darija,eng,darija_ar
smhi lia ana li ghalet,,سمهي ليا أنا لي غالت
ma3reftch chno kayjini fach nsm3 smiyto,,ماعرفتش شنو كايجيني فاش نسمع سمييتو
ana rani kantkhne9 bsbabo,,أنا راني كانتخنق بسبابو
ghadi ntleb mn benti smaha,,غادي نتلب من بنتي سماها
rak kat2adi bentek,,راك كاتأدي بنتك
ila o93at liha chi haja ghadi n9tlk,,إلا أُقعات ليها شي حاجة غادي نقتلك
ila mrdat 3mrni ghadi nsamhek,,إلا مردات عمرني غادي نسامهك
3endi ghir soual wahd,,عندي غير سوال واهد
safi ghadi nsdo had lmoudou3,,سافي غادي نسدو هاد لمودوع
3lach magltich liya ghbr hadi mouda,,علاش ماڭلتيش لييا غبر هادي مودا
hahwa ghadi ithel daba,,هاهوا غادي إتهل دابا
ana kanji nkhdem heta blil,,أنا كانجي نخدم هتا بليل
i9der ybghi chi wahed isafer sbah,,إقدر يبغي شي واهد إسافر سباه
tsd lih 3la lpasport,,تسد ليه علا لپاسپورت
hwa fih di9a,,هوا فيه ديقا
rabos makayench hedah,,رابوس ماكاينش هداه
tkhne9 mskin,,تخنق مسكين
lmakina khedama,,لماكينا خداما
khyet dakchi li gelti liya,,خيت داكشي لي ڭلتي لييا
lfilm ttsala,,لفيلم التسالا
bentek rah mrida bezaf,,بنتك راه مريدا بزاف
ma3reftch 3lach ba9i kanhder m3ak,,ماعرفتش علاش باقي كانهدر معاك
hadchi 3esbni bsh,,هادشي عسبني بسه
ana rah safi tl3 liya f rasi,,أنا راه سافي تلع لييا ف راسي
ghanoud nwejd rasi,,غانود نوجد راسي
khalti katsouni 3liya,,خالتي كاتسوني علييا
mabghitech njaweb f téléphone,,مابغيتش نجاوب ف تéلéپهون
hada film jedid,,هادا فيلم جديد
ana kayna jenb lbher,,أنا كاينا جنب لبهر
helit dak sendou9,,هليت داك سندوق
hadi hejra 3tatha li benti,,هادي هجرا عتاتها لي بنتي
khbitha tht namousiya,,خبيتها تهت ناموسييا
ana ba9a khedama,,أنا باقا خداما
bon soir mrati,,بون سور مراتي
ana 3ad kherjt mn lkhedma,,أنا عاد خرجت من لخدما
achno bghiti takoul,,أشنو بغيتي تاكول
wach tybti chi 3echa,,واش تيبتي شي عشا
lprojet ghadi ou kaykbar,,لپروجت غادي و كايكبار
fach tzad lkhdma nzido nas,,فاش تزاد لخدما نزيدو ناس
smah liya 3edbtek m3aya,,سماه لييا عدبتك معايا
wakha rani 3arfa 3endk lkhedma,,واخا راني عارفا عندك لخدما
hadchi rah qualité,,هادشي راه قواليتé
heta taman rah mounasib,,هتا تامان راه موناسيب
rah ktro les commandes,,راه كترو لس كومّاندس
ana ghanmchi la farmacie,,أنا غانمشي لا فارماسي
rah lkhedma 9lila,,راه لخدما قليلا
fach ghatktar lkhedma ghadi nwehlo,,فاش غاتكتار لخدما غادي نوهلو
trik 3amra lyouma,,تريك عامرا ليوما
hya sakna b3ida 3liya,,هيا ساكنا بعيدا علييا
la commande rah ouslat lbareh,,لا كومّاند راه وسلات لباره
welina kant3tlo 3likoum bzaf,,ولينا كانتعتلو عليكوم بزاف
wax nta 9rib ldar,,واش نتا قريب لدار
ana rani f drouj daba,,أنا راني ف دروج دابا
ana rani kantsnak f dar,,أنا راني كانتسناك ف دار
khoud lik hada koulou f trik,,خود ليك هادا كولو ف تريك
ikhlik liya merati,,إخليك لييا مراتي
livreur ghadi kji 3endk daba,,ليڤرور غادي كجي عندك دابا
ghandi nbghik trj3 3ndi ta gheda,,غاندي نبغيك ترجع عندي تا غدا
an3tik les commandes dial lyoum,,أنعتيك لس كومّاندس ديال ليوم
wax t9dr trgehoum liya,,واش تقدر ترڭهوم لييا
gheda kayna khedma khera,,غدا كاينا خدما خرا
safi ana gheda anji bekri,,سافي أنا غدا أنجي بكري
sf taf9na gheda inxa2llah,,سف تافقنا غدا إنشاءلّاه
hada bit n3as bentu,,هادا بيت نعاس بنتو
chehal hada majit lhena,,شهال هادا ماجيت لهنا
hadi namousiya dial benti,,هادي ناموسييا ديال بنتي
kanet katl3b biha fach kant sghira,,كانت كاتلعب بيها فاش كانت سغيرا
rah oussatni 3liiik,,راه وسّاتني عليّيك
kayna syda li khedama hena?,,كاينا سيدا لي خداما هنا?
3arfa dakchi li kayn,,عارفا داكشي لي كاين
welaw kayt3tlo had l2ayam,,ولاو كايتعتلو هاد لأيام
ana femme de ménage jdida,,أنا فمّ د مéناڭ جديدا
merba bik amadame,,مربا بيك أمادام
di hado l stocks 3afak,,دي هادو ل ستوككس عافاك
ouslatna wahd la nouvelle marque,,وسلاتنا واهد لا نوڤلّ مارقو
wach tebghi tcherbi z3ter,,واش تبغي تشربي زعتر
nakhdou njrbo had lmera,,ناخدو نجربو هاد لمرا
ila htajito ngoulha lik,,إلا هتاجيتو نڭولها ليك
wach ntiya ba9a hena,,واش نتييا باقا هنا
ghzdi tl9ay les boîtes jdad,,غزدي تلقاي لس بوîتس جداد
hadouk yalah jawna jdad,,هادوك يالاه جاونا جداد
rah htithoum lik tema,,راه هتيتهوم ليك تما
la boîte dayra move,,لا بوîت دايرا موڤ
jibi liya mnhoum ouhda,,جيبي لييا منهوم وهدا
wach bghitihoum lhad syda,,واش بغيتيهوم لهاد سيدا
baraka matswli,,باراكا ماتسولي
diha f cheghlek chwia,,ديها ف شغلك شويا
safi ana ghadi nchouf khedmti,,سافي أنا غادي نشوف خدمتي
madirihach meni 9elt swab,,ماديريهاش مني قلت سواب
gouli liya bchehal taman,,ڭولي لييا بشهال تامان
wach 3endk serf?,,واش عندك سرف?
mchit tb3tha,,مشيت تبعتها
jat katjri ouraha,,جات كاتجري وراها
haki reçu,,هاكي رçو
rah ghir nsat ma3tatouch lik,,راه غير نسات ماعتاتوش ليك
ah besh nsito,,أه بسه نسيتو
madame mrhba bik 3dna,,مادام مرهبا بيك عدنا
lah ibarek fik,,الله إبارك فيك
wach ne9der nsewlek,,واش نقدر نسولك
3endk chi mouxkil dial loulada yak?,,عندك شي موشكيل ديال لولادا ياك?
t9el9ti fach swltek,,تقلقتي فاش سولتك
lmouchkil diali koulchi wela 3arfo,,لموشكيل ديالي كولشي ولا عارفو
walakin ba9i kanhawel heta iji lah,,والاكين باقي كانهاول هتا إجي الله
madirich f balk,,ماديريش ف بالك
rbi kbir ghadi iw9f m3aaak,,ربي كبير غادي إوقف معااك
choukran bslama 3lik,,شوكران بسلاما عليك
b9at katchouf fiya heta mchit,,بقات كاتشوف فييا هتا مشيت
safi rah dlam lhal daba,,سافي راه دلام لحال دابا
lcofer 3amr bzaf,,لكوفر عامر بزاف
b9a heta kema garo,,بقا هتا كما ڭارو
hebt lhwayej mn lcofert,,هبت لحوايج من لكوفرت
ghadi nhz dakchi ldar,,غادي نهز داكشي لدار
3la slamtek mli ouslti,,علا سلامتك ملي وسلتي
ana gals f salon,,أنا ڭالس ف سالون
ghadi n3zef chwia,,غادي نعزف شويا
saraha bghit nrtah,,ساراها بغيت نرتاه
aji nwerik chi haja,,أجي نوريك شي حاجة
belati nhet hadchi,,بلاتي نهت هادشي
chouf m3aya had la page,,شوف معايا هاد لا پاڭ
heta hadou kaybi3o behali,,هتا هادو كايبيعو بهالي
kayen binatna fer9,,كاين بيناتنا فرق
houma kaydiro l2ichehar,,هوما كايديرو لإشهار
had les produire machi dialhoum,,هاد لس پرودوير ماشي ديالهوم
mera kaydiro les vidéos,,مرا كايديرو لس ڤيدéوس
mera kaydiro tsawr,,مرا كايديرو تساور
3ndhoum ga3 les réseaux sociaux,,عندهوم ڭاع لس رéسوش سوكياوش
9lbt 3ndhoum mzyan,,قلبت عندهوم مزيان
kaydiro livraison heta lekharij,,كايديرو ليڤرايسون هتا لخاريج
hadchi kaml ghir mn téléphone,,هادشي كامل غير من تéلéپهون
achno balik f hadchi?,,أشنو باليك ف هادشي?
fach ghadi ibali?,,فاش غادي إبالي?
ana kanhdr m3ak ze3ma,,أنا كانهدر معاك زعما
bghit nkebr lprojet,,بغيت نكبر لپروجت
khousousan ila derto international,,خوسوسان إلا درتو إنترناتيونال
khask sl3a ktira,,خاسك سلعا كتيرا
ghadi ibghi dakchi lmasarif,,غادي إبغي داكشي لماساريف
chkoun ghadi ithmel hadchi kamel,,شكون غادي إتهمل هادشي كامل
ana kankhrej bekri mn lkhdma,,أنا كانخرج بكري من لخدما
kanmchi bax njib lik sel3a,,كانمشي باش نجيب ليك سلعا
heta ana rani 3yan,,هتا أنا راني عيان
bzaf 3liya had tamara kamla,,بزاف علييا هاد تامارا كاملا
ghadi nzidou heta tamara dial diwana,,غادي نزيدو هتا تامارا ديال ديوانا
nb9a ana mgabl ghir tr9an,,نبقا أنا مڭابل غير ترقان
ana nb9a ghir ghadi jay,,أنا نبقا غير غادي جاي
n9edro 3liha 3lach la,,نقدرو عليها علاش لا
khesna ghir nsbro chwia,,خسنا غير نسبرو شويا
ana ghadi nchouf chi hed akhour,,أنا غادي نشوف شي هد أخور
khasni chi hed ikhdem m3aya,,خاسني شي هد إخدم معايا
hwa n3es ou b9it ana,,هوا نعس و بقيت أنا
hadi sl3ti 9adda biha,,هادي سلعتي قادّا بيها
ana ghadi n3awnek amerti,,أنا غادي نعاونك أمرتي
had lprojet bdinah b jouj,,هاد لپروجت بديناه ب جوج
hadchi ghadi nkmlouh bjouj,,هادشي غادي نكملوه بجوج
ghir hwa achnou,,غير هوا أشنو
chefti hadchi ghankmlo bouhdi,,شفتي هادشي غانكملو بوهدي
nta rak ghalet fiya,,نتا راك غالت فييا
nsiti 3lach derna hadchi mn lwel,,نسيتي علاش درنا هادشي من لول
kifach ghadi n9der nensa,,كيفاش غادي نقدر ننسا
ma3mrni nsit aslan,,ماعمرني نسيت أسلان
mab9itich mswe9,,مابقيتيش مسوق
wach machftich nta fin daba,,واش ماشفتيش نتا فين دابا
mahsitich b rask ach kadir,,ماهسيتيش ب راسك أش كادير
had lbit kan ghaykoun dial weldna,,هاد لبيت كان غايكون ديال ولدنا
3emrnah b khwayj,,عمرناه ب خوايج
jbna lkraten,,جبنا لكراتن
chrina lih lou3ab,,شرينا ليه لوعاب
chnou lfayda mn hadchi koulou,,شنو لفايدا من هادشي كولو
ma3dna marbhou mn hadchi,,ماعدنا ماربهو من هادشي
nas kayfrho b ouladhoum,,ناس كايفرهو ب ولادهوم
hena ma3dna hta chi weld,,هنا ماعدنا هتا شي ولد
man9drouch nfrho,,مانقدروش نفرهو
ghadi ngles f blast weldi,,غادي نڭلس ف بلاست ولدي
heta rajli ja gls m3aya,,هتا راجلي جا ڭلس معايا
kat3rf t3zef mzyan,,كاتعرف تعزف مزيان
mamwflach lik had lfi9a zwina,,ماموفلاش ليك هاد لفيقا زوينا
m3ak kaykoun sbah zwin,,معاك كايكون سباه زوين
rani 3yet l sbitar khdir rendez-vous,,راني عيت ل سبيتار خدير رندز-ڤوس
nchoufou chnou li ljadid,,نشوفو شنو لي لجاديد
ma3rftch wach ghatbdel chi haja,,ماعرفتش واش غاتبدل شي حاجة
ghanchouf traitement wach ghada mzyan,,غانشوف ترايتمنت واش غادا مزيان
i9tareh 3lina chi haja jedida,,إقتاره علينا شي حاجة جديدا
wakha 3lach la?,,واخا علاش لا?
ghanoujed rasi nmchiw,,غانوجد راسي نمشيو
bghit nakhoud les médicaments diali,,بغيت ناخود لس مéديكامنتس ديالي
galia tbib chrbi dwa chehr kaml,,ڭاليا تبيب شربي دوا شهر كامل
tl3ou liya f rasi,,تلعو لييا ف راسي
anakhed dwa f lwe9t,,أناخد دوا ف لوقت
chi hed kayde9 lbab,,شي هد كايدق لباب
nti hya syda li khedama jdid f la farmaci,,نتي هيا سيدا لي خداما جديد ف لا فارماسي
jebti lina hadi zayda f la commande,,جبتي لينا هادي زايدا ف لا كومّاند
ana li khedama f la farmacie,,أنا لي خداما ف لا فارماسي
sahbti n3tat liya darek,,ساهبتي نعتات لييا دارك
glt liha ana li andi liha lcartona,,ڭلت ليها أنا لي أندي ليها لكارتونا
mouhal mazayda hadi f la commande,,موهال مازايدا هادي ف لا كومّاند
ghir bla mat3dbi,,غير بلا ماتعدبي
lhsab kan hwa hadak,,لهساب كان هوا هاداك
hadchi kayw9e3 3adi,,هادشي كايوقع عادي
ana anchouf f stocks,,أنا أنشوف ف ستوككس
tfedli dekhli ldar,,تفدلي دخلي لدار
darek zwina maxa2lah,,دارك زوينا ماشاءلاه
tsnayni hena ana jayya,,تسنايني هنا أنا جايّا
zwin had lbit,,زوين هاد لبيت
bayna fik knti katwjdih lchi bent oula weld,,باينا فيك كنتي كاتوجديه لشي بنت ولا ولد
msayeb mzyan tbarkllah,,مسايب مزيان تباركلّاه
ntiya 3endek dou9,,نتييا عندك دوق
ana rani hassa bik,,أنا راني هاسّا بيك
mra bhalk mysre liha lah,,مرا بهالك ميسر ليها الله
ounti msta9ra f hyatek,,ونتي مستاقرا ف هياتك
khasha ghir chi chm3a dwi 3liha lhayat,,خاسها غير شي شمعا دوي عليها لهايات
heta hed mal9aha ki bghaha,,هتا هد مالقاها كي بغاها
gouli liya malek,,ڭولي لييا مالك
ghir gouliya mathchmixh,,غير ڭولييا ماتهشميشه
ana kherjt mn darna hadi 5 ans,,أنا خرجت من دارنا هادي 5 أنس
kayw93o liya ghir lmsayeb,,كايوقعو لييا غير لمسايب
zwejouni ba9i kan9ra,,زوجوني باقي كانقرا
kanshabli zwaj aykhrjni mn l9hra,,كانسهابلي زواج أيخرجني من لقهرا
knt 3aycha hayat s3iba,,كنت عايشا هايات سعيبا
rajli kan mbli,,راجلي كان مبلي
3yechni del f hyati,,عيشني دل ف هياتي
mnb3d 3erft rasi hamla,,منبعد عرفت راسي هاملا
mabghitch weldi itreba m3a bah,,مابغيتش ولدي إتربا معا باه
mabghitch ikoun kaychbeh bah,,مابغيتش إكون كايشبه باه
wahd nhar fe9t wana nhreb,,واهد نهار فقت وانا نهرب
mn dak nhar kankhdm f koulchi,,من داك نهار كانخدم ف كولشي
ay haja jat 9dami nkhdemha,,أي حاجة جات قدامي نخدمها
kankhdm bach ma 9sm lah,,كانخدم باش ما قسم الله
lmouhim hwa weldi ikbar mzyan,,لموهيم هوا ولدي إكبار مزيان
bghito itreba mzyan,,بغيتو إتربا مزيان
b9iti fiya bzzaf,,بقيتي فييا بزّاف
heta nti madwztich 9lil,,هتا نتي مادوزتيش قليل
chehal 3endo wldek mn 3am,,شهال عندو ولدك من عام
ana ghadi nwrih lik,,أنا غادي نوريه ليك
9rib ikmel 3 ans,,قريب إكمل 3 أنس
ghezal tbatklah lah ihfedou lik,,غزال تباتكلاه الله إهفدو ليك
amin akhti rbi ykhlik,,أمين أختي ربي يخليك
achno smiyto?,,أشنو سمييتو?
smit weldi saad,,سميت ولدي ساد
bach s3do ikoun hsan mn s3di,,باش سعدو إكون هسان من سعدي
smiyto zwina bzaf,,سمييتو زوينا بزاف
smehi liya ana jaya,,سمهي لييا أنا جايا
wakh ana ghadi ntsna,,واخ أنا غادي نتسنا
3lach derti music khra,,علاش درتي موسيك خرا
jawbni 3afak,,جاوبني عافاك
rani weldet weld,,راني ولدت ولد
hram 3lik khlitini bouhdi,,هرام عليك خليتيني بوهدي
ya rbi fin mchat hadi,,يا ربي فين مشات هادي
lweld kaybki bezaf,,لولد كايبكي بزاف
safi aweldi matbkich,,سافي أولدي ماتبكيش
ana n3tik tchreb lhlib,,أنا نعتيك تشرب لهليب
kijak lburo dialk,,كيجاك لبورو ديالك
lmhm 3endi hwa lkhedma,,لمهم عندي هوا لخدما
finma kan ana nkhedm,,فينما كان أنا نخدم
machi lburo hwa lmouhim,,ماشي لبورو هوا لموهيم
fo9ach amadame nji?,,فوقاش أمادام نجي?
khesk tji daba,,خسك تجي دابا
walakin rah ma3lmtonich,,والاكين راه ماعلمتونيش
ana 3elmtek daba,,أنا علمتك دابا
jebt lik 9ehwa,,جبت ليك قهوا
mchat dat liya weldi,,مشات دات لييا ولدي
gouliya fin nl9awha daba,,ڭولييا فين نلقاوها دابا
bchwia 3lik,,بشويا عليك
chrehi liya ach wa9e3,,شرهي لييا أش واقع
rah mchat dat weldi,,راه مشات دات ولدي
katgouliya thdeni,,كاتڭولييا تهدني
rah herbat b lweld,,راه هربات ب لولد
ghir bchwiya 3liik,,غير بشوييا عليّك
malek 3la had lghwat kaml,,مالك علا هاد لغوات كامل
matgoulch liya tcalmay,,ماتڭولش لييا تكالماي
chnou ghadi ndir m3a nas,,شنو غادي ندير معا ناس
chnou ghangoul lmama,,شنو غانڭول لماما
atkoun ghir heda dar,,أتكون غير هدا دار
kadir hadchi bl3ani,,كادير هادشي بلعاني
hya bghatk ghir diri had lhala,,هيا بغاتك غير ديري هاد لحالا
rani man9drch kighandir,,راني مانقدرش كيغاندير
finma kant ghadi njibha,,فينما كانت غادي نجيبها
hadak rah weldna b jouj,,هاداك راه ولدنا ب جوج
bghat thyd lina koulchi,,بغات تهيد لينا كولشي
chehal hada w ana kantsna nhez wldi,,شهال هادا و أنا كانتسنا نهز ولدي
bghat thez lina koulchi,,بغات تهز لينا كولشي
maghadich nkhliha thez heta chi haja,,ماغاديش نخليها تهز هتا شي حاجة
dakchi kaml ghadi idouz,,داكشي كامل غادي إدوز
daba nmchi n9leb 3la weldna,,دابا نمشي نقلب علا ولدنا
mat3tlech 9bel matb3d,,ماتعتلش قبل ماتبعد
reje3 liya weldi 3afak,,رجع لييا ولدي عافاك
wakha ghir tsnayni ana daba nji,,واخا غير تسنايني أنا دابا نجي
khelik galsa f lbarkon,,خليك ڭالسا ف لباركون
sebah nour albnat,,سباه نور ألبنات
dekhli akhti gelsi ldakhl,,دخلي أختي ڭلسي لداخل
mrhba bik nhar kbir hada,,مرهبا بيك نهار كبير هادا
3ad katftro oulla chno?,,عاد كاتفترو ولّا شنو?
akhti fterna mn gbila,,أختي فترنا من ڭبيلا
ghir khtek li mazala katfter,,غير ختك لي مازالا كاتفتر
mera mera kathlay fina,,مرا مرا كاتهلاي فينا
dart lina msimnat 3la mzinathoum,,دارت لينا مسيمنات علا مزيناتهوم
lah i3tik shha ahbiba,,الله إعتيك سهها أهبيبا
kent 3arfak atswli nti lwela,,كنت عارفاك أتسولي نتي لولا
3lah nti ghadi tskti?,,علاه نتي غادي تسكتي?
wach ntiya mstya?,,واش نتييا مستيا?
maglti lina walo glt nswlk chkoun,,ماڭلتي لينا والو ڭلت نسولك شكون
wakha alalla hya lwla,,واخا ألالّا هيا لولا
hadi raha sahbti,,هادي راها ساهبتي
mcherfin albnat,,مشرفين ألبنات
mecherfin bik akhti,,مشرفين بيك أختي
dakchi li f kerchek 3endo bah?,,داكشي لي ف كرشك عندو باه?
wach ntiya mrida oula malek?,,واش نتييا مريدا ولا مالك?
hya ba9a maskhnat blastha katswliha,,هيا باقا ماسخنات بلاستها كاتسوليها
hadchi machi so9k,,هادشي ماشي سوقك
aslan nti makat3rfihach,,أسلان نتي ماكاتعرفيهاش
mali gelt chi haja dial l3ib?,,مالي ڭلت شي حاجة ديال لعيب?
men h9i nswlha,,من هقي نسولها
hya daba rah ghadi t3ich m3ana,,هيا دابا راه غادي تعيش معانا
had dar rah mjmou3in fiha kamlin,,هاد دار راه مجموعين فيها كاملين
hena koula ouhda 3endha 9setha,,هنا كولا وهدا عندها قستها
nti li ba9i ma3rfnach 9stek,,نتي لي باقي ماعرفناش قستك
ghir gouli chnou 3endk normal,,غير ڭولي شنو عندك نورمال
kan3rfo 2asrar b3diatna,,كانعرفو أسرار بعدياتنا
li galt chi haja kanstrouha,,لي ڭالت شي حاجة كانستروها
sedi ghir femk akhti,,سدي غير فمك أختي
malkii kadekhli chbo9at nas?,,مالكيّ كادخلي شبوقات ناس?
katswli chi haja machi so9ek,,كاتسولي شي حاجة ماشي سوقك
hadi hya dsara dial besh,,هادي هيا دسارا ديال بسه
siri kherji t9day siri,,سيري خرجي تقداي سيري
rah syda jaya 3endna dyfa,,راه سيدا جايا عندنا ديفا
siri lso9 daba niyt,,سيري لسوق دابا نييت
machi ana hya lkhdama dialkoum,,ماشي أنا هيا لخداما ديالكوم
wach fhmti hadchi?,,واش فهمتي هادشي?
zen9a ma3ndi mandir fiha,,زنقا ماعندي ماندير فيها
ntiya 3ziz 3lik tsaray,,نتييا عزيز عليك تساراي
katbghi ghir tsrkhri,,كاتبغي غير تسرخري
3lelah itb3k chi wahed nthnaw menk,,عللاه إتبعك شي واهد نتهناو منك
ila deranjitkoum nmchi behali,,إلا درانجيتكوم نمشي بهالي
ma3ndekch lhe9 thdri m3aya,,ماعندكش لهق تهدري معايا
behalk bhal lbnat mrhba bik,,بهالك بهال لبنات مرهبا بيك
ila makntich mertaha siri,,إلا ماكنتيش مرتاها سيري
ana maghadich nechedk,,أنا ماغاديش نشدك
nas li jiti mn 3ndhoum bghaw i9tlouk,,ناس لي جيتي من عندهوم بغاو إقتلوك
nti m3a hdert m3a chefti fiya,,نتي معا هدرت معا شفتي فييا
matswlinich chkoun bgha i9tlha,,ماتسولينيش شكون بغا إقتلها
dekheli so9 mouchek,,دخلي سوق موشك
dar bhal darkoum,,دار بهال داركوم
lcousina kayna lfo9,,لكوسينا كاينا لفوق
li tchehitiha kouliha,,لي تشهيتيها كوليها
lbnat ana wesitkoum 3liha,,لبنات أنا وسيتكوم عليها
khliwha trtah m3akoum,,خليوها ترتاه معاكوم
syda hamla wahla f rouheha,,سيدا هاملا واهلا ف روهها
3amlouha kima 3amlto b3diyatkoum nhar lwl,,عاملوها كيما عاملتو بعديياتكوم نهار لول
n3wel 3likoum?,,نعول عليكوم?
lah ikber bik akheti,,الله إكبر بيك أختي
lah ishl 3lik akhti,,الله إسهل عليك أختي
amin akhti rbi yekhelik,,أمين أختي ربي يخليك
barak lah fikoum,,باراك الله فيكوم
lweld kaybki,,لولد كايبكي
3afak wach kayna lmoudira?,,عافاك واش كاينا لموديرا?
kheti hram 3lik fin mchiti?,,ختي هرام عليك فين مشيتي?
had lweld rah weldha,,هاد لولد راه ولدها
o9ft m3aha f sbitar heta weldat,,أُقفت معاها ف سبيتار هتا ولدات
daba rah herbat ou khelat weldha,,دابا راه هربات و خلات ولدها
ma3reftch fin n9der nle9aha,,ماعرفتش فين نقدر نلقاها
siri 9elbi 3liha f chi jiha khera,,سيري قلبي عليها ف شي جيها خرا
heya rah makaynacv hena,,هيا راه ماكايناكڤ هنا
ana magad 3la sda3,,أنا ماڭاد علا سداع
lmachakil ma3endich m3ahoum,,لماشاكيل ماعنديش معاهوم
ma3reftihach fin sakna?,,ماعرفتيهاش فين ساكنا?
makan3rfhax hya aslan,,ماكانعرفهاش هيا أسلان
siri oula ghadi n3yet lik 3la lboulis,,سيري ولا غادي نعيت ليك علا لبوليس
3aweni asidi 3afak,,عاوني أسيدي عافاك
khelini ntsnaha hena,,خليني نتسناها هنا
rah t9der trje3,,راه تقدر ترجع
lah i3tik ster ghir fhemni,,الله إعتيك ستر غير فهمني
heya 3arfa rasha maghadix terj3,,هيا عارفا راسها ماغاديش ترجع
koun kant ghatji matkhelich weldha,,كون كانت غاتجي ماتخليش ولدها
hchouma 3lik 3lach kadir hadchi?,,هشوما عليك علاش كادير هادشي?
daba ana achno fhadi ndir?,,دابا أنا أشنو فهادي ندير?
goult lik siri,,ڭولت ليك سيري
3tini ana ghir tisa3,,عتيني أنا غير تيساع
sf hydi 3liya men hena,,سف هيدي علييا من هنا
jawbi f dak téléphone,,جاوبي ف داك تéلéپهون
ib9a isouni hetal gheda,,إبقا إسوني هتال غدا
rak fre3ti lina rasna,,راك فرعتي لينا راسنا
jawbi oula tfih henina,,جاوبي ولا تفيه هنينا
ma3reftch ana hayra,,ماعرفتش أنا هايرا
ach ghangoulik hwa rah mzyan,,أش غانڭوليك هوا راه مزيان
dak sécurité ban lia driyef,,داك سéكوريتé بان ليا درييف
machi chi wahd li hme9,,ماشي شي واهد لي همق
maghadich ikheli merto dir fik mabghat,,ماغاديش إخلي مرتو دير فيك مابغات
bjoujkoum 3yalato,,بجوجكوم عيالاتو
3lach bghat tdi lik weldek,,علاش بغات تدي ليك ولدك
rah heta hya hamla,,راه هتا هيا هاملا
cherhi liya had l9adiya,,شرهي لييا هاد لقادييا
hadik l9adiya mrwna,,هاديك لقادييا مرونا
daba hya li zwjatni,,دابا هيا لي زوجاتني
tzwj biha ou makatouldech,,تزوج بيها و ماكاتولدش
ghir yzwjti bih hmlat heya,,غير يزوجتي بيه هملات هيا
heya rah mahamlax,,هيا راه ماهاملاش
hadak rah ghir lponj,,هاداك راه غير لپونج
awili 3la ghir lponj,,أويلي علا غير لپونج
heya syda 9 chehour katkdeb,,هيا سيدا 9 شهور كاتكدب
rah jarima hadi,,راه جاريما هادي
maymkench tskti 3la hadchi,,مايمكنش تسكتي علا هادشي
ouchno bghat daba dir?,,وشنو بغات دابا دير?
katsnak t3tiha lweld,,كاتسناك تعتيها لولد
ma3reftch chnou tht rasha,,ماعرفتش شنو تهت راسها
nti fin heya 3a2iltek,,نتي فين هيا عاإلتك
ana ma3endi 3a2ila,,أنا ماعندي عاإلا
3endi ghir lah,,عندي غير الله
ana ma3reftch achnou ghadi ngoulik,,أنا ماعرفتش أشنو غادي نڭوليك
kheski déclaré biha,,خسكي دéكلارé بيها
syda tl3at kedaba,,سيدا تلعات كدابا
bghat tedi lik weldek mn lfo9,,بغات تدي ليك ولدك من لفوق
heya bghat tenseb 3lik,,هيا بغات تنسب عليك
achnou ghadi ngoul lboulis,,أشنو غادي نڭول لبوليس
rajli ou mrato bghaw idiw liya weldi,,راجلي و مراتو بغاو إديو لييا ولدي
rah heta wahd maghadi itye9ni,,راه هتا واهد ماغادي إتيقني
had lhedra makakhoulx lras,,هاد لهدرا ماكاخولش لراس
olah ma3reft achno ngoulik,,أُلاه ماعرفت أشنو نڭوليك
achno ghadi diri f had lhala,,أشنو غادي ديري ف هاد لحالا
ma3endi mandir,,ماعندي ماندير
semhi liya brzetek,,سمهي لييا برزتك
3edbtek m3aya bezaf,,عدبتك معايا بزاف
makanbghich nchoufk f chi mouchkil,,ماكانبغيش نشوفك ف شي موشكيل
man9derch nb9a bla manou9f m3ak,,مانقدرش نبقا بلا مانوقف معاك
lweld kaybki mabghach iskt,,لولد كايبكي مابغاش إسكت
ana dakhla la farmacie daba,,أنا داخلا لا فارماسي دابا
anchri lih lhlib,,أنشري ليه لهليب
choukran asidi lah yerhem lik lwalidin,,شوكران أسيدي الله يرهم ليك لواليدين
lah iketer khirek,,الله إكتر خيرك
hania akheti machi mouchkil,,هانيا أختي ماشي موشكيل
syda bayna fiha m3edba,,سيدا باينا فيها معدبا
chehal w ana kantsena hadchi,,شهال و أنا كانتسنا هادشي
kent bagha nsni m3ah contrat,,كنت باغا نسني معاه كونترات
merbrouk 3elik amadame,,مربروك عليك أمادام
bghit darouri nmchi dabab,,بغيت داروري نمشي داباب
wach safi salina lkhedma?,,واش سافي سالينا لخدما?
khesni darouri nerj3,,خسني داروري نرجع
ba9i masalinach lkhedma,,باقي ماساليناش لخدما
hena gheda ountla9aw,,هنا غدا ونتلاقاو
ghadi ndiro jtima3 gheda,,غادي نديرو جتيماع غدا
ana ghanmchi daba,,أنا غانمشي دابا
safi gheda ankoun 3endk,,سافي غدا أنكون عندك
khlik nta ghir gals,,خليك نتا غير ڭالس
malk mstressé lyouma,,مالك مسترسّé ليوما
rak ghir kadir liya stress,,راك غير كادير لييا سترسّ
hak aweldi techrb lhlib,,هاك أولدي تشرب لهليب
aji netiya fin ghadya,,أجي نتييا فين غاديا
hesltha bghat thrb,,هسلتها بغات تهرب
syda rah khelat weldha hena,,سيدا راه خلات ولدها هنا
hadak rah machi weldi,,هاداك راه ماشي ولدي
3eyto lboulis dghiya ach katsnaw,,عيتو لبوليس دغييا أش كاتسناو
makandir heta chi haja,,ماكاندير هتا شي حاجة
ana kent ghadya bhalati,,أنا كنت غاديا بهالاتي
weld men hada?,,ولد من هادا?
chkoun had trbiya?,,شكون هاد تربييا?
malkoum dertou chouha lsyda?,,مالكوم درتو شوها لسيدا?
achno dart besalama?,,أشنو دارت بسالاما?
chi baghi icheda chi baghi idiha lboulis,,شي باغي إشدا شي باغي إديها لبوليس
bghito tdiwha lhebs,,بغيتو تديوها لهبس
bhala ntouma mala2ika,,بهالا نتوما مالاإكا
z3ma 3emrkoum maghelto,,زعما عمركوم ماغلتو
sem3o syda b3da achno bghat tgoul,,سمعو سيدا بعدا أشنو بغات تڭول
ontiya malek?,,أُنتييا مالك?
3lach kadkhli f dakchi li makay3nikech,,علاش كادخلي ف داكشي لي ماكايعنيكش
gouli lina achno li 3endk,,ڭولي لينا أشنو لي عندك
rah yalah f 3mro nhar,,راه يالاه ف عمرو نهار
daba wach halti katchfi?,,دابا واش هالتي كاتشفي?
bent likoum bhal ouhda yalah weldat?,,بنت ليكوم بهال وهدا يالاه ولدات?
cheheft had nhar bezaf,,شهفت هاد نهار بزاف
3afak akhti 3tini nchreb,,عافاك أختي عتيني نشرب
jibi liha ntiya lma,,جيبي ليها نتييا لما
makat3erfich tgouli hdra mgada,,ماكاتعرفيش تڭولي هدرا مڭادا
mn dima ountiya haka,,من ديما ونتييا هاكا
nhar lwel 3erft lsanek twil,,نهار لول عرفت لسانك تويل
had lfilm dial ga3 madkhel liya lrasi,,هاد لفيلم ديال ڭاع مادخل لييا لراسي
ana 3ad jit mn douwar,,أنا عاد جيت من دووار
ghathzi wledk ou tmchi behalek,,غاتهزي ولدك و تمشي بهالك
ountiya cheghlek f hyateha,,ونتييا شغلك ف هياتها
machi ntiya li ghatgouli liha siri behalk,,ماشي نتييا لي غاتڭولي ليها سيري بهالك
ana makankdebch 3likoum ty9ouni,,أنا ماكانكدبش عليكوم تيقوني
wach jawbatek?,,واش جاوباتك?
makatjawebnich f téléphone,,ماكاتجاوبنيش ف تéلéپهون
ouchnou ghadi dir daba,,وشنو غادي دير دابا
malk atb9a wa9f bhal haka,,مالك أتبقا واقف بهال هاكا
ach katfrej fiya hal femek,,أش كاتفرج فييا هال فمك
sir 9elb 3liha,,سير قلب عليها
achnou bghitini ndir f nadarek,,أشنو بغيتيني ندير ف نادارك
makhlit heta blasa ma9lbet fiha,,ماخليت هتا بلاسا ماقلبت فيها
bghitini nkhrj n9lb 3liha f zna9i,,بغيتيني نخرج نقلب عليها ف زناقي
nmchi n9leb 3liha bhal chi mesti,,نمشي نقلب عليها بهال شي مستي
machi cheghli ana khesk tl9aha,,ماشي شغلي أنا خسك تلقاها
gelti liya ghadu tjibha,,ڭلتي لييا غادو تجيبها
ana gelt lik khesha thdr 3endi,,أنا ڭلت ليك خسها تهدر عندي
khlik nta gals,,خليك نتا ڭالس
ana ghadi nkhrej n9leb 3liha,,أنا غادي نخرج نقلب عليها
bechwiya 3lik ntiya,,بشوييا عليك نتييا
aji b3da fin ghadya,,أجي بعدا فين غاديا
ghir khelik ntiya f dar ana khrouj n9leb,,غير خليك نتييا ف دار أنا خروج نقلب
dakchi li goult lik hwa li t3awed tgoulih,,داكشي لي ڭولت ليك هوا لي تعاود تڭوليه
safi 2 min nsouni 3lik,,سافي 2 مين نسوني عليك
machi we9t dakchi daba,,ماشي وقت داكشي دابا
matgoulch lia 3lach oula kifax,,ماتڭولش ليا علاش ولا كيفاش
ana safi zegit m3ak lhedra,,أنا سافي زڭيت معاك لهدرا
wach ghir n3wel 3lik?,,واش غير نعول عليك?
machi we9t l2as2ila hadi,,ماشي وقت لأسإلا هادي
wahed chwiya ou 3awed n3ayet lik,,واهد شوييا و عاود نعايت ليك
safi ghir n3ewel 3lik,,سافي غير نعول عليك
3tini chwia dial tmer,,عتيني شويا ديال تمر
lbent 3endha lhe9,,لبنت عندها لهق
b9iti heta dertiha,,بقيتي هتا درتيها
rah khasna nt2kdo,,راه خاسنا نتءكدو
ntiya rah makathchmich,,نتييا راه ماكاتهشميش
denya mab9a fiha may3jeb,,دنيا مابقا فيها مايعجب
kouli akheti chi haja,,كولي أختي شي حاجة
chkoun had seyda,,شكون هاد سيدا
finma nji nl9akoum kataklo,,فينما نجي نلقاكوم كاتاكلو
derto lyouma lhrira?,,درتو ليوما لهريرا?
rihteha katchehi,,ريهتها كاتشهي
l9inaha ntht bghat thet dak lweld ou thrb,,لقيناها نتهت بغات تهت داك لولد و تهرب
lbnat bghaweha tgls m3ana,,لبنات بغاوها تڭلس معانا
heti dik zlafa ou siri behalek,,هتي ديك زلافا و سيري بهالك
makhasina machakil,,ماخاسينا ماشاكيل
wach testito oula malkoum,,واش تستيتو ولا مالكوم
maty9ihach rah ghir katkdeb 3lik,,ماتيقيهاش راه غير كاتكدب عليك
hezi ntiya dak lweld ou siri behalek,,هزي نتييا داك لولد و سيري بهالك
deriya 3ndha mouchkil 3adi,,درييا عندها موشكيل عادي
ana ma3endich hôtel hena,,أنا ماعنديش هôتل هنا
li l9itoha tjibouha liya,,لي لقيتوها تجيبوها لييا
wach bghito lboulis ib9aw id9o 3liya f lbab,,واش بغيتو لبوليس إبقاو إدقو علييا ف لباب
3afak lah ishel 3lik,,عافاك الله إسهل عليك
kheliha ghir tbat,,خليها غير تبات
had lweld mskin houwa li b9a fiya,,هاد لولد مسكين هووا لي بقا فييا
anb9a ghir had lila,,أنبقا غير هاد ليلا
gheda ana anmchi bhalati,,غدا أنا أنمشي بهالاتي
achnou galet daba,,أشنو ڭالت دابا
safi rah waf9at,,سافي راه وافقات
mli makatgoulch la heya ah,,ملي ماكاتڭولش لا هيا أه
rbi li ghadi ikhelsk ntiya,,ربي لي غادي إخلسك نتييا
rani commandit le3cha,,راني كومّانديت لعشا
hsen nb9aw hena mrtahin,,هسن نبقاو هنا مرتاهين
dar raha kbira,,دار راها كبيرا
khetar la chambre li bghiti,,ختار لا شامبر لي بغيتي
madame ana rah khasni nemchi,,مادام أنا راه خاسني نمشي
ljew dial lbher ma3ndich m3ah,,لجو ديال لبهر ماعنديش معاه
makaywalmnich had ljew,,ماكايوالمنيش هاد لجو
b9ay bouhdek bach manderanjikech,,بقاي بوهدك باش ماندرانجيكش
wach 3rfti chnou heya smiyti,,واش عرفتي شنو هيا سمييتي
madame kheliha f lkhedma,,مادام خليها ف لخدما
ana 3aref smiytek mais mhtarmek,,أنا عارف سمييتك مايس مهتارمك
khasna ntaf9o 3la wahd lhaja,,خاسنا نتافقو علا واهد لحاجة
mli nkounou f lburo khesk thtarmni,,ملي نكونو ف لبورو خسك تهتارمني
menb3d ghir khoud rahtek,,منبعد غير خود راهتك
3yet 3liya kima bghiti,,عيت علييا كيما بغيتي
ana kan3ref ghir haja ouheda,,أنا كانعرف غير حاجة وهدا
rah lkhedma hya lkhedma,,راه لخدما هيا لخدما
chi haja khera ma3ndich m3aya,,شي حاجة خرا ماعنديش معايا
fou9ach ou93 hadchi?,,فوقاش وقع هادشي?
ana rani kharej f khdma,,أنا راني خارج ف خدما
makayench f dar daba,,ماكاينش ف دار دابا
safi ana jay 3endk,,سافي أنا جاي عندك
ana ghadi nemchi m3aak,,أنا غادي نمشي معاك
chkoun li mat?,,شكون لي مات?
matet khalti,,ماتت خالتي
ghanmchi f lcar,,غانمشي ف لكار
li kan lmouhim nousl 3endk,,لي كان لموهيم نوسل عندك
toubis m3ach kaydouz,,توبيس معاش كايدوز
belati nelbes chi haja,,بلاتي نلبس شي حاجة
ana darouri nemchi m3ak,,أنا داروري نمشي معاك
ghir khelik hena,,غير خليك هنا
ana ghadi daba,,أنا غادي دابا
kidayer m3a lkhedma,,كيداير معا لخدما
awili 3lach raj3,,أويلي علاش راجع
nta 3ad lyouma mchiti,,نتا عاد ليوما مشيتي
raje3 f lcar mniytek?,,راجع ف لكار منييتك?
wach hadou ma3ndhoumch chifour?,,واش هادو ماعندهومش شيفور?
makaynach tomobile diala lkhedma?,,ماكايناش توموبيل ديالا لخدما?
3lach siftouk f lcar?,,علاش سيفتوك ف لكار?
safi hetta tji ou 3awed liya,,سافي هتّا تجي و عاود لييا
ghir 9te3 men 3endk,,غير قتع من عندك
nta malek mgheyb,,نتا مالك مغيب
fi9 rah chemch tal3a,,فيق راه شمش تالعا
khelini nen3s 3afak,,خليني ننعس عافاك
kanfi9 3eyana bzaf,,كانفيق عيانا بزاف
jani louj3 bezaf had nhar,,جاني لوجع بزاف هاد نهار
semhi liya 3afak,,سمهي لييا عافاك
hadi ghatkoun akhir mera,,هادي غاتكون أخير مرا
tekhlsti had cheher oula mazal,,تخلستي هاد شهر ولا مازال
raki 9ehrtini lyouma,,راكي قهرتيني ليوما
ma3endi fin ghadi nemchi,,ماعندي فين غادي نمشي
dik lhedra geltha lik yad,,ديك لهدرا ڭلتها ليك ياد
man9derch nbat f zen9a,,مانقدرش نبات ف زنقا
wach siftok liya?,,واش سيفتوك لييا?
m3loum la awili,,معلوم لا أويلي
dwezi liya ghir hadi,,دوزي لييا غير هادي
hennin fiya akhti,,هنّين فييا أختي
ana rani mzawga fik,,أنا راني مزاوڭا فيك
lah ikheli lik ma3z 3endk,,الله إخلي ليك ماعز عندك
makatsalich liha lhadra,,ماكاتساليش ليها لهادرا
nhar kaml ou heya katrgheb fiya,,نهار كامل و هيا كاترغب فييا
mathezch liya men flousi,,ماتهزش لييا من فلوسي
kkheli 3elik rez9i,,الكهلي عليك رزقي
dima kangoulik lmachakil lla,,ديما كانڭوليك لماشاكيل اللا
nta rak machi rajel,,نتا راك ماشي راجل
hziti liya koulchi bela khatri,,هزيتي لييا كولشي بلا خاتري
hadak smito chemata mchi rajel,,هاداك سميتو شماتا مشي راجل
rah ghadi nserf9k,,راه غادي نسرفقك
nta rak baghi te9tlni,,نتا راك باغي تقتلني
ana li 9abel 3la sda3kek,,أنا لي قابل علا سداعكك
lmachakil li 3endk may9dr 3lihoum hed,,لماشاكيل لي عندك مايقدر عليهوم هد
ana ghadi nherb mn dar,,أنا غادي نهرب من دار
koun kenti mera kou tb3ti rajlek,,كون كنتي مرا كو تبعتي راجلك
siri ou henina mn sda3ek,,سيري و هنينا من سداعك
kherji terik ahad seyda,,خرجي تريك أهاد سيدا
wach ghatmchiw dabab,,واش غاتمشيو داباب
lalla khassana ghir blasa,,لالّا خاسّانا غير بلاسا
ila bghiti corsa nmchi daba,,إلا بغيتي كورسا نمشي دابا
ghanmchi hena li ghadi daba,,غانمشي هنا لي غادي دابا
démarre akhti dghia,,دéمارّ أختي دغيا
choufi wach kayen l essence,,شوفي واش كاين ل إسّنس
semhi liya akhti nchouflik,,سمهي لييا أختي نشوفليك
sir tel3 nta blastha,,سير تلع نتا بلاستها
ana ghadi nchoufha malha,,أنا غادي نشوفها مالها
lbatrie hwa li khser wa9ila,,لباتري هوا لي خسر واقيلا
chefti achnou gelt lik,,شفتي أشنو ڭلت ليك
di hada m3ak lkhouk,,دي هادا معاك لخوك
lah ishel 3lik akhouya,,الله إسهل عليك أخويا
lehla ikhtik 3liya,,لهلا إختيك علييا
koun makntich nta mouchkila,,كون ماكنتيش نتا موشكيلا
bla bik makentch 3arfa achnou ghandir,,بلا بيك ماكنتش عارفا أشنو غاندير
cheri lik batrie jdid,,شري ليك باتري جديد
hena nb9aw heka koula nhar,,هنا نبقاو هكا كولا نهار
ila chrito maghatb9ach tji 3ndi,,إلا شريتو ماغاتبقاش تجي عندي
bghit ikhser bach nb9a nchoufek,,بغيت إخسر باش نبقا نشوفك
ana rani bghit nb9a nchoufek,,أنا راني بغيت نبقا نشوفك
achnou wa93 lik tani,,أشنو واقع ليك تاني
wach beghiti nweslek m3aya,,واش بغيتي نوسلك معايا
belti nbdel hwayeji,,بلتي نبدل حوايجي
ani jay mant3talch 3lik,,أني جاي مانتعتالش عليك
job liya m3ak chriba,,جوب لييا معاك شريبا
nakhd lik café?,,ناخد ليك كافé?
yalah ghir siri,,يالاه غير سيري
achnou ghandir ya rbi,,أشنو غاندير يا ربي
rani talfa f had lblad,,راني تالفا ف هاد لبلاد
ghanakl chwiya dial lkhoubz,,غاناكل شوييا ديال لخوبز
fin ditiha lbareh,,فين ديتيها لباره
benti liya mghyer malek?,,بنتي لييا مغير مالك?
la akhouya walo bas,,لا أخويا والو باس
derti mafrask walo,,درتي مافراسك والو
z3ma mafrasek mayt3awed,,زعما مافراسك مايتعاود
ana yalah se9t lkkhbar,,أنا يالاه سقت لكّهبار
behali behal ga3 nass,,بهالي بهال ڭاع ناسّ
ditha ldar lbiyda,,ديتها لدار لبييدا
ma3endi mantsalek,,ماعندي مانتسالك
iwa akhouya tbarekllah 3elik,,إوا أخويا تباركلّاه عليك
weliti techi tal casablanca,,وليتي تشي تال كاسابلانكا
hadi mab9a gad 3eliha hed,,هادي مابقا ڭاد عليها هد
dini fin hetitiha,,ديني فين هتيتيها
ana ghatnb3eha daba,,أنا غاتنبعها دابا
yalah serbi rasek,,يالاه سربي راسك
chkoun hadi tani?,,شكون هادي تاني?
kheti wach nti jedid,,ختي واش نتي جديد
ana ma3merni cheftek hena,,أنا ماعمرني شفتك هنا
3ad badya ola chno,,عاد باديا أُلا شنو
wa9ila rah bedlat secteur,,واقيلا راه بدلات سكتور
awal mera ghatji,,أوال مرا غاتجي
makntich katkouni hena,,ماكنتيش كاتكوني هنا
kheti tel3i ntiya tomobil,,ختي تلعي نتييا توموبيل
hahya dik syda jaya,,هاهيا ديك سيدا جايا
fach cheftha mahmlthach,,فاش شفتها ماهملتهاش
ana b9it ghir galsa f jenb tri9,,أنا بقيت غير ڭالسا ف جنب تريق
wach bagha tkhedmi?,,واش باغا تخدمي?
rani kandwi m3ak ntiya ze3ma,,راني كاندوي معاك نتييا زعما
zidi teb3ini ltomobil,,زيدي تبعيني لتوموبيل
ma3reftch achnou ghadi nkhedmou,,ماعرفتش أشنو غادي نخدمو
ma3endk menach tkhafi,,ماعندك مناش تخافي
wach hadchi jak neta normal,,واش هادشي جاك نتا نورمال
rah seyda t3l9at b lweld bezaaf,,راه سيدا تعلقات ب لولد بزاف
tarika dial lhma9 hadi,,تاريكا ديال لهماق هادي
wa9ila rah hit mo,,واقيلا راه هيت مو
heya machi mamah,,هيا ماشي ماماه
ana heya mamah,,أنا هيا ماماه
wach mabghatech tdkhoul lik lrasek,,واش مابغاتش تدخول ليك لراسك
aray la carte dialk,,أراي لا كارت ديالك
wach makatsm3ich?,,واش ماكاتسمعيش?
lach la carte akheti?,,لاش لا كارت أختي?
mniytek ntiya daba katswli,,منييتك نتييا دابا كاتسولي
kheti rah awal mera hadi,,ختي راه أوال مرا هادي
rah kaytlbou lik la carte,,راه كايتلبو ليك لا كارت
ila chefrti chi haja atmchi lboulis nichan,,إلا شفرتي شي حاجة أتمشي لبوليس نيشان
hadchi bla sda3 bela machakil,,هادشي بلا سداع بلا ماشاكيل
mli nebghi nkhrouj 9elbini,,ملي نبغي نخروج قلبيني
lah injina akhti mn chi boulis,,الله إنجينا أختي من شي بوليس
rani macharbach 9hewti 3la sbah,,راني ماشارباش قهوتي علا سباه
wach bagha tmrdini f had nehar?,,واش باغا تمرديني ف هاد نهار?
ghir choufi kidiri liya akheti,,غير شوفي كيديري لييا أختي
choufi chkoun kayde9,,شوفي شكون كايدق
ana ghadi nhel lbab,,أنا غادي نهل لباب
ghadi nchouf chkoun,,غادي نشوف شكون
lah ihenik akhti khlik tma,,الله إهنيك أختي خليك تما
choufi m3aya chi hel akhti 3afak,,شوفي معايا شي هل أختي عافاك
rani gelt lik mhtaja 3 dial lkhedamat,,راني ڭلت ليك مهتاجا 3 ديال لخدامات
bghit ikhdmo jouj f salon,,بغيت إخدمو جوج ف سالون
bghit khedama dial lcousina,,بغيت خداما ديال لكوسينا
gheda rah 3endi dyaf,,غدا راه عندي دياف
ana n9der nouled mn hena lgheda,,أنا نقدر نولد من هنا لغدا
matb9aych dakhela kharja 3liya,,ماتبقايش داخلا خارجا علييا
bghithoum isaliw f youmayn,,بغيتهوم إساليو ف يوماين
ana ghadi nhbet njib lik ouhda khera,,أنا غادي نهبت نجيب ليك وهدا خرا
dekhli ntiya ana jaya,,دخلي نتييا أنا جايا
safi ana daba nkoun 3endk,,سافي أنا دابا نكون عندك
khbar zwina hadi,,خبار زوينا هادي
nwrti liya lyouma 3la sbah,,نورتي لييا ليوما علا سباه
m3ach ngoulih idouz 3endk,,معاش نڭوليه إدوز عندك
safi ghir koun hani,,سافي غير كون هاني
ghadi nrdha lik f sa3t lkhir,,غادي نردها ليك ف ساعت لخير
kifach 9dertou tkdbou 3liya,,كيفاش قدرتو تكدبو علييا
3lach hetal daba 3ad jiti,,علاش هتال دابا عاد جيتي
heta dazt had sinin 3ad sewlti fiya,,هتا دازت هاد سينين عاد سولتي فييا
tal daba 3ad gelti liya ana babak,,تال دابا عاد ڭلتي لييا أنا باباك
gouliya 3lach?,,ڭولييا علاش?
ma3ndek heta fikra 3la li daz 3liya,,ماعندك هتا فيكرا علا لي داز علييا
heta tji mamak ou nhdrou f hadchi,,هتا تجي ماماك و نهدرو ف هادشي
sem3i liya mzyan,,سمعي لييا مزيان
mamak heya madart walo,,ماماك هيا مادارت والو
mn lwel knto katkdbo 3liya,,من لول كنتو كاتكدبو علييا
b9iti katchoufi f wjhi ou tkdbi 3liya,,بقيتي كاتشوفي ف وجهي و تكدبي علييا
chwehti liya som3a diali,,شوهتي لييا سومعا ديالي
had lhi9d dialk mabghach isali,,هاد لهيقد ديالك مابغاش إسالي
safi sktou 3liya baraka,,سافي سكتو علييا باراكا
ila 3ejbek lhal siri,,إلا عجبك لحال سيري
f lkhr hena ra hena 3a2ila,,ف لخر هنا را هنا عاإلا
yak ana makanswach,,ياك أنا ماكانسواش
mathetch yedik 3liya,,ماتهتش يديك علييا
kifach kadwi m3aya heka,,كيفاش كادوي معايا هكا
nta khelitini nrbi bent machi benti,,نتا خليتيني نربي بنت ماشي بنتي
3echt dakchi li bghiti nta,,عشت داكشي لي بغيتي نتا
heta kheti nkrat lkhir li drt liha,,هتا ختي نكرات لخير لي درت ليها
benti mabghatch tchouf fiya,,بنتي مابغاتش تشوف فييا
welit 3douwa m3a kheti,,وليت عدووا معا ختي
ana ghadi nhnik meni,,أنا غادي نهنيك مني
mab9atch 3endk bent,,مابقاتش عندك بنت
benti matmchich 3afak,,بنتي ماتمشيش عافاك
hadi rah mouchkila kbira,,هادي راه موشكيلا كبيرا
nta rak katbghiha bezaf,,نتا راك كاتبغيها بزاف
fker f khtek 9bl koulchi,,فكر ف ختك قبل كولشي
kansouni 3lik makatjawebnich,,كانسوني عليك ماكاتجاوبنيش
wach sme3ti had lhedra,,واش سمعتي هاد لهدرا
ana li dima mamzyanach,,أنا لي ديما مامزياناش
ana ghir kansm3 lik,,أنا غير كانسمع ليك
achnou ghadi ntsna menk,,أشنو غادي نتسنا منك
khasha t3rf kidayra lhayat bla 3a2iltek,,خاسها تعرف كيدايرا لهايات بلا عاإلتك
hya mhtarma rasha,,هيا مهتارما راسها
mn he9ha tzwej ou dir heyatha,,من هقها تزوج و دير هياتها
rah ma9sdat walo,,راه ماقسدات والو
matb9ach tghwet 3liha,,ماتبقاش تغوت عليها
hadou machakilna l3a2iliya,,هادو ماشاكيلنا لعاإلييا
3lach kat3amlni heka,,علاش كاتعاملني هكا
ana rani mert weldk,,أنا راني مرت ولدك
nta dmrti koulchi f lkher,,نتا دمرتي كولشي ف لخر
mab9at 3ndna la 3a2ila la walo,,مابقات عندنا لا عاإلا لا والو
matzidich tekmli 3liya,,ماتزيديش تكملي علييا
koulchi mcha besbabek,,كولشي مشا بسبابك
gelsat katbki bouhdha,,ڭلسات كاتبكي بوهدها
heta hed makayjaweb f téléphone,,هتا هد ماكايجاوب ف تéلéپهون
rj3t lblad nhdr gnaza,,رجعت لبلاد نهدر ڭنازا
ana rah makaynach f dar,,أنا راه ماكايناش ف دار
ana wyak khesna ndwiw,,أنا وياك خسنا ندويو
heta ifout l2ichehar,,هتا إفوت لإشهار
selat rah weslat,,سلات راه وسلات
ghanakoul dghiya 9bl mayji chi hed,,غاناكول دغييا قبل مايجي شي هد
rani kandwi daba,,راني كاندوي دابا
wach makatchoufinich kandwi,,واش ماكاتشوفينيش كاندوي
khrjti mn lmdrassa,,خرجتي من لمدراسّا
lfilm rje3,,لفيلم رجع
hwa rah malay9ech liha,,هوا راه مالايقش ليها
rah bayna makathmlouch,,راه باينا ماكاتهملوش
bghit n3rf ghir fin atkoun mchat,,بغيت نعرف غير فين أتكون مشات
fin ghada zerbana,,فين غادا زربانا
3endi wahed lgharad,,عندي واهد لغاراد
téléphone dialha tafi,,تéلéپهون ديالها تافي
chehal tchetnt 3lik,,شهال تشتنت عليك
yakma galik chi haja 9el9atek,,ياكما ڭاليك شي حاجة قلقاتك
safi matbkich abenti,,سافي ماتبكيش أبنتي
hwa mabghach ijawebni,,هوا مابغاش إجاوبني
3lach hetal daba 3ad ban,,علاش هتال دابا عاد بان
machi cheghlo wach 3endi bent,,ماشي شغلو واش عندي بنت
nti 3arfa achnou ou93 chehal hada,,نتي عارفا أشنو وقع شهال هادا
chkoun kayde9 3lina f had lil,,شكون كايدق علينا ف هاد ليل
benti rah mchat,,بنتي راه مشات
wach b9a fik lhal fach mchit ana,,واش بقا فيك لحال فاش مشيت أنا
3emrk swlti 3liya ana,,عمرك سولتي علييا أنا
nti 3emrek sewlti 3liya,,نتي عمرك سولتي علييا
fkerti ghir f darek amama,,فكرتي غير ف دارك أماما
baraka matfkri achnou drti,,باراكا ماتفكري أشنو درتي
2aditi mamak b had tarika,,أديتي ماماك ب هاد تاريكا
3endk lhe9 f had lhedra,,عندك لهق ف هاد لهدرا
machi l2oum heya li katouled,,ماشي لأوم هيا لي كاتولد
hadchi li kadiro 3ib,,هادشي لي كاديرو عيب
hchouma 3likoum hadchi,,هشوما عليكوم هادشي
b9it hayra bin bnati b jouj,,بقيت هايرا بين بناتي ب جوج
ya rbi rani 3yit bzaf,,يا ربي راني عييت بزاف
9elbi kaythr9 3la bnati,,قلبي كايتهرق علا بناتي
babak rah mzewej,,باباك راه مزوج
atkoun te9l9at meskina,,أتكون تقلقات مسكينا
makrhtch nsewl fiha,,ماكرهتش نسول فيها
wach makatjawebch,,واش ماكاتجاوبش
nti ghir bela mat9l9i,,نتي غير بلا ماتقلقي
gheda ghadi n3awed nsouni liha,,غدا غادي نعاود نسوني ليها
yalah kent ghadi nsouni 3elik,,يالاه كنت غادي نسوني عليك
ila kayna bghit nhder m3aha,,إلا كاينا بغيت نهدر معاها
rah mchat kherjat mn dar,,راه مشات خرجات من دار
ma3endhach chi sahbetha?,,ماعندهاش شي ساهبتها?
nta rajel mezyan,,نتا راجل مزيان
wach baba ou93at lih chi haja,,واش بابا وقعات ليه شي حاجة
ana ghadi ndir m3ak haja mzyana,,أنا غادي ندير معاك حاجة مزيانا
jera 3liha baba men dar,,جرا عليها بابا من دار
kherjat bouhedha f had lil,,خرجات بوهدها ف هاد ليل
hya rah kbira b 39lha,,هيا راه كبيرا ب عقلها
raha 3arfa rasha achnou kadir,,راها عارفا راسها أشنو كادير
houma rah kedbou 3lik bjouj,,هوما راه كدبو عليك بجوج
tehlla f rask akhouya,,تهلّا ف راسك أخويا
ghir choufi liya kifach 3afak,,غير شوفي لييا كيفاش عافاك
lah ikheli lik ma3ez 3endk f dniya,,الله إخلي ليك ماعز عندك ف دنييا
makaynach la carte maghadich dekhli tkhedmi,,ماكايناش لا كارت ماغاديش دخلي تخدمي
maghadich ndir chi haja li khayba,,ماغاديش ندير شي حاجة لي خايبا
khelina nhedro ftéléphone,,خلينا نهدرو فتéلéپهون
skti wahd chwia 3afak,,سكتي واهد شويا عافاك
achno derto?,,أشنو درتو?
chkoun msifta fikoum?,,شكون مسيفتا فيكوم?
kat3ytou liya 3la had les détails?,,كاتعيتو لييا علا هاد لس دéتايلس?
lkhrin dekhelhoum lfou9,,لخرين دخلهوم لفوق
lkhedma rah ba9a f dar,,لخدما راه باقا ف دار
wah kheyti far3a lia mekhi,,واه خيتي فارعا ليا مخي
rah gelna lik la hya la,,راه ڭلنا ليك لا هيا لا
goulihoum isousou tlamet ou zerabi,,ڭوليهوم إسوسو تلامت و زرابي
mat3awedch t3yet liya ila makan walo,,ماتعاودش تعيت لييا إلا ماكان والو
diri wahd lkhir 3mri nesah lik,,ديري واهد لخير عمري نساه ليك
rbi li 3alem b halti,,ربي لي عالم ب هالتي
wach safi salito,,واش سافي ساليتو
wejdhoum liya heda lbab,,وجدهوم لييا هدا لباب
heyd lihoum tabliyat,,هيد ليهوم تابلييات
ana jaya 3endk chwia nousel,,أنا جايا عندك شويا نوسل
3emrek khedmti f dour,,عمرك خدمتي ف دور
hadi awal mera,,هادي أوال مرا
ma3mrni khedmt f chi dar,,ماعمرني خدمت ف شي دار
malk tatghbni achnou li wa9e3 lik,,مالك تاتغبني أشنو لي واقع ليك
ana rani mehtaja had lkhedma darouri,,أنا راني مهتاجا هاد لخدما داروري
zidi dkhli srbina yalah,,زيدي دخلي سربينا يالاه
hena fin hetitiha?,,هنا فين هتيتيها?
hetitha f had zn9a,,هتيتها ف هاد زنقا
rah mchat mn dik trik lkhra,,راه مشات من ديك تريك لخرا
achnou li kat3ref 3liya?,,أشنو لي كاتعرف علييا?
kan3ref 3lik ghir lm39oul,,كانعرف عليك غير لمعقول
makankdebch ou rbi chahed,,ماكانكدبش و ربي شاهد
ghansaweb m3ak f taman,,غانساوب معاك ف تامان
hadchi kaml ou ghir sawebti m3aya,,هادشي كامل و غير ساوبتي معايا
koun t9n3 chwia,,كون تقنع شويا
goul lah ikhlef ou sir bhalek,,ڭول الله إخلف و سير بهالك
kelitini f rz9i,,كليتيني ف رزقي
bghitek lyouma tsali liya koulchi,,بغيتك ليوما تسالي لييا كولشي
matkhafi men heta chi haja,,ماتخافي من هتا شي حاجة
kouni hania amadame,,كوني هانيا أمادام
b9aw ghir lbyout itn9aw,,بقاو غير لبيوت إتنقاو
gheda nxa2llah njib lkhedama,,غدا نشاءلّاه نجيب لخداما
la cabe lla matouslouhch,,لا كاب اللا ماتوسلوهش
saliw ghir drouj ou lgaraj safi,,ساليو غير دروج و لڭاراج سافي
wach tfahmna?,,واش تفاهمنا?
lah ikter khirek akheti,,الله إكتر خيرك أختي
b9it kan9leb 3lik,,بقيت كانقلب عليك
kherjti lyouma bekri,,خرجتي ليوما بكري
mamwelfch lik hadchi?,,مامولفش ليك هادشي?
khbar zwina bedlat liya lprogramme,,خبار زوينا بدلات لييا لپروڭرامّ
ach hadchi labs nta?,,أش هادشي لابس نتا?
debrt 3la khedma jdida,,دبرت علا خدما جديدا
yakma f chi 9hwa?,,ياكما ف شي قهوا?
daba f wahd charika,,دابا ف واهد شاريكا
khedam serbay f restaurant,,خدام سرباي ف رستورانت
hebti liya chi tanjra n3mrrha likoum,,هبتي لييا شي تانجرا نعمرّها ليكوم
lyouma rah kayen maytkal,,ليوما راه كاين مايتكال
tefrtiha 9diti gharadek,,تفرتيها قديتي غارادك
kayn lhem ou djaj li bghiti,,كاين لهم و دجاج لي بغيتي
anji nl9ak labs wajd,,أنجي نلقاك لابس واجد
ana ghir antgheda anji 3ndk,,أنا غير أنتغدا أنجي عندك
3lach fin ghanmchiw?,,علاش فين غانمشيو?
ba9i katswlni 3lach,,باقي كاتسولني علاش
syd li hdrti liya 3lih,,سيد لي هدرتي لييا عليه
diti lih les femmes de ménage,,ديتي ليه لس فمّس د مéناڭ
hadak responsable kbir f charika,,هاداك رسپونسابل كبير ف شاريكا
dar m3ak lwe9t tmchi 3endo,,دار معاك لوقت تمشي عندو
iwa hemr liya wejhi,,إوا همر لييا وجهي
z3ma lkhedma mdmouna,,زعما لخدما مدمونا
wach mabghitich ti9 f rask,,واش مابغيتيش تيق ف راسك
4 diplômat ou ba9i makhedam,,4 ديپلôمات و باقي ماخدام
kherj chwia 3inik f 3ibad lah,,خرج شويا عينيك ف عيباد الله
lbes ou stiki lhal bzerba,,لبس و ستيكي لحال بزربا
mnin debrti 3la hadou,,منين دبرتي علا هادو
macho sou9ek kifax,,ماشو سوقك كيفاش
redha liya f sa3t lkhir,,ردها لييا ف ساعت لخير
bghitek t3jbni lyouma,,بغيتك تعجبني ليوما
safi mfahmin 3la hadchi?,,سافي مفاهمين علا هادشي?
daba gouli liya achnou bghiti?,,دابا ڭولي لييا أشنو بغيتي?
njib lik bstila djaj oula hout?,,نجيب ليك بستيلا دجاج ولا هوت?
sir tfi téléphone 3la traiteur,,سير تفي تéلéپهون علا ترايتور
sir tlbes rah mcha lhal,,سير تلبس راه مشا لحال
belati nchetb had lbala,,بلاتي نشتب هاد لبالا
ana li kan3es hena benhar,,أنا لي كانعس هنا بنهار
swl 3la l3sas dial lil,,سول علا لعساس ديال ليل
mabantech lik had lbent,,مابانتش ليك هاد لبنت
machfthach asidi,,ماشفتهاش أسيدي
ghir chouf mzyan asidi,,غير شوف مزيان أسيدي
heya rah ghir kadour hena,,هيا راه غير كادور هنا
mat liha rajel,,مات ليها راجل
raha labsa lbyed,,راها لابسا لبيد
heya chada he9 lah,,هيا شادا هق الله
3emrni macheftha wala chi hed kaychbeh liha,,عمرني ماشفتها والا شي هد كايشبه ليها
makayen heta chi mouchkil,,ماكاين هتا شي موشكيل
wach kat9leb 3la chi hed,,واش كاتقلب علا شي هد
kan9leb 3la benti aweldi,,كانقلب علا بنتي أولدي
khedama f lmhlaba li lhih,,خداما ف لمهلابا لي لهيه
jeudi dakchi li 3endk,,جودي داكشي لي عندك
bla mathawel tghwet wala walo,,بلا ماتهاول تغوت والا والو
derbtou tyhto lard,,دربتو تيهتو لارد
hebti liya tlamet li kaynin lfo9,,هبتي لييا تلامت لي كاينين لفوق
cheftk ghir wa9fa,,شفتك غير واقفا
malek ghir kadouri 3liya,,مالك غير كادوري علييا
heydi liya had lkhwami,,هيدي لييا هاد لخوامي
hadchi kamel khasna nsbnouh,,هادشي كامل خاسنا نسبنوه
hadouk lma3n dial jikes kheshoum itghslo,,هادوك لماعن ديال جيكس خسهوم إتغسلو
wach makayghslohomech,,واش ماكايغسلوهومش
srbi lah i3tik ster,,سربي الله إعتيك ستر
ba9i tab3na nhar twil,,باقي تابعنا نهار تويل
achnou derti l tablo,,أشنو درتي ل تابلو
ana ghir kanmshou,,أنا غير كانمسهو
ach had lhala derto fih,,أش هاد لحالا درتو فيه
mshtou ou hwa ikhser,,مسهتو و هوا إخسر
strini akhti 3afak,,ستريني أختي عافاك
akhti ma3ndi mankhbi,,أختي ماعندي مانخبي
hadchi khas isi9o lih lkhbar,,هادشي خاس إسيقو ليه لخبار
awili achnou dert?,,أويلي أشنو درت?
bach kathssi daba?,,باش كاتهسّي دابا?
hsit bih kaythrek,,هسيت بيه كايتهرك
wach ntiya mabaghach temchi ltbib?,,واش نتييا ماباغاش تمشي لتبيب?
mafiya li imchi,,مافييا لي إمشي
khasna nmchiw 3end tbib,,خاسنا نمشيو عند تبيب
bach n3rfou mnin jak hadchi,,باش نعرفو منين جاك هادشي
3tiwni ghir tisa3 anweli mzyana,,عتيوني غير تيساع أنولي مزيانا
kighandiro nhbtouha f drouj?,,كيغانديرو نهبتوها ف دروج?
rah kaynin les femmes de ménage,,راه كاينين لس فمّس د مéناڭ
koulchi 3endo hel,,كولشي عندو هل
yalah wejdi rask,,يالاه وجدي راسك
noudi lebsi hwayejk,,نودي لبسي حوايجك
gouli liya bach kathssi,,ڭولي لييا باش كاتهسّي
noudi khsna nmchiw daba,,نودي خسنا نمشيو دابا
oujdi rask ani raj3 3endk daba,,وجدي راسك أني راجع عندك دابا
wach 3arfa rask achnou derti?,,واش عارفا راسك أشنو درتي?
jit ghir nmshou ou houwa ikhser,,جيت غير نمسهو و هووا إخسر
bla mayb9a fik lhal,,بلا مايبقا فيك لحال
ana ghadi nred lik taman dialo,,أنا غادي نرد ليك تامان ديالو
9et3ih liya men lkhelsa diali,,قتعيه لييا من لخلسا ديالي
heydi 3liya men hena,,هيدي علييا من هنا
wach 3arfa chehal kayswa,,واش عارفا شهال كايسوا
hada rah tkhedmi heyatk kamla matkhlsihch,,هادا راه تخدمي هياتك كاملا ماتخلسيهش
fin ghada ntiya?,,فين غادا نتييا?
khourji 3liya bhalatek,,خورجي علييا بهالاتك
manchoufech wejhek henaya,,مانشوفش وجهك هنايا
aji heydi jada men hena,,أجي هيدي جادا من هنا
heya lwela alalla,,هيا لولا ألالّا
hetih f zn9a lkhra,,هتيه ف زنقا لخرا
matb9aych 9dam lbab,,ماتبقايش قدام لباب
gouli liha tb3ed chwia,,ڭولي ليها تبعد شويا
safi rah maghadi ichoufou walo,,سافي راه ماغادي إشوفو والو
ach derti ntia makathchmich?,,أش درتي نتيا ماكاتهشميش?
maderthach bel3ani,,مادرتهاش بلعاني
kan mghber jit nmshou khser,,كان مغبر جيت نمسهو خسر
dar liha tbib telfaza,,دار ليها تبيب تلفازا
ou 3lach fiha skhana,,و علاش فيها سخانا
ghir drbha chwia dial lberd,,غير دربها شويا ديال لبرد
lwe9t hwa lwe9t f had simana,,لوقت هوا لوقت ف هاد سيمانا
barak lah fik docteur,,باراك الله فيك دوكتور
3endak tcherbi chib3choub,,عنداك تشربي شيبعشوب
dwa li 3titek xerbih bouhdou,,دوا لي عتيتك شربيه بوهدو
matakhdi m3ah ta haja khra,,ماتاخدي معاه تا حاجة خرا
lah ijib lik chifa,,الله إجيب ليك شيفا
merci beaucoup docteur,,مرسي بوكوپ دوكتور
hanti sm3ti tbib achnou galik,,هانتي سمعتي تبيب أشنو ڭاليك
hedi rask mn lberd,,هدي راسك من لبرد
nxa2llah tweldi 3la khir,,نشاءلّاه تولدي علا خير
maghadi ikoun khir lkhir,,ماغادي إكون خير لخير
fin t3tlto?,,فين تعتلتو?
3ad khroujna mn 3end tbib,,عاد خروجنا من عند تبيب
achnou galikoum,,أشنو ڭاليكوم
galiha ghir derbk lberd,,ڭاليها غير دربك لبرد
ou l bébé 3ndou chi haja,,و ل بéبé عندو شي حاجة
mafih walo lhamdoulilah,,مافيه والو لهامدوليلاه
yalah nmchiw bhalna,,يالاه نمشيو بهالنا
3lach sadin 3liya?,,علاش سادين علييا?
ra3i lweld li f kerchek,,راعي لولد لي ف كرشك
makayench li ghadi ikhaf 3la weldi 9edi,,ماكاينش لي غادي إخاف علا ولدي قدي
rah ana babah,,راه أنا باباه
haja bayna nkhaf 3lih,,حاجة باينا نخاف عليه
men h9i nkhaf 3lih,,من هقي نخاف عليه
ana mab9itech kanti9 fik,,أنا مابقيتش كانتيق فيك
hadchi li f kerchek rah weldi,,هادشي لي ف كرشك راه ولدي