادا ولدك
achnou gelti liha 3awtani,,أشنو ڭلتي ليها عاوتاني
safi ghir dakchi li gelt liha,,سافي غير داكشي لي ڭلت ليها
hahya 9edamk sewliha,,هاهيا قدامك سوليها
ana man9st 3lik mazedt,,أنا مانقست عليك مازدت
3arfini mrida ou sadin 3liya,,عارفيني مريدا و سادين علييا
wach bghito thm9ouni?,,واش بغيتو تهمقوني?
ach nghitina ndiro lik akhti?,,أش نغيتينا نديرو ليك أختي?
rak chefti kifach khrjnak man dar,,راك شفتي كيفاش خرجناك مان دار
kibghitina n3awedo ndkhlouk heda nas,,كيبغيتينا نعاودو ندخلوك هدا ناس
safi baraka men had lhedra daba,,سافي باراكا من هاد لهدرا دابا
machi cheghlek fiya kib9it,,ماشي شغلك فييا كيبقيت
heyd yedek 3liya,,هيد يدك علييا
ntiya kouni thechmi,,نتييا كوني تهشمي
hedri bchwia,,هدري بشويا
wach bghiti tfedhina,,واش بغيتي تفدهينا
lfdiha hya li ghadi ndir lik daba,,لفديها هيا لي غادي ندير ليك دابا
tel9i meni rah dwit m3ak,,تلقي مني راه دويت معاك
chkoun ntiya alalla?,,شكون نتييا ألالّا?
rah gelt lik siri bhalek,,راه ڭلت ليك سيري بهالك
3afak asidi khelini ghir hena hedak,,عافاك أسيدي خليني غير هنا هداك
rah ma3ndich fin nemchi,,راه ماعنديش فين نمشي
trhem 3liya lah ikhlik,,ترهم علييا الله إخليك
ana rani machi men henaya,,أنا راني ماشي من هنايا
rah lil hada,,راه ليل هادا
ach kadiri f zen9a f had lwe9t,,أش كاديري ف زنقا ف هاد لوقت
z3ma raki chada he9 lah,,زعما راكي شادا هق الله
zid rje3 lour chwia 3ad blasi,,زيد رجع لور شويا عاد بلاسي
ana ghangls heda dik chejra,,أنا غانڭلس هدا ديك شجرا
safi hebtou albnat 3la slamtkoum,,سافي هبتو ألبنات علا سلامتكوم
heta tkmli lkhedma li bditi,,هتا تكملي لخدما لي بديتي
ana ankhelsk f lkher dial simana,,أنا أنخلسك ف لخر ديال سيمانا
ana fin ghadi nmchi?,,أنا فين غادي نمشي?
khti ghir khelihoum 3endk,,ختي غير خليهوم عندك
dini nbat 3endk 3afak,,ديني نبات عندك عافاك
ana ba9a makritech,,أنا باقا ماكريتش
rani ba9a jedida f lmdina,,راني باقا جديدا ف لمدينا
haki flousk akhti ou siri,,هاكي فلوسك أختي و سيري
anbat ghir f tomobil,,أنبات غير ف توموبيل
mathrjinich akhti 3afak,,ماتهرجينيش أختي عافاك
rani gelt lik man9derch,,راني ڭلت ليك مانقدرش
rani ghir berania,,راني غير برانيا
fin ghadi nmchi ya rebi,,فين غادي نمشي يا ربي
lbaraka f rask,,لباراكا ف راسك
mamcha m3ak bad asidi,,مامشا معاك باد أسيدي
malek khayfa yakma derti chi haja?,,مالك خايفا ياكما درتي شي حاجة?
madayrach chi haja khayba,,مادايراش شي حاجة خايبا
ba bgha izwejni,,با بغا إزوجني
achno bgha idir hada?,,أشنو بغا إدير هادا?
wach hwa b39lo?,,واش هوا بعقلو?
wach makaykhafech men lah,,واش ماكايخافش من الله
hanta katchouf li kayen,,هانتا كاتشوف لي كاين
zidi kemli liya 9stek,,زيدي كملي لييا قستك
chouf nas 3awtani kiwlaw,,شوف ناس عاوتاني كيولاو
chkoun nta akhouya,,شكون نتا أخويا
zyaniti olah ma3reftek,,زيانيتي أُلاه ماعرفتك
b9it kantsnak tchoufini bih,,بقيت كانتسناك تشوفيني بيه
mabghitech nhydo,,مابغيتش نهيدو
gelt heta tji ou nbdel hwayji,,ڭلت هتا تجي و نبدل حوايجي
bchwia 3lia,,بشويا عليا
9elbi 3la 9ed lhal,,قلبي علا قد لحال
goulia achnou darou m3ak?,,ڭوليا أشنو دارو معاك?
gelsi b3da 3ad swlini,,ڭلسي بعدا عاد سوليني
gelt lik safi 9blouni,,ڭلت ليك سافي قبلوني
madhakech 3lia bjouj kelmat,,مادهاكش عليا بجوج كلمات
goulia chnou b tafasil,,ڭوليا شنو ب تافاسيل
chkoun isift lina hena?,,شكون إسيفت لينا هنا?
ana li ghadi n3tihoum had lmera,,أنا لي غادي نعتيهوم هاد لمرا
achno derti mn fach dkhlti?,,أشنو درتي من فاش دخلتي?
3awed liya heta khrjti,,عاود لييا هتا خرجتي
aji matkhafich,,أجي ماتخافيش
atbati henaya lyouma,,أتباتي هنايا ليوما
gheda ou siri dbri 3la rasek,,غدا و سيري دبري علا راسك
makaynch li ghadi iwslni hena?,,ماكاينش لي غادي إوسلني هنا?
makaynch li ghayz3m 3lik,,ماكاينش لي غايزعم عليك
ana ghdi nb9a ghir hena hedak,,أنا غدي نبقا غير هنا هداك
dekhli lehna hetal gheda,,دخلي لهنا هتال غدا
sedi 3lik lbab dial tomobil,,سدي عليك لباب ديال توموبيل
achnou smiytek?,,أشنو سمييتك?
rtahi tma tal gheda,,رتاهي تما تال غدا
rbi ykhlik asidi,,ربي يخليك أسيدي
hak abenti tghtay,,هاك أبنتي تغتاي
lberd kaykoun b lil,,لبرد كايكون ب ليل
sm3i ngoulik makhsekch thrbi,,سمعي نڭوليك ماخسكش تهربي
lhroub machi hwa lhel,,لهروب ماشي هوا لهل
kheski tl9ay lhel lmachakil dialk,,خسكي تلقاي لهل لماشاكيل ديالك
rj3i ldarkoum hsen lik,,رجعي لداركوم هسن ليك
nti rak ba9a sghira,,نتي راك باقا سغيرا
tsebhi 3la khir,,تسبهي علا خير
kouli sandwich 9bl maybred,,كولي ساندويش قبل مايبرد
nta rak weliti daba mowdaf,,نتا راك وليتي دابا مووداف
khask tfrch liya tebla kamla b souchi,,خاسك تفرش لييا تبلا كاملا ب سوشي
ba9i katchri lia sandwich?,,باقي كاتشري ليا ساندويش?
ghir kouli daba,,غير كولي دابا
njib lik houli mchwi la bghiti,,نجيب ليك هولي مشوي لا بغيتي
tstahli koul khir,,تستاهلي كول خير
fkrtini ghir fach kena sghar,,فكرتيني غير فاش كنا سغار
mchiti khwenti ljiran djaja,,مشيتي خونتي لجيران دجاجا
kant fik z3ama bzaf,,كانت فيك زعاما بزاف
kano hadouk houma lyam zina,,كانو هادوك هوما ليام زينا
heta daba ba9a lyam zina,,هتا دابا باقا ليام زينا
wach 3refti 3lach?,,واش عرفتي علاش?
ma3reftch 3lach goulia,,ماعرفتش علاش ڭوليا
kenti m3aya dima f jenbi,,كنتي معايا ديما ف جنبي
finma dert nel9ak hedaya,,فينما درت نلقاك هدايا
daba rak weliti mcheghoula,,دابا راك وليتي مشغولا
daba twli heta nta mcheghoul,,دابا تولي هتا نتا مشغول
goulia daba lhdra dial seh,,ڭوليا دابا لهدرا ديال سه
matb9ach doukh 3liya b had lklam,,ماتبقاش دوخ علييا ب هاد لكلام
chehal w ana nkherj fih 3ini?,,شهال و أنا نخرج فيه عيني?
daba chehal darour m3ak,,دابا شهال دارور معاك
dwit m3ahoum isaybo taman,,دويت معاهوم إسايبو تامان
khela liya salaire 9lil,,خلا لييا سالاير قليل
daba ghir gouliya wach mniytek,,دابا غير ڭولييا واش منييتك
3lach wach 9lila?,,علاش واش قليلا?
katgoulha ou frhan,,كاتڭولها و فرهان
hadchi li labes kter mn dak taman,,هادشي لي لابس كتر من داك تامان
dar m3aya koula 3am ayzidni f taman,,دار معايا كولا عام أيزيدني ف تامان
wakha hekak bghit nsayeb m3ah,,واخا هكاك بغيت نسايب معاه
dak seyd nti siftini 3ndou,,داك سيد نتي سيفتيني عندو
saraha t3amel m3aya mzyan,,ساراها تعامل معايا مزيان
daba gouliya ach ghadir b 2awal khesla,,دابا ڭولييا أش غادير ب أوال خسلا
gouli ntiya achnou bghiti,,ڭولي نتييا أشنو بغيتي
achnou hada wach ton,,أشنو هادا واش تون
sir khels djaja li chferti,,سير خلس دجاجا لي شفرتي
wach chefti had syda?,,واش شفتي هاد سيدا?
machefthach asidi,,ماشفتهاش أسيدي
ana kan3erfek ou kan3ref bentek,,أنا كانعرفك و كانعرف بنتك
goulia heya fin mchat?,,ڭوليا هيا فين مشات?
kant hena gbilat,,كانت هنا ڭبيلات
mchit rje3t mal9ithach,,مشيت رجعت مالقيتهاش
mabghitech iw93 lik behali,,مابغيتش إوقع ليك بهالي
kant 3endi 3wina ouhda,,كانت عندي عوينا وهدا
fert fiha heta mchat,,فرت فيها هتا مشات
b9it mzyrha heta mab9atech,,بقيت مزيرها هتا مابقاتش
3am ou ana n9leb 3lih,,عام و أنا نقلب عليه
heta jatni lkhbar dialo,,هتا جاتني لخبار ديالو
galo lia rah mat,,ڭالو ليا راه مات
jaboh liya f sndo9 mn spania,,جابوه لييا ف سندوق من سپانيا
chnou semak lah?,,شنو سماك لاه?
nta kat3ref he9 lkbda,,نتا كاتعرف هق لكبدا
rak 3aref lher li ana fih daba,,راك عارف لهر لي أنا فيه دابا
3arf thel bab dial darek matl9ach wladek,,عارف تهل باب ديال دارك ماتلقاش ولادك
benti kent hatha f mrtaba 3aliya,,بنتي كنت هاتها ف مرتابا عالييا
zwjtha bzez menha,,زوجتها بزز منها
ana 3aref bli ghelt m3aha,,أنا عارف بلي غلت معاها
dmrt benti,,دمرت بنتي
thtmat bla 9yas,,تهتمات بلا قياس
wach heya 3awdat lik?,,واش هيا عاودات ليك?
hya 3awdat lia koulchi,,هيا عاودات ليا كولشي
iwa sm3ni ana n3awed lik daba,,إوا سمعني أنا نعاود ليك دابا
galsin f wahd resto,,ڭالسين ف واهد رستو
malek talef?,,مالك تالف?
sekhfa dial walo hadi,,سخفا ديال والو هادي
maghadich t3erfi lm3na dial louj3,,ماغاديش تعرفي لمعنا ديال لوجع
hit 3merk ghadi tkoun 2oum,,هيت عمرك غادي تكون أوم
raki dayra kerch dial lponj,,راكي دايرا كرش ديال لپونج
maghadich t3erfi chnou hya lhmala,,ماغاديش تعرفي شنو هيا لهمالا
chouf had 9elt l2adab,,شوف هاد قلت لأداب
hdri bchwia oula ndrbek,,هدري بشويا ولا ندربك
bghitini ndwi b chwiya?,,بغيتيني ندوي ب شوييا?
andir lik fdiha daba,,أندير ليك فديها دابا
had syda hadi rah mahamlach,,هاد سيدا هادي راه ماهاملاش
galsa katflla 3lina kamlin,,ڭالسا كاتفلّا علينا كاملين
hya tam3a liya f kerchi,,هيا تامعا لييا ف كرشي
bghat tedi weldi bzez meni,,بغات تدي ولدي بزز مني
dir chi haja,,دير شي حاجة
ach bghiti ndiir?,,أش بغيتي نديّر?
safi 3ejbek lhal daba?,,سافي عجبك لحال دابا?
dini bhalati ldar,,ديني بهالاتي لدار
belati anmchiw ana wyak,,بلاتي أنمشيو أنا وياك
ila gelt lik bentek fin kayna ach ghadir,,إلا ڭلت ليك بنتك فين كاينا أش غادير
ana ghanbous lik rasek,,أنا غانبوس ليك راسك
kanwa3dek heta nthlla fiha,,كانواعدك هتا نتهلّا فيها
ghadi nhsen b benti,,غادي نهسن ب بنتي
dakchi li derti makhsouch ib9a it3awed,,داكشي لي درتي ماخسوش إبقا إتعاود
chaft baha jay ou herbat,,شافت باها جاي و هربات
tkhbat f tomobil li kant hedaha,,تخبات ف توموبيل لي كانت هداها
bentek kanet ghir hena,,بنتك كانت غير هنا
atkoun herbat ghir daba,,أتكون هربات غير دابا
macheftch imta mchat,,ماشفتش إمتا مشات
hahya lmanta ba9a hena,,هاهيا لمانتا باقا هنا
yalah n9lbo 3liha ghir hena,,يالاه نقلبو عليها غير هنا
atkoun mazala 9riba,,أتكون مازالا قريبا
chkoun ntiya?,,شكون نتييا?
achno kadiri f tomobilti,,أشنو كاديري ف توموبيلتي
smhi liya ana rani ghir tkhbit 3endk,,سمهي لييا أنا راني غير تخبيت عندك
lil hada ma9ada 3la sda3,,ليل هادا ماقادا علا سداع
ana herbana mn ba,,أنا هربانا من با
ghir b3dini men henaya,,غير بعديني من هنايا
ana mzawgak akhti 3afak,,أنا مزاوڭاك أختي عافاك
wach meyt lik rajlek?,,واش ميت ليك راجلك?
mat rajli mou2kharan,,مات راجلي موءخاران
chehal 3endk men 3am?,,شهال عندك من عام?
temchi m3aya ldar?,,تمشي معايا لدار?
ila bghiti dini m3ak akheti,,إلا بغيتي ديني معاك أختي
yalah zidi tel3i,,يالاه زيدي تلعي
zidi dekhli mathchmich,,زيدي دخلي ماتهشميش
bayna fik mazala sghira,,باينا فيك مازالا سغيرا
dakchi bach bak bgha izwjek,,داكشي باش باك بغا إزوجك
wakha nkoun kbira maghaytbdel walo,,واخا نكون كبيرا ماغايتبدل والو
ahsan haja dertiha heya meli hrebti,,أهسان حاجة درتيها هيا ملي هربتي
syd li tzwjti bih kan mheli fik?,,سيد لي تزوجتي بيه كان مهلي فيك?
yakma dayr heta hwa bhal bak?,,ياكما داير هتا هوا بهال باك?
kan kay3amelni behal bento,,كان كايعاملني بهال بنتو
9rani ou khelani ndir li bghit,,قراني و خلاني ندير لي بغيت
had zin kaml ou bhal bento,,هاد زين كامل و بهال بنتو
3endk zher mli tla9iti biya,,عندك زهر ملي تلاقيتي بييا
at3ichi m3aya m3za mkrma,,أتعيشي معايا معزا مكرما
ana bghit ghir fin ntstr,,أنا بغيت غير فين نتستر
bghit nl9a ghir fach nkhdem,,بغيت نلقا غير فاش نخدم
hanti mstoura m3aya f dar,,هانتي مستورا معايا ف دار
lkhedma atkhdmi m3aya,,لخدما أتخدمي معايا
chno heya lkhedma dialk?,,شنو هيا لخدما ديالك?
ghir rtahi daba tal gheda,,غير رتاهي دابا تال غدا
safi menb3d ou nhdrou,,سافي منبعد و نهدرو
ach kayshab lik rask ntiya,,أش كايسهاب ليك راسك نتييا
weliti bagha tiri oula chnou?,,وليتي باغا تيري ولا شنو?
wach nti bagha takliha?,,واش نتي باغا تاكليها?
rah gelt lik hedri bchwia,,راه ڭلت ليك هدري بشويا
t9der tkoun katouhem,,تقدر تكون كاتوهم
achmen ouhem kadwi 3lih heta nta?,,أشمن وهم كادوي عليه هتا نتا?
wach louhem fih 3amayen?,,واش لوهم فيه عاماين?
yakma ty9ti rask hamla?,,ياكما تيقتي راسك هاملا?
ndemt 3la nhar li tla9itek fih,,ندمت علا نهار لي تلاقيتك فيه
mazal mabdelti hwayjek?,,مازال مابدلتي حوايجك?
ana ghanoud daba bach nbdel,,أنا غانود دابا باش نبدل
yakma khassak chi pyjama?,,ياكما خاسّاك شي پيجاما?
3endi hwayji akhti choukran,,عندي حوايجي أختي شوكران
siri tne3si gheda fay9in bekri,,سيري تنعسي غدا فايقين بكري
mazal magelti liya chnou hya khedmtek,,مازال ماڭلتي لييا شنو هيا خدمتك
hessit 9elbk kaydrb mn b3id,,هسّيت قلبك كايدرب من بعيد
yakma ishab lik chi haja dial lhram?,,ياكما إسهاب ليك شي حاجة ديال لهرام?
khedamin f tijara,,خدامين ف تيجارا
tijara raha helal,,تيجارا راها هلال
ou3lach lkdoub?,,وعلاش لكدوب?
driya rah mzyana,,درييا راه مزيانا
ghadi temchi f lkhedma mzyan,,غادي تمشي ف لخدما مزيان
ghanoud nhreb daba,,غانود نهرب دابا
ghandouz mn chrgem,,غاندوز من شرڭم
syd rah kayn 9edam lbab,,سيد راه كاين قدام لباب
imta douz had simana nthena menk?,,إمتا دوز هاد سيمانا نتهنا منك?
mathelmich bezaf,,ماتهلميش بزاف
heta itzad ou ghansmih,,هتا إتزاد و غانسميه
ach katgoul hadi?,,أش كاتڭول هادي?
had lweld i9der mayjich ga3,,هاد لولد إقدر مايجيش ڭاع
yakma cherbti chi haja?,,ياكما شربتي شي حاجة?
had lweld hsn lih imout,,هاد لولد هسن ليه إموت
manbghich weldi tkoun 3endou mou bhalek,,مانبغيش ولدي تكون عندو مو بهالك
hwa kaysm3 ou kayhse bkoulchi,,هوا كايسمع و كايهس بكولشي
heta ana manstahelch nkoun mou,,هتا أنا مانستاهلش نكون مو
hit be3t weldi,,هيت بعت ولدي
ana be3t weldi 3la 9bel lflous,,أنا بعت ولدي علا قبل لفلوس
3tito louhda makatswach behalek,,عتيتو لوهدا ماكاتسواش بهالك
thdni raki hamla,,تهدني راكي هاملا
nhar lwel taf9na 3la dakchi,,نهار لول تافقنا علا داكشي
gelna fach touldi ghatchoufih mera mera,,ڭلنا فاش تولدي غاتشوفيه مرا مرا
gelsi f blastek,,ڭلسي ف بلاستك
wach testiti?,,واش تستيتي?
malha tani katbouht 3lina,,مالها تاني كاتبوهت علينا
wa9ila cherbat chi haja,,واقيلا شربات شي حاجة
syeda rah bghat t9tl dakchi li f kercheha,,سيدا راه بغات تقتل داكشي لي ف كرشها
khesna ndiwha lsbitar daba,,خسنا نديوها لسبيتار دابا
3tini abenti lfacteura li 3titek lbarej,,عتيني أبنتي لفاكتورا لي عتيتك لبارج
siri tbati f darkoum,,سيري تباتي ف داركوم
3endak touldi liya hena,,عنداك تولدي لييا هنا
matkhafech ana chada hsabi,,ماتخافش أنا شادا هسابي
fen kounti?,,فن كونتي?
kent akhti f toilette,,كنت أختي ف تولتّ
yalah akhti rah ghadi nsdou,,يالاه أختي راه غادي نسدو
wach ntiya katbati hena?,,واش نتييا كاتباتي هنا?
ah 3lach had soual?,,أه علاش هاد سوال?
wach t9dri t3tini nakoul chi haja,,واش تقدري تعتيني ناكول شي حاجة
fiya akhti lmot djou3,,فييا أختي لموت دجوع
yak labas malki,,ياك لاباس مالكي
ana rani herbana men darna,,أنا راني هربانا من دارنا
mat liya rajli ou bgha izwjni,,مات لييا راجلي و بغا إزوجني
heta ntiya behali,,هتا نتييا بهالي
tfella 3liya,,تفلّا علييا
cheb3ni hedra ou klam,,شبعني هدرا و كلام
f lkher 9lbwjhou 3liya,,ف لخر قلبوجهو علييا
koulchi kan 3arf kankhrouj m3ah,,كولشي كان عارف كانخروج معاه
koulhoum kayhdrou 3liya,,كولهوم كايهدرو علييا
mab9ach 3endi lwjeh li nchouf fih darna,,مابقاش عندي لوجه لي نشوف فيه دارنا
hezit hwayji ou khroujt,,هزيت حوايجي و خروجت
ma3rfouni fin mchit,,ماعرفوني فين مشيت
manstahelch ntlah f zen9a,,مانستاهلش نتلاه ف زنقا
hahwa tbib jay,,هاهوا تبيب جاي
docteur bghit nswlek 3afak,,دوكتور بغيت نسولك عافاك
jbtouha f lwe9t lhamdoulilah,,جبتوها ف لوقت لهامدوليلاه
kan ghadi ikoun khatar 3liha ou 3ela weldha,,كان غادي إكون خاتار عليها و علا ولدها
wach n9dro nchoufouha,,واش نقدرو نشوفوها
hsen khliwha trtah bouhdha chwia,,هسن خليوها ترتاه بوهدها شويا
imta n9edro nkhrjouha,,إمتا نقدرو نخرجوها
maymkench tkhrouj daba,,مايمكنش تخروج دابا
khesha tb9a f sbitar hta twli chwia,,خسها تبقا ف سبيتار هتا تولي شويا
khasna n3rfou chnou li kayen,,خاسنا نعرفو شنو لي كاين
f ay lheda t9der touled,,ف أي لهدا تقدر تولد
hadi khesha tkhj men sbitar,,هادي خسها تخج من سبيتار
raki sme3ti tbib achnou galik,,راكي سمعتي تبيب أشنو ڭاليك
wach bghiti nhzouha ouhya mrida,,واش بغيتي نهزوها وهيا مريدا
yakma bghiti ndiwha bzez,,ياكما بغيتي نديوها بزز
tmout oula tgls ana machi sou9i,,تموت ولا تڭلس أنا ماشي سوقي
lgharad diali f weldha,,لغاراد ديالي ف ولدها
rah lweld 3ayech fiha,,راه لولد عايش فيها
lmhm hwa matb9ach hena,,لمهم هوا ماتبقاش هنا
ila fa9et adir lina chi chouha,,إلا فاقت أدير لينا شي شوها
hdri ghir bchwia,,هدري غير بشويا
berdi 3la rasek,,بردي علا راسك
demek chehal bared mamswe9ch,,دمك شهال بارد مامسوقش
ghadi tsiftna kamlin lhebs,,غادي تسيفتنا كاملين لهبس
nta katgoulia thdni,,نتا كاتڭوليا تهدني
achnou bghitina ndirouh,,أشنو بغيتينا نديروه
daba ndirou dakchi li bghity,,دابا نديرو داكشي لي بغيتي
khelini wahd chwia nfker,,خليني واهد شويا نفكر
heydi 3lik had lbyed,,هيدي عليك هاد لبيد
majach m3ach akhti,,ماجاش معاش أختي
wach n9der nbat m3ak lyouma?,,واش نقدر نبات معاك ليوما?
ghir smhi liya man9derch,,غير سمهي لييا مانقدرش
raki 3rfti 9sti ana kidayra,,راكي عرفتي قستي أنا كيدايرا
ana 3ad gelt lik li kayen,,أنا عاد ڭلت ليك لي كاين
ana bzez bach l9it fin nhet rasi,,أنا بزز باش لقيت فين نهت راسي
man9derch akhti ha nti katchoufi,,مانقدرش أختي ها نتي كاتشوفي
m3a lfjer khski tkhourji,,معا لفجر خسكي تخورجي
ana m3a lfjer matl9aynich,,أنا معا لفجر ماتلقاينيش
ana nsayeb lik matakli,,أنا نسايب ليك ماتاكلي
benti ba9a m9sha mn jiht rajelha,,بنتي باقا مقسها من جيهت راجلها
3endi lhe9 noub 3liha,,عندي لهق نوب عليها
z3ma ana baha 3ndi lhe9,,زعما أنا باها عندي لهق
dakchi dial benti diali ta ana,,داكشي ديال بنتي ديالي تا أنا
maymkench lik takhd heta haja ila makantch hadra,,مايمكنش ليك تاخد هتا حاجة إلا ماكانتش هادرا
l9anoun ma3ndkech lhe9 f dakchi,,لقانون ماعندكش لهق ف داكشي
dwi m3aya ghir b darija,,دوي معايا غير ب داريجا
9rayti 3la 9ed lhal,,قرايتي علا قد لحال
bentek rah mab9atech sghira,,بنتك راه مابقاتش سغيرا
bentek kbira hya li ms2oula,,بنتك كبيرا هيا لي مسأولا
heya rah fatet 20 ans,,هيا راه فاتت 20 أنس
ay wr9a kayna khasha tsni 3liha,,أي ورقا كاينا خاسها تسني عليها
ila masnatech 3liha heta hed maghayakhd chi haja,,إلا ماسناتش عليها هتا هد ماغاياخد شي حاجة
khasha hya tji tedi rz9eha,,خاسها هيا تجي تدي رزقها
z3ma ana rani baha,,زعما أنا راني باها
hadouk flousha heta hed maghaydihoum liha,,هادوك فلوسها هتا هد ماغايديهوم ليها
ma3lina ghir nltazmou b dakchi,,ماعلينا غير نلتازمو ب داكشي
ouchnou khesni ndir daba ana,,وشنو خسني ندير دابا أنا
wach khsni ndir chi 2iltizam,,واش خسني ندير شي إلتيزام
bentk bouhdha li 3endha lhe9 thz lflous,,بنتك بوهدها لي عندها لهق تهز لفلوس
wach ghanakl rze9 benti,,واش غاناكل رزق بنتي
nta rak rditini chefar,,نتا راك رديتيني شفار
ana li kbertha ou 9ritha,,أنا لي كبرتها و قريتها
rak mafhmtich achno bgha i9sed,,راك مافهمتيش أشنو بغا إقسد
reditoni ana hwa lmkelkh,,رديتوني أنا هوا لمكلخ
sir bedl sa3a b khra 3afak,,سير بدل ساعا ب خرا عافاك
maghadi nmchi mn hena heta ndi rz9i,,ماغادي نمشي من هنا هتا ندي رزقي
hada rah mouhami ma3ndou maydir lik,,هادا راه موهامي ماعندو مايدير ليك
sir ji m3a bentk dik sa3a takhdhoum,,سير جي معا بنتك ديك ساعا تاخدهوم
wakha asidi maglti 3ib,,واخا أسيدي ماڭلتي عيب
ha hena anchoufou had l9anoun fin aywselna,,ها هنا أنشوفو هاد لقانون فين أيوسلنا
nti wach tkhdmi lyouma?,,نتي واش تخدمي ليوما?
andik l3amala 3endak thchmini,,أنديك لعامالا عنداك تهشميني
dini m3ak heta ana akheti,,ديني معاك هتا أنا أختي
nti kadiri liya lmachakil ou sda3,,نتي كاديري لييا لماشاكيل و سداع
maghadich n3awedek,,ماغاديش نعاودك
ma3endi mandir bchi khtiya f had nhar,,ماعندي ماندير بشي ختييا ف هاد نهار
bghit ndwz nhar tranquille,,بغيت ندوز نهار ترانقويلّ
hetini ghir f lcousina,,هتيني غير ف لكوسينا
dirini f lcousina ntyeb,,ديريني ف لكوسينا نتيب
lcousina heya li mafiha maytkhser,,لكوسينا هيا لي مافيها مايتخسر
rah maghadich ndik,,راه ماغاديش نديك
bla mab9ay tn9zi 3liya,,بلا مابقاي تنقزي علييا
ghir siri tryhi ou henina,,غير سيري تريهي و هنينا
gouli makt3rfich,,ڭولي ماكتعرفيش
ntiya kat3rfi diri selou,,نتييا كاتعرفي ديري سلو
ana akhti kan3ref ndiro,,أنا أختي كانعرف نديرو
ntia aji tl3i,,نتيا أجي تلعي
wach kathdri m3aya,,واش كاتهدري معايا
ntiya li dwit m3ak serbi,,نتييا لي دويت معاك سربي
belati nhel lbab,,بلاتي نهل لباب
ana ghadi ntklef,,أنا غادي نتكلف
ila htajiti chi haja ana ghir hena,,إلا هتاجيتي شي حاجة أنا غير هنا
dart liha dwa f souba,,دارت ليها دوا ف سوبا
bghatha tb9a ghir na3sa,,بغاتها تبقا غير ناعسا
fa9et menn3as,,فاقت منّعاس
haki takli lgheda,,هاكي تاكلي لغدا
la maghadich nakoul,,لا ماغاديش ناكول
beghiti t9tli lweld b jou3,,بغيتي تقتلي لولد ب جوع
gelt lik mabghitech,,ڭلت ليك مابغيتش
hetal lkhr dial trik bghiti t9lbi 3liya?,,هتال لخر ديال تريك بغيتي تقلبي علييا?
machi hadchi li taf9na 3lih,,ماشي هادشي لي تافقنا عليه
hanti geltiha machi hadchi li taf9na 3lih,,هانتي ڭلتيها ماشي هادشي لي تافقنا عليه
ana mab9itech bagha n3tik weldi,,أنا مابقيتش باغا نعتيك ولدي
mab9itch bghit nweldou,,مابقيتش بغيت نولدو
chkoun hadak li gals tma,,شكون هاداك لي ڭالس تما
hada weld jdid khedam m3ana,,هادا ولد جديد خدام معانا
jabou rajlk blast driya li mchat,,جابو راجلك بلاست درييا لي مشات
siftou 3endi lburo,,سيفتو عندي لبورو
hadi rah mabghatech takoul,,هادي راه مابغاتش تاكول
heya rah bagha tkhrouj 3lina,,هيا راه باغا تخروج علينا
haki chrbi 3la 9bel weldna,,هاكي شربي علا قبل ولدنا
cherbi bchwia,,شربي بشويا
khsna ndiro liha khatrha,,خسنا نديرو ليها خاترها
iila madarch lwahed li bghat katghwet,,اليلا مادارش لواهد لي بغات كاتغوت
bant liya bhal bghat dir chi mousiba,,بانت لييا بهال بغات دير شي موسيبا
khelini nemchi bhali,,خليني نمشي بهالي
beghiti tkhlini bouhdi m3aha,,بغيتي تخليني بوهدي معاها
bghat tkhlini bla weldi,,بغات تخليني بلا ولدي
l9a chi tarika nkhrjo men hadchi,,لقا شي تاريكا نخرجو من هادشي
ana rah maghadich n3tiha lweld,,أنا راه ماغاديش نعتيها لولد
y3lem lah syda 3lach nawya,,يعلم الله سيدا علاش ناويا
nti li katfkri b3iid,,نتي لي كاتفكري بعيّد
mali kdebt 3elik,,مالي كدبت عليك
kayban liya ghir tkhrbi9,,كايبان لييا غير تخربيق
kanhes b doukha,,كانهس ب دوخا
hadchi li f kerchek rah weldna,,هادشي لي ف كرشك راه ولدنا
srbi nkhrjo 9bel mayji chi hed,,سربي نخرجو قبل مايجي شي هد
heyd liha seroum,,هيد ليها سروم
heydi liha lfrach,,هيدي ليها لفراش
9erbi dak lkoursi,,قربي داك لكورسي
heziha ghir b chwia 3lik,,هزيها غير ب شويا عليك
srbi 9bel mayji tebib,,سربي قبل مايجي تبيب
khti wach kayen chi mouchkil,,ختي واش كاين شي موشكيل
docteur bgha iji ichoufha,,دوكتور بغا إجي إشوفها
ghir redouha ana n3yet 3lih,,غير ردوها أنا نعيت عليه
srbi 9bel mayji tbib,,سربي قبل مايجي تبيب
ila hselna fin ghadi nweliw,,إلا هسلنا فين غادي نوليو
wach man9derch n3wel 3lik f walo,,واش مانقدرش نعول عليك ف والو
ghat3tini tisa3 oula la?,,غاتعتيني تيساع ولا لا?
bghiti tmchi lhesb wa9ila,,بغيتي تمشي لهسب واقيلا
ani anou9f m3ak ghir bchwia,,أني أنوقف معاك غير بشويا
fach nouslo lbab jib tomobile,,فاش نوسلو لباب جيب توموبيل
ntiya fin ghadya?,,نتييا فين غاديا?
anmchi njib tomobile,,أنمشي نجيب توموبيل
may3wel 3lik heta wahd ntaya,,مايعول عليك هتا واهد نتايا
ana ndiha daba,,أنا نديها دابا
sir jib tomobile,,سير جيب توموبيل
riha dial tyab zwina,,ريها ديال تياب زوينا
chkoun tyeb had tagine,,شكون تيب هاد تاڭين
katn9i zrare3?,,كاتنقي زرارع?
m3amen tchawerti?,,معامن تشاورتي?
tchawert ghiir m3a rasi,,تشاورت غيّر معا راسي
gelt lbnat khedamat ayjihoum jou3,,ڭلت لبنات خدامات أيجيهوم جوع
fen ousel dak selou,,فن وسل داك سلو
kan9i hadchi bchwia,,كانقي هادشي بشويا
kheski tserbi rani zerbana,,خسكي تسربي راني زربانا
matb9ayech nhar kamel henaya,,ماتبقايش نهار كامل هنايا
bghit ngoulik wahd lhedra,,بغيت نڭوليك واهد لهدرا
lah ikhli lik walidik mansach khirk,,الله إخلي ليك واليديك مانساش خيرك
walidiya matou b jouj,,واليدييا ماتو ب جوج
rbi kaybghihoum bach dahoum,,ربي كايبغيهوم باش داهوم
jeda mskina matet heta hya,,جدا مسكينا ماتت هتا هيا
lah i3tina housn lkhatima,,الله إعتينا هوسن لخاتيما
nadte twda bach tsli,,نادت تودا باش تسلي
kouni haniya akhtu,,كوني هانييا أختو
diri rask f khdemtek,,ديري راسك ف خدمتك
manl9a fih heta haja lah ikhlik,,مانلقا فيه هتا حاجة الله إخليك
kouni hania mn dik nahiya,,كوني هانيا من ديك ناهييا
tfedl gles khoud rahtek,,تفدل ڭلس خود راهتك
maghadich tb9a f dak lposte dialk,,ماغاديش تبقا ف داك لپوست ديالك
ghadi nhewlk lburo li 9edami,,غادي نهولك لبورو لي قدامي
lyouma 3endi rendez-vous m3a tbiba,,ليوما عندي رندز-ڤوس معا تبيبا
yalah anmchi bach nched nouba,,يالاه أنمشي باش نشد نوبا
chehal b9a lik ou tweldi?,,شهال بقا ليك و تولدي?
ban liya ghadi nhetou lyouma,,بان لييا غادي نهتو ليوما
3ad katgouliha liya?,,عاد كاتڭوليها لييا?
yalah nmchiw nchoufou ach kayen,,يالاه نمشيو نشوفو أش كاين
ghir wj3 khfif ou daz,,غير وجع خفيف و داز
3tini nhdr m3a darkoum,,عتيني نهدر معا داركوم
oula siri 3end walidik,,ولا سيري عند واليديك
man9derch nmechi,,مانقدرش نمشي
hena saknin ghir f jam3,,هنا ساكنين غير ف جامع
rah khas akhti li igablek,,راه خاس أختي لي إڭابلك
nti rah fik louj3,,نتي راه فيك لوجع
nfas akhti rah machi sahel,,نفاس أختي راه ماشي ساهل
siri rj3i l3end bak,,سيري رجعي لعند باك
hsen lik tlbi mnou smaha,,هسن ليك تلبي منو سماها
darouri t3yti 3lih,,داروري تعيتي عليه
haki téléphone hedri m3a babak,,هاكي تéلéپهون هدري معا باباك
hadi bentek li katsouni 3elik,,هادي بنتك لي كاتسوني عليك
fin kenti abenti,,فين كنتي أبنتي
makhelit fin 9elbt 3lik,,ماخليت فين قلبت عليك
ana daba rah f casablanca,,أنا دابا راه ف كاسابلانكا
9elbt 3lik heta 3yit,,قلبت عليك هتا عييت
rej3i abenti ldarkoum,,رجعي أبنتي لداركوم
wach mab9itech fik?,,واش مابقيتش فيك?
derti lina chouha f douwar,,درتي لينا شوها ف دووار
nta li bghiti tfert fiya 3awtani ou tzwjni,,نتا لي بغيتي تفرت فييا عاوتاني و تزوجني
ana maghadich nzewjek abenti,,أنا ماغاديش نزوجك أبنتي
rani touhchtek abenti,,راني توهشتك أبنتي
ana rah masakhich bik,,أنا راه ماساخيش بيك
ana ghadi nrje3 ldouwar,,أنا غادي نرجع لدووار
iwa chefti chnou gelt lik,,إوا شفتي شنو ڭلت ليك
3la slamtk asahbti,,علا سلامتك أساهبتي
makrehtch koun kent blastek daba,,ماكرهتش كون كنت بلاستك دابا
koun rani kantir m3a tyour,,كون راني كانتير معا تيور
manb9ach ndour b kerchi heka,,مانبقاش ندور ب كرشي هكا
siri akheti lah ishel 3lik,,سيري أختي الله إسهل عليك
ontia ach ghadi diri,,أُنتيا أش غادي ديري
matkhafich aliya 9ada b rasi,,ماتخافيش ألييا قادا ب راسي
ne9i liya hadi 3afak,,نقي لييا هادي عافاك
hada nhar lwel diali f lkhedma,,هادا نهار لول ديالي ف لخدما
achnou kadir ntaya hena,,أشنو كادير نتايا هنا
jat 3endi dik syda galt lia ne9i liya zenjlan,,جات عندي ديك سيدا ڭالت ليا نقي لييا زنجلان
ana ghir kandi l2ajer,,أنا غير كاندي لأجر
ana jaybak b lflous bach tgls,,أنا جايباك ب لفلوس باش تڭلس
la machine charyaha b flous shiha,,لا ماشين شارياها ب فلوس سهيها
bach tgles nta daba tn9i zenjlane,,باش تڭلس نتا دابا تنقي زنجلان
noud tge3ed men tma,,نود تڭعد من تما
daba tkoub dakchi hena,,دابا تكوب داكشي هنا
jibiha ghir b chwia,,جيبيها غير ب شويا
tomobile dkhlat lgaraj,,توموبيل دخلات لڭاراج
hzou syda b chwia,,هزو سيدا ب شويا
hetha f blatha,,هتها ف بلاتها
cherbat dwa skhfana,,شربات دوا سخفانا
bghit n3tiha lmkheda,,بغيت نعتيها لمخدا
khrouj kheliha,,خروج خليها
safi ana jay,,سافي أنا جاي
kat9t3 f l9elb mskina,,كاتقتع ف لقلب مسكينا
heyd mn henaya,,هيد من هنايا
katsdi 3liha ou heya mrida,,كاتسدي عليها و هيا مريدا
hadchi machi cheghelk,,هادشي ماشي شغلك
nta ghadi tskout 3liya,,نتا غادي تسكوت علييا
ila ma9dertich sir ghber 3liya,,إلا ماقدرتيش سير غبر علييا
kheliha heta itzad lweld,,خليها هتا إتزاد لولد
fin bghitina nweliw?,,فين بغيتينا نوليو?
wach kat9lbi 3la chi hebs?,,واش كاتقلبي علا شي هبس?
malna 3la falek heta ntaya,,مالنا علا فالك هتا نتايا
kanfker ghir ila chafna chi hed,,كانفكر غير إلا شافنا شي هد
heli 3liha dak lbab,,هلي عليها داك لباب
maghadi nhel 3liha ma walo,,ماغادي نهل عليها ما والو
ghatmchi tjib chi 9fel nsed 3lih,,غاتمشي تجيب شي قفل نسد عليه
3lach mali ana sou9i,,علاش مالي أنا سوقي
mi lhbiba touhchtek,,مي لهبيبا توهشتك
mal yedik bardin?,,مال يديك باردين?
wach kayjik lberd?,,واش كايجيك لبرد?
kidayra ldakhel mrtaha?,,كيدايرا لداخل مرتاها?
ma9el9ek heta wahed?,,ماقلقك هتا واهد?
t9li9a heya li 3endkoum ntouma bera,,تقليقا هيا لي عندكوم نتوما برا
hena bikhir ou3la khir,,هنا بيخير وعلا خير
kayn li kaybghi ib9 hena,,كاين لي كايبغي إبق هنا
oula kaygoul ana bikhir hena,,ولا كايڭول أنا بيخير هنا
lah ihdik alwalida,,الله إهديك ألواليدا
chnou bghiti ngoulik abenti?,,شنو بغيتي نڭوليك أبنتي?
ntchka 3lik ou ngoulik mamrtahach,,نتشكا عليك و نڭوليك مامرتاهاش
safi rah 9rb iskout liya l9elb,,سافي راه قرب إسكوت لييا لقلب
ana rani 3yit bzaf,,أنا راني عييت بزاف
wach kanji nchoufek katbki?,,واش كانجي نشوفك كاتبكي?
rah touhchtek bach jit ammi,,راه توهشتك باش جيت أمّي
wach ana ghir kandy3 w9ti?,,واش أنا غير كانديع وقتي?
ngoulik khbar zwina,,نڭوليك خبار زوينا
l9it smiyti mktouba f la liste,,لقيت سمييتي مكتوبا ف لا ليست
dialach la liste ammi?,,ديالاش لا ليست أمّي?
dial nas li ghadi ikhrjou mn lhebs,,ديال ناس لي غادي إخرجو من لهبس
wach mt2kda ammi?,,واش متءكدا أمّي?
fach t3rfi gouliha lia,,فاش تعرفي ڭوليها ليا
wach ma3arfach imta?,,واش ماعارفاش إمتا?
bghit n9lbo lina 3la chi dar,,بغيت نقلبو لينا علا شي دار
nchouf m3a semsar,,نشوف معا سمسار
bach yalah nchouf nel9a chi haja,,باش يالاه نشوف نلقا شي حاجة
nti maradyach biya,,نتي مارادياش بييا
ana rah gelt myta f lhejj,,أنا راه ڭلت ميتا ف لهجّ
daba weliti bghiti tbani,,دابا وليتي بغيتي تباني
mahchoumach 3lik abenti?,,ماهشوماش عليك أبنتي?
dini men hena,,ديني من هنا
bghit nmchi l chambre diali,,بغيت نمشي ل شامبر ديالي
matrj3ich 3endi,,ماترجعيش عندي
matjich tchoufini mera khera,,ماتجيش تشوفيني مرا خرا
bghit nhder m3ak f wahd lmoudou3,,بغيت نهدر معاك ف واهد لمودوع
dwi ana kansm3ek,,دوي أنا كانسمعك
bghit ntlbek tliba,,بغيت نتلبك تليبا
wach khaassak khedama f dar?,,واش خاسّاك خداما ف دار?
fach ma bghitini tl9ayni,,فاش ما بغيتيني تلقايني
hadchi kayn li mklef bih,,هادشي كاين لي مكلف بيه
li mklfa hya li 3arfa système dial had dar,,لي مكلفا هيا لي عارفا سيستèم ديال هاد دار
dakchi li kat3ini n9si mnou,,داكشي لي كاتعيني نقسي منو
ila bghiti 3tini ghir nés,,إلا بغيتي عتيني غير نéس
wach jaya tkhedmi oula tchtri m3aya n,,واش جايا تخدمي ولا تشتري معايا ن
jaya tbregi hena?,,جايا تبرڭي هنا?
siri gabli cheghelk,,سيري ڭابلي شغلك
makaynach heya khrjat,,ماكايناش هيا خرجات
achnou mazal kadiri hena,,أشنو مازال كاديري هنا
chedk louj3 zyrek,,شدك لوجع زيرك
achnou ndir lik daba,,أشنو ندير ليك دابا
chedi taxi b3da,,شدي تاشي بعدا
ana kanchteb 9edam lbab,,أنا كانشتب قدام لباب
fin ousltou albnat?,,فين وسلتو ألبنات?
hena salina men gbila,,هنا سالينا من ڭبيلا
dak moul jerda li ba9i m3tel,,داك مول جردا لي باقي معتل
malek cheftk machi tal lhih,,مالك شفتك ماشي تال لهيه
akhti ana 3yana bzaf,,أختي أنا عيانا بزاف
safi baraka 3likoum,,سافي باراكا عليكوم
siro jem3ou hwayejkoum,,سيرو جمعو حوايجكوم
ana kantsnakoum f tomobile,,أنا كانتسناكوم ف توموبيل
ghatmchi 9bel matsm3i akhir 2akhbar,,غاتمشي قبل ماتسمعي أخير أخبار
achmen khbar jayba tani,,أشمن خبار جايبا تاني
khelatek heta khrjti ouhya t9lb 3lik,,خلاتك هتا خرجتي وهيا تقلب عليك
galt liha bli katdi lina flousna,,ڭالت ليها بلي كاتدي لينا فلوسنا
ntiya ghir katbzezi 3la driyat,,نتييا غير كاتبززي علا درييات
ana 9ada njm3 lik dar,,أنا قادا نجمع ليك دار
li 3titiha liya ndirha,,لي عتيتيها لييا نديرها
hadchi rah sm3to b wedni,,هادشي راه سمعتو ب ودني
mabghitech nfy9ek,,مابغيتش نفيقك
kib9iti chwia be3da,,كيبقيتي شويا بعدا
jebt lik chi haja takliha,,جبت ليك شي حاجة تاكليها
jebt lik had la soupe zwina,,جبت ليك هاد لا سوپ زوينا
mafiya mayakoul,,مافييا ماياكول
had lweld mskin chnou denbo,,هاد لولد مسكين شنو دنبو
dou9iha ghadi t3ejbek,,دوقيها غادي تعجبك
weklni nta ana man9drch,,وكلني نتا أنا مانقدرش
wach 3ejbatek,,واش عجباتك
kouli ghir bechwia,,كولي غير بشويا
koun ghir ne9itha bohdi,,كون غير نقيتها بوهدي
chedi flousek ou siri bhalek,,شدي فلوسك و سيري بهالك
3lach akhti chnou derti?,,علاش أختي شنو درتي?
tal daba 3ad katswli ach derti,,تال دابا عاد كاتسولي أش درتي
tmchi tn9zi 3end syda tgouli liha khedmini,,تمشي تنقزي عند سيدا تڭولي ليها خدميني
mali ana wach makaynach,,مالي أنا واش ماكايناش
fhmini akhti machi dakchi li gelt,,فهميني أختي ماشي داكشي لي ڭلت
gelt lik siri behalek,,ڭلت ليك سيري بهالك
ntiya ou had lweld li msbrini,,نتييا و هاد لولد لي مسبريني
khayef la dir likoum chi haja,,خايف لا دير ليكوم شي حاجة
darouri maghadi nel9a chi hel,,داروري ماغادي نلقا شي هل
gouliya achnou ghadir?,,ڭولييا أشنو غادير?
hadchi li kadir fih rah bezaf,,هادشي لي كادير فيه راه بزاف
kemli cherbi hadi,,كملي شربي هادي
ana rani sm3t men cherjm,,أنا راني سمعت من شرجم
kent wa9fa f jerda,,كنت واقفا ف جردا
sm3t koulchi b odnia,,سمعت كولشي ب أُدنيا
ana njib lik mkheda,,أنا نجيب ليك مخدا
wach 3yeti 3liya amrati,,واش عيتي علييا أمراتي
fin kounti men gbila?,,فين كونتي من ڭبيلا?
kent f lgaraj,,كنت ف لڭاراج
achnou kenti kadir f lgaraj?,,أشنو كنتي كادير ف لڭاراج?
b9it kan9leb 3la wahd l9fel,,بقيت كانقلب علا واهد لقفل
wach l9itih?,,واش لقيتيه?
ma39eltch fin hetito,,ماعقلتش فين هتيتو
ouchnou ghandir daba,,وشنو غاندير دابا
nb9a ana ntsnak imta tl9ah,,نبقا أنا نتسناك إمتا تلقاه
oula heta tl9ah 3la khatrek,,ولا هتا تلقاه علا خاترك
sir cheri 9fel jdid,,سير شري قفل جديد
ana li anmchi 3end dregré?,,أنا لي أنمشي عند درڭرé?
ana 3endi lik hel hsen,,أنا عندي ليك هل هسن
goulia nsem3ou,,ڭوليا نسمعو
mabanch lik syda ki welat thder m3ana?,,مابانش ليك سيدا كي ولات تهدر معانا?
welat katkhrj f 3iniha,,ولات كاتخرج ف عينيها
ou welat katghwet bezaf,,و ولات كاتغوت بزاف
ouchno ndir liha ana?,,وشنو ندير ليها أنا?
hena dayrin behal chadinha f chi hebs,,هنا دايرين بهال شادينها ف شي هبس
lwej3ou lhmala s3iba,,لوجعو لهمالا سعيبا
f ay w9t t9dr dir chi haja,,ف أي وقت تقدر دير شي حاجة
hya ghadi thawel threb,,هيا غادي تهاول تهرب
ou mouchkil ima mchat 3nd lboulis,,و موشكيل إما مشات عند لبوليس
dik sa3a nchoufou chnou ndiro,,ديك ساعا نشوفو شنو نديرو
f nadarek achno lm3moul,,ف نادارك أشنو لمعمول
t3tini lmouwafa9a ntzwj biha,,تعتيني لمووافاقا نتزوج بيها
itzad lweld b3da b smiyti,,إتزاد لولد بعدا ب سمييتي
had lhedra 3emrk t3awed tkhrjha mn fmek,,هاد لهدرا عمرك تعاود تخرجها من فمك
wala thawel tfker fiha,,والا تهاول تفكر فيها
wach katsm3 achnou gelt?,,واش كاتسمع أشنو ڭلت?
lweld fach ghaytzad ayt9yed f smiyti ana,,لولد فاش غايتزاد أيتقيد ف سمييتي أنا
sir jib liya l9fel daba,,سير جيب لييا لقفل دابا
choufi daba chehal sa3a,,شوفي دابا شهال ساعا
rah koulchi aykoun sad,,راه كولشي أيكون ساد
sf nsay had lhedra,,سف نساي هاد لهدرا
gheda njib lik 9fel,,غدا نجيب ليك قفل
ghir henina,,غير هنينا
khti dwzi liya ghir hadi,,ختي دوزي لييا غير هادي
akhir mera ayw93 hadchi,,أخير مرا أيوقع هادشي
tkhelsti oula mazal?,,تخلستي ولا مازال?
tkhelst flousi akhti,,تخلست فلوسي أختي
iwa siri bhalek dergi 3liya wejhek,,إوا سيري بهالك درڭي علييا وجهك
ma3endich fin nmchi,,ماعنديش فين نمشي
dik lhdra bseh geltha,,ديك لهدرا بسه ڭلتها
ana kanbat ghir f zen9a,,أنا كانبات غير ف زنقا
ma3endi manakl wala ncherb,,ماعندي ماناكل والا نشرب
wach msiftink liya?,,واش مسيفتينك لييا?
gouli liya ghir mnin tslti 3liya,,ڭولي لييا غير منين تسلتي علييا
hacha akhti ach had lhedra,,هاشا أختي أش هاد لهدرا
def3i mzyan dghiya,,دفعي مزيان دغييا
ana galsa f sbitar,,أنا ڭالسا ف سبيتار
rani ktsnaha bach touled khelas,,راني كتسناها باش تولد خلاس
safi weldat mskina,,سافي ولدات مسكينا
chnou li weldat adocteur?,,شنو لي ولدات أدوكتور?
3endha bniya machaellah,,عندها بنييا ماشالّاه
daba hadi ach ghadiri m3aha?,,دابا هادي أش غاديري معاها?
ghadi teb9a m3ana f dar,,غادي تبقا معانا ف دار
ach had souaal?,,أش هاد سوال?
nedkhoul sou9 rasi hsen yak?,,ندخول سوق راسي هسن ياك?
weliti katjawbi rasek,,وليتي كاتجاوبي راسك
kathydi 3liya bezaaf dial lmjhoud,,كاتهيدي علييا بزاف ديال لمجهود
merhba bik f dar,,مرهبا بيك ف دار
ghatklfi b koulchi f dar,,غاتكلفي ب كولشي ف دار
li l9itiha 9edamek diriha,,لي لقيتيها قدامك ديريها
nti ghatklfi f lkhlas dialha?,,نتي غاتكلفي ف لخلاس ديالها?
syda 3ad jaya 3dna,,سيدا عاد جايا عدنا
nti bghiti tbday tkhel3i fiha,,نتي بغيتي تبداي تخلعي فيها
malek 3la had choufat?,,مالك علا هاد شوفات?
lcousina raha kayna lfou9,,لكوسينا راها كاينا لفوق
li geltiha liya ana ndirha,,لي ڭلتيها لييا أنا نديرها
ila fik jou3 heli tlaja,,إلا فيك جوع هلي تلاجا
t9edri takli li bghitiha,,تقدري تاكلي لي بغيتيها
daba ntiya bhalek bhalna,,دابا نتييا بهالك بهالنا
ghir manbghih sda3,,غير مانبغيه سداع
mathawlich diri lia tbrzit,,ماتهاوليش ديري ليا تبرزيت
fouti 3lik lmachakil,,فوتي عليك لماشاكيل
lbnat 3endi kamlin bhal bhal,,لبنات عندي كاملين بهال بهال
li dart chi ghalat makan39elch 3liha,,لي دارت شي غالات ماكانعقلش عليها
la carte mwdra liya,,لا كارت مودرا لييا
knt baghaha ndir 3liha photocopie,,كنت باغاها ندير عليها پهوتوكوپي
nta fin kayen daba?,,نتا فين كاين دابا?
ana kayen f steh,,أنا كاين ف سته
ana ghadi ntl3 3endk daba,,أنا غادي نتلع عندك دابا
heta n3awdou ndwiw f dakchi,,هتا نعاودو ندويو ف داكشي
dakchi li gelt ikoun b lherf,,داكشي لي ڭلت إكون ب لهرف
3yit lyouma men lkhedma bzaf,,عييت ليوما من لخدما بزاف
rjlia derouni bzaf,,رجليا دروني بزاف
tkaysi 3la rask chwia,,تكايسي علا راسك شويا
rah tb9ay heka heta tcherfi,,راه تبقاي هكا هتا تشرفي
li bhali makaychrfouch,,لي بهالي ماكايشرفوش
awili 3la hedra bezaf 3lik,,أويلي علا هدرا بزاف عليك
matgoulch liya diik smia,,ماتڭولش لييا ديّك سميا
bchwia rah ghadi ism3ouk lbnat,,بشويا راه غادي إسمعوك لبنات
ngoulik wahd lblan mafhmtouch,,نڭوليك واهد لبلان مافهمتوش
ma9che3t heta le3ba,,ماقشعت هتا لعبا
chi haja zwina?,,شي حاجة زوينا?
yalah goulia dghia,,يالاه ڭوليا دغيا
men sbah ou ana kanfkr,,من سباه و أنا كانفكر
3yit mandwerha f rasi,,عييت ماندورها ف راسي
mabghat tfhem liya heta chi le3ba,,مابغات تفهم لييا هتا شي لعبا
dwi khelas rah khel3tini,,دوي خلاس راه خلعتيني
bla mou9dimat 3afak,,بلا موقديمات عافاك
lmoudira hewlatni men lposte li kent fih,,لموديرا هولاتني من لپوست لي كنت فيه
welit f wahd hsen men lwel,,وليت ف واهد هسن من لول
ki derti liha ahad jen?,,كي درتي ليها أهاد جن?
madert heta chi haja,,مادرت هتا شي حاجة
kent mryh 3adi heta jat,,كنت مريه عادي هتا جات
3yt 3liya galiya tkelm,,عيت علييا ڭالييا تكلم
gelt lih lmen galiya lmoudira,,ڭلت ليه لمن ڭالييا لموديرا
mchit dkhelt 3endha nichan,,مشيت دخلت عندها نيشان
galt liya ghathwel mn had lburo,,ڭالت لييا غاتهول من هاد لبورو
nta ghadi tslah lina f had lakhour,,نتا غادي تسلاه لينا ف هاد لاخور
bhala serf9tini b had lkhbar,,بهالا سرفقتيني ب هاد لخبار
3la slamtek frht lik,,علا سلامتك فرهت ليك
dima nta hager rask,,ديما نتا هاڭر راسك
kangoulha lik ou n3awedha,,كانڭولها ليك و نعاودها
gelt lik yad tstahel hsn mn hadchi,,ڭلت ليك ياد تستاهل هسن من هادشي
faj2atni had syda,,فاجأتني هاد سيدا
heta heya sd9at,,هتا هيا سدقات
kijitek alalla,,كيجيتك ألالّا
wa3er oula machi wa3er?,,واعر ولا ماشي واعر?
lah i3tiha lkhir had syda,,الله إعتيها لخير هاد سيدا
chefti chehal zwina lm3rfa,,شفتي شهال زوينا لمعرفا
machi ay m3rfa hadi ana,,ماشي أي معرفا هادي أنا
lhbiba dialk li kadber lik f lkhdami lwa3rin,,لهبيبا ديالك لي كادبر ليك ف لخدامي لواعرين
b9iti katsna fiya?,,بقيتي كاتسنا فييا?
ana nemchi ndir chi 3chiwa,,أنا نمشي ندير شي عشيوا
tsnani ana anji,,تسناني أنا أنجي
khbiti 3liha la carte nationale dialk,,خبيتي عليها لا كارت ناتيونال ديالك
kdebti 3liya men lfo9,,كدبتي علييا من لفوق
katkhbi fiha,,كاتخبي فيها
wach khassak chi haj hena?,,واش خاسّاك شي هاج هنا?
la akheti makhesni walo,,لا أختي ماخسني والو
ouchno galsa kadiri hena?,,وشنو ڭالسا كاديري هنا?
helo 3lia had lbab,,هلو عليا هاد لباب
achnou bghito 3endi?,,أشنو بغيتو عندي?
malek mabghitich thchmi,,مالك مابغيتيش تهشمي
rah gelna lik satina,,راه ڭلنا ليك ساتينا
ana sghira bach tsdou 3liya lbab?,,أنا سغيرا باش تسدو علييا لباب?
ma3ndkomch lhe9 f hadchi li kadiro,,ماعندكومش لهق ف هادشي لي كاديرو
b had lf3ayl makanch 3liya njbek lhad dar,,ب هاد لفعايل ماكانش علييا نجبك لهاد دار
ntiya bhalek khashoum ib9aw f zna9i,,نتييا بهالك خاسهوم إبقاو ف زناقي
makatjich m3akoum stra,,ماكاتجيش معاكوم سترا
nti rak machi behal benadem,,نتي راك ماشي بهال بنادم
nti oum b3da li kadrbi f kerchek,,نتي وم بعدا لي كادربي ف كرشك
bghiti t9tli dik rouh,,بغيتي تقتلي ديك روه
weldi hada ndir fih li bghit,,ولدي هادا ندير فيه لي بغيت
n9etlou oula nkhlih nti malek?,,نقتلو ولا نخليه نتي مالك?
ila bghit n3dou ta bsnani,,إلا بغيت نعدو تا بسناني
chefti chnou gelt lik,,شفتي شنو ڭلت ليك
hada rah bah mn lhmo ou dmo,,هادا راه باه من لهمو و دمو
ntiya chkoun b salama,,نتييا شكون ب سالاما
nti rak heta chi haja,,نتي راك هتا شي حاجة
nti masawya walo,,نتي ماساويا والو
raki na9sa f hadchi kamel,,راكي ناقسا ف هادشي كامل
mamhsoubach m3ana d had l3amalia,,مامهسوباش معانا د هاد لعاماليا
belati ana anwrik,,بلاتي أنا أنوريك
matsdouch 3liya dak lbab,,ماتسدوش علييا داك لباب
lah yakhed fikoum lhe9,,الله ياخد فيكوم لهق
ja le jardinier bach ikmel lkhedma,,جا ل جاردينير باش إكمل لخدما
makayn lach,,ماكاين لاش
mera khera machi daba,,مرا خرا ماشي دابا
achnou kadir nta?,,أشنو كادير نتا?
kansayeb liha chi 3asir,,كانسايب ليها شي عاسير
wach machftihach kifach m3sba?,,واش ماشفتيهاش كيفاش معسبا?
nta chkoun bnisba liha?,,نتا شكون بنيسبا ليها?
yakma nta hwa tbib dialha?,,ياكما نتا هوا تبيب ديالها?
nta lkhedm dial had dar,,نتا لخدم ديال هاد دار
makayench li mdesrha 9dek,,ماكاينش لي مدسرها قدك
welat kathel fmha,,ولات كاتهل فمها
welat thers f lbiban,,ولات تهرس ف لبيبان
kelma ouhda geltha lik,,كلما وهدا ڭلتها ليك
ghir ghadi touled anmchiw lkanada,,غير غادي تولد أنمشيو لكانادا
b9aw kaysm3ou chno gelna,,بقاو كايسمعو شنو ڭلنا
hadi makantech lik 3la lbal,,هادي ماكانتش ليك علا لبال
ghanmchiw lkanada bmera,,غانمشيو لكانادا بمرا
rani jm3t loura9 kamlin,,راني جمعت لوراق كاملين
wakha ghanmchiw maghankhliwhach,,واخا غانمشيو ماغانخليوهاش
ana ghadi nsfiha liha 9bl manmchiw,,أنا غادي نسفيها ليها قبل مانمشيو
ach had lhdra katgoul,,أش هاد لهدرا كاتڭول
khasni njib lih dwa,,خاسني نجيب ليه دوا
ana nmchi njib lik li khask men lfrmacian,,أنا نمشي نجيب ليك لي خاسك من لفرماكيان
bla man3dbek m3aya,,بلا مانعدبك معايا
ou9fti m3aya rebi ikhlik,,وقفتي معايا ربي إخليك
machi mouchkil siri,,ماشي موشكيل سيري
douroufi heta ana khayba,,دوروفي هتا أنا خايبا
lah li 3alem b hali ta ana,,الله لي عالم ب هالي تا أنا
koun jitini 9bel n3awnek,,كون جيتيني قبل نعاونك
heta ana rani bent nas,,هتا أنا راني بنت ناس
walakin jiti f wahd lw9ita li khayba,,والاكين جيتي ف واهد لوقيتا لي خايبا
makrhtch n3awnek heta ana,,ماكرهتش نعاونك هتا أنا
hezi tfetri b3da akhtu,,هزي تفتري بعدا أختو
khsni nmchi daba,,خسني نمشي دابا
ach ghangoulik li bghiti,,أش غانڭوليك لي بغيتي
thlay f rask ou fdak lweld akhti,,تهلاي ف راسك و فداك لولد أختي
hadi li dati raha hafda jnabi mzyan,,هادي لي داتي راها هافدا جنابي مزيان
hya 3arfani ou kadour biya,,هيا عارفاني و كادور بييا
khesni nred lweld lmou,,خسني نرد لولد لمو
khessni nrj3 bhali ldwar,,خسّني نرجع بهالي لدوار
ana safi khedit had l9arar,,أنا سافي خديت هاد لقارار
weldi ghadi ib9a m3aya ana,,ولدي غادي إبقا معايا أنا
ghanhder m3ak akhir mera,,غانهدر معاك أخير مرا
bghitouni nji tdiw liya weldi,,بغيتوني نجي تديو لييا ولدي
rani 3rftkoum bghito t9tlouni,,راني عرفتكوم بغيتو تقتلوني
swert lblasa fin kayna hya,,سورت لبلاسا فين كاينا هيا
wach makathchmich?,,واش ماكاتهشميش?
machi heram 3lik hadchi li derti fiya,,ماشي هرام عليك هادشي لي درتي فييا
machi hchouma hadchi li derti f weldek,,ماشي هشوما هادشي لي درتي ف ولدك
fin houwa weldi?,,فين هووا ولدي?
daba 3ad tfkrtih bli weldk,,دابا عاد تفكرتيه بلي ولدك
mchiti khlitih bkoul bourouda,,مشيتي خليتيه بكول بورودا
ana rani mahrebtch,,أنا راني ماهربتش
men sbah kan9leb 3likoum,,من سباه كانقلب عليكوم
makhelit heta 9ent ma9lbet fih,,ماخليت هتا قنت ماقلبت فيه
mechit hetal bab sbitar,,مشيت هتال باب سبيتار
mal9itloumech wana neje3,,مالقيتلومش وانا نجع
3lach mazal azydaha f lkdoub,,علاش مازال أزيداها ف لكدوب
3emrni ghadi nsmh lik,,عمرني غادي نسمه ليك
lmousiba sd9at jatni menk,,لموسيبا سدقات جاتني منك
b9iti katnshi fiya nrj3 ldarna,,بقيتي كاتنسهي فييا نرجع لدارنا
maghadich nensa hadchi li derti liya,,ماغاديش ننسا هادشي لي درتي لييا
ila majbtich liya weldi ghadi njib lik lboulis,,إلا ماجبتيش لييا ولدي غادي نجيب ليك لبوليس
3titek weldi amana ghadi tjibih liya,,عتيتك ولدي أمانا غادي تجيبيه لييا
zidi nwrik fin houwa weldk,,زيدي نوريك فين هووا ولدك
mnb3d ghadi t3tini btis3,,منبعد غادي تعتيني بتيسع
lweld rani hetito f jame3,,لولد راني هتيتو ف جامع
lehla ikhtik 3lia akhti,,لهلا إختيك عليا أختي
jit nsayeb ndadr mabghatch tsybhoum liya,,جيت نسايب ندادر مابغاتش تسيبهوم لييا
wach dwzti 3end tbib?,,واش دوزتي عند تبيب?
wach 3endk n3bar dial jaj?,,واش عندك نعبار ديال جاج?
nti ma3endk walo ou jaya,,نتي ماعندك والو و جايا
galt liya siri diri l3amaliya,,ڭالت لييا سيري ديري لعامالييا
ana khal3ani l3amaliya,,أنا خالعاني لعامالييا
achnou li nawya diri daba?,,أشنو لي ناويا ديري دابا?
nti fen kenti ghadya?,,نتي فن كنتي غاديا?
ghan9di wahd lghrad ou nrj3 ldar,,غانقدي واهد لغراد و نرجع لدار
aji ntwanes m3ak f triik,,أجي نتوانس معاك ف تريّك
ghadi ncheri lik zeri3a,,غادي نشري ليك زريعا
weldi fin htitih hram 3lik,,ولدي فين هتيتيه هرام عليك
ana mt2kda bli kan hena,,أنا متءكدا بلي كان هنا
heram 3lik ntiya li mchiti khelitih,,هرام عليك نتييا لي مشيتي خليتيه
lah i3tik ster 3tini weldi,,الله إعتيك ستر عتيني ولدي
achno bghitini ndir lik?,,أشنو بغيتيني ندير ليك?
houma rah shab lihoum weldi ana,,هوما راه سهاب ليهوم ولدي أنا
ya rbi tsmh liya hadi akhir mera,,يا ربي تسمه لييا هادي أخير مرا
bach ghadi n3rfou ana rah weldk,,باش غادي نعرفو أنا راه ولدك
chkoun galia ghir chfrino,,شكون ڭاليا غير شفرينو
ghadi ndir likoum chouha henaya,,غادي ندير ليكوم شوها هنايا
ghadi n3yet 3la lboulis ijiw,,غادي نعيت علا لبوليس إجيو
siri bhalek ya had lmera,,سيري بهالك يا هاد لمرا
kherj tomobile men lgaraj,,خرج توموبيل من لڭاراج
3edna rendez-vous m3a wahd le client,,عدنا رندز-ڤوس معا واهد ل كلينت
ana kantsnak f lcafee,,أنا كانتسناك ف لكافي
safi rani gelt lik chnou kayen,,سافي راني ڭلت ليك شنو كاين
menb3d ou ghadi nhdrou,,منبعد و غادي نهدرو
lbnat chedni louj3,,لبنات شدني لوجع
ana ghadi nouled daba,,أنا غادي نولد دابا
jibi liya téléphone diali,,جيبي لييا تéلéپهون ديالي
fin hetitih?,,فين هتيتيه?
rah kayen f lbit lakhour,,راه كاين ف لبيت لاخور
anji 3endk tsnayni,,أنجي عندك تسنايني
fin houma swart dial tomobile diali,,فين هوما سوارت ديال توموبيل ديالي
hezat lia tomobile ou herbat,,هزات ليا توموبيل و هربات
madame imta bghiti nchedou trik,,مادام إمتا بغيتي نشدو تريك
gels b3da nchrbo 9hiwa,,ڭلس بعدا نشربو قهيوا
kheft nt3tlo 3la lclient,,خفت نتعتلو علا لكلينت
3endak tkouni mzrouba oula chi haja,,عنداك تكوني مزروبا ولا شي حاجة
ana machi mzrouba,,أنا ماشي مزروبا
dialach had lflous amadame,,ديالاش هاد لفلوس أمادام
hadouk dialk nta,,هادوك ديالك نتا
3lach maghadich t3jbni,,علاش ماغاديش تعجبني
ba9i ghadi nzidek,,باقي غادي نزيدك
achnou wa9fin katsnaw hena?,,أشنو واقفين كاتسناو هنا?
wach bghito sydaa touled f zen9a?,,واش بغيتو سيدا تولد ف زنقا?
wach 3yeto 3la rajelha?,,واش عيتو علا راجلها?
ghadi ikhsouna hwayej l bébé,,غادي إخسونا حوايج ل بéبé
achmen manta anjib?,,أشمن مانتا أنجيب?
jibi hadik lmanta jedid,,جيبي هاديك لمانتا جديد
siri ani jaya tab3ak,,سيري أني جايا تابعاك
fen ghada biya ntiya?,,فن غادا بييا نتييا?
nchoufak nehar tenin,,نشوفاك نهار تنين
wach nti semka makatsm3ich,,واش نتي سمكا ماكاتسمعيش
3ndi lkhdma bezaf,,عندي لخدما بزاف
wa b9ay gha katchofi,,وا بقاي غا كاتشوفي
idouz 3lik teran,,إدوز عليك تران
chofi mzyan 3ad hkmi,,شوفي مزيان عاد هكمي
bnadm mamswa9ch,,بنادم مامسواقش
dkheli sou9 rask,,دخلي سوق راسك
nas fhmou onti mafhmtich,,ناس فهمو أُنتي مافهمتيش
3ndak tghlti m3aya,,عنداك تغلتي معايا
man39alch 3lik,,مانعقالش عليك
chofi kidayra kheti,,شوفي كيدايرا ختي
merida lah ijib chifa2,,مريدا الله إجيب شيفاء
wach kayn chi gheda?,,واش كاين شي غدا?
kaynin jouj anwa3,,كاينين جوج أنواع
jeri lkelb ghadi y3dna,,جري لكلب غادي يعدنا
wayli akheti chofi,,وايلي أختي شوفي
nari lyouma zwin,,ناري ليوما زوين
ou lyouma sabt,,و ليوما سابت
3ziz 3liya l7out,,عزيز علييا لحوت
chouf fiya mzyan,,شوف فييا مزيان
3yit man tasroufatk,,عييت مان تاسروفاتك
lhanout rah 9rib,,لهانوت راه قريب
dkheli m3ak lkrsi,,دخلي معاك لكرسي
dik sa3a nchofo ach ghandiro,,ديك ساعا نشوفو أش غانديرو
man ba3ad ou nfhmak,,مان باعاد و نفهماك
chedi m3aya had lizar,,شدي معايا هاد ليزار
nkherjo gheda,,نخرجو غدا
mafiya li ihdar m3ahoum,,مافييا لي إهدار معاهوم
wayli hchouma t3dbouh,,وايلي هشوما تعدبوه
ahsan nhar dwzto m3ak,,أهسان نهار دوزتو معاك
ndirou sport nhar l7ad,,نديرو سپورت نهار لحاد
kaynin dyaf bezaf,,كاينين دياف بزاف
bghit chi tajin nakloh fl3cha,,بغيت شي تاجين ناكلوه فلعشا
asahbti choufi m3aya had chal,,أساهبتي شوفي معايا هاد شال
kayna hdaya chno bghity,,كاينا هدايا شنو بغيتي
makhdamach db mazal l7al,,ماخداماش دب مازال لحال
tmchi l7mam moura lghda?,,تمشي لحمام مورا لغدا?
safi blama tji m3aya,,سافي بلاما تجي معايا
khoya lkbir khraj makaynch,,خويا لكبير خراج ماكاينش
ana b3ida 3liha bezaf,,أنا بعيدا عليها بزاف
choufi gha hdak kayn lmach,,شوفي غا هداك كاين لماش
mama bghat tkhraj tbdal ljaw,,ماما بغات تخراج تبدال لجاو
kayn lmatch fl3chiya ntfrjou,,كاين لماتش فلعشييا نتفرجو
ma3ndich m3a lkdabin,,ماعنديش معا لكدابين
bant khalti kayna flkhdma,,بانت خالتي كاينا فلخدما
machi mochkil kolchi fwa9to,,ماشي موشكيل كولشي فواقتو
hzi 3liya baliztak,,هزي علييا باليزتاك
wach tmchi m3aya l7anout?,,واش تمشي معايا لحانوت?
rah mab9atch fl7ya,,راه مابقاتش فلحيا
kanou kaygolo mab9ach fiha,,كانو كايڭولو مابقاش فيها
3lah fin konty,,علاه فين كونتي
sbah fa9t ou jma3t dar,,سباه فاقت و جماعت دار
b9a fiya l7al ma3rdtich 3liya,,بقا فييا لحال ماعردتيش علييا
kayna sahbti bghitiha ?,,كاينا ساهبتي بغيتيها ?
wayli raha ghalya bezaf,,وايلي راها غاليا بزاف
khasni nkhdam,,خاسني نخدام
rah dwa 3liha gbila,,راه دوا عليها ڭبيلا
wachof mzyan man jiha khera,,واشوف مزيان مان جيها خرا
ana makn9rach,,أنا ماكنقراش
walakin hiya li bghat,,والاكين هييا لي بغات
makaynach chi whda tkhdamd fblasti,,ماكايناش شي وهدا تخدامد فبلاستي
wayli db nkhraj nit l3ndha,,وايلي دب نخراج نيت لعندها
machi so9i ila mabghatch,,ماشي سوقي إلا مابغاتش
matsm3ich liha katkdab,,ماتسمعيش ليها كاتكداب
chofi nmchiw l3ndha fl3chiya,,شوفي نمشيو لعندها فلعشييا
rah mo7al tl9awha fdar,,راه موحال تلقاوها فدار
bezaf 3lik nkon bhalk,,بزاف عليك نكون بهالك
ghir dkheli so9 rah ghadi tl9ayh,,غير دخلي سوق راه غادي تلقايه
machakil maghadich iji m3aya,,ماشاكيل ماغاديش إجي معايا
kaynin nas zwinin,,كاينين ناس زوينين
gha tkoni m3aya fl9isam,,غا تكوني معايا فلقيسام
nmchiw bhalna,,نمشيو بهالنا
hadchi mab9ach 3ajbni,,هادشي مابقاش عاجبني
khask t3raf bli ana machi bhal lkhrin,,خاسك تعراف بلي أنا ماشي بهال لخرين
katgoli liya khayba,,كاتڭولي لييا خايبا
lmchach zwinin khas li ithla fihoum,,لمشاش زوينين خاس لي إتهلا فيهوم
rah ana merida,,راه أنا مريدا
chofi m3ak hadi,,شوفي معاك هادي
nas kbar b39lhoum z3ma,,ناس كبار بعقلهوم زعما
mab9a 3ndi walo,,مابقا عندي والو
rani kharja chnou bghiti,,راني خارجا شنو بغيتي
ana m3ak matkhafich,,أنا معاك ماتخافيش
khoya jar m3ak dik tabla,,خويا جار معاك ديك تابلا
lmohim raki wa3ya,,لموهيم راكي واعيا
matb9aych ti9i fkoulchi,,ماتبقايش تيقي فكولشي
rah ghir kaykdab 3lik,,راه غير كايكداب عليك
ghir b9ay hala foumak,,غير بقاي هالا فوماك
nari dbana 9rsatni,,ناري دبانا قرساتني
hzi m3ak sak,,هزي معاك ساك
dakchi t9il 3lik,,داكشي تقيل عليك