darija,eng,darija_ar
finahowa cadouya,,فيناهووا كادويا
jit kan7ama9,,جيت كانحاماق
zin lmen 3tah lah,,زين لمن عتاه الله
wach tsatiti wla malk,,واش تساتيتي ولا مالك
wach dawya men nytek?,,واش داويا من نيتك?
malk dakhel b3jajtek,,مالك داخل بعجاجتك
manerta7ouch fhad dar chwia,,مانرتاحوش فهاد دار شويا
fin dertou lkhobz,,فين درتو لخوبز
le7t koulchi,,لحت كولشي
chnou 3awtani,,شنو عاوتاني
bla matb9a djawebni had l2as2ila lbaslin,,بلا ماتبقا دجاوبني هاد لأسإلا لباسلين
b7alou b7al lwalid,,بحالو بحال لواليد
zher lmen 3tah lah,,زهر لمن عتاه الله
ach kadir f charika,,أش كادير ف شاريكا
3liha 7assa braseha,,عليها حاسّا براسها
kay3jabha lma39ol,,كايعجابها لماعقول
3mrha machaft zin,,عمرها ماشافت زين
ba9i ma3raftihach wsaf,,باقي ماعرافتيهاش وساف
hia li katkelef b koulchi,,هيا لي كاتكلف ب كولشي
ma3endhach daw9,,ماعندهاش داوق
wach dayra djmil,,واش دايرا دجميل
achmen tarikh fach kherjat,,أشمن تاريخ فاش خرجات
chi wa7ed hezaha lia,,شي واحد هزاها ليا
hadouk chfara,,هادوك شفارا
nsitiha 3endi,,نسيتيها عندي
magahntsanawch tal simana jaya,,ماڭاهنتساناوش تال سيمانا جايا
mataykhalasch flwa9t,,ماتايخالاسش فلواقت
kidayr m3a zwaj?,,كيداير معا زواج?
khli dak jmel raged,,خلي داك جمل راڭد
wach 7ededtou lmaw3id dyal zwaj,,واش حددتو لماوعيد ديال زواج
lmohim 7na nchedou lflous,,لموهيم حنا نشدو لفلوس
ach kaydirou bhadchi?,,أش كايديرو بهادشي?
khsni ghir nsali,,خسني غير نسالي
3endi sawabi9 fhadchi,,عندي ساوابيق فهادشي
hada cadeau dyal l3ers,,هادا كادو ديال لعرس
bla matsad3i rasek,,بلا ماتسادعي راسك
hadchi mabinatnach,,هادشي مابيناتناش
3arfa l3ersan flawal kay7tajou lflous,,عارفا لعرسان فلاوال كايحتاجو لفلوس
3mi rah dar lwajib,,عمي راه دار لواجيب
ghra9ni f khirou,,غراقني ف خيرو
hadakchi binatkoum,,هاداكشي بيناتكوم
slem 3la mertek,,سلم علا مرتك
choufi chnou jebtlak,,شوفي شنو جبتلاك
ghmdi 3aynik,,غمدي عاينيك
ys7abli jebti chi sac,,يسحابلي جبتي شي ساك
ghaytrawan lia salon,,غايتراوان ليا سالون
hadchi jebtou lkouzina,,هادشي جبتو لكوزينا
7yd 3lia had rwina,,حيد عليا هاد روينا
nchoufouhoum men ba3d,,نشوفوهوم من باعد
malk khrajti men lkhedma,,مالك خراجتي من لخدما
dima diri sebba b tobis,,ديما ديري سبّا ب توبيس
gtlik glsi fdar,,ڭتليك ڭلسي فدار
3rafti chkoun tla9it ?,,عرافتي شكون تلاقيت ?
chetha ghabra,,شتها غابرا
koun chtiha kifach wllat,,كون شتيها كيفاش ولّات
koulha dhoubat,,كولها دهوبات
makrahtch nwali kouli mzerzra bdheb,,ماكراهتش نوالي كولي مزرزرا بدهب
3tatni nemra dyalha,,عتاتني نمرا ديالها
ajiw 3endi fo9ma bghitou,,أجيو عندي فوقما بغيتو
nmchiw nbergegou nchoufou chnou kayn,,نمشيو نبرڭڭو نشوفو شنو كاين
jiti b7al chi momtil,,جيتي بحال شي مومتيل
rejlia derouni 3yit,,رجليا دروني عييت
hia maghadach tbghi,,هيا ماغاداش تبغي
yakma kadeb 3liha,,ياكما كادب عليها
lhaja li kayna kangoulha liha,,لحاجة لي كاينا كانڭولها ليها
fin ghadi tskon,,فين غادي تسكون
makandirch ana had lfchouch,,ماكانديرش أنا هاد لفشوش
3merha matchartat,,عمرها ماتشارتات
khaseha t3awen m3ak 3la zman,,خاسها تعاون معاك علا زمان
jit ghir ntel 3lik,,جيت غير نتل عليك
makhasna walou,,ماخاسنا والو
7rirtek 7rira,,حريرتك حريرا
kanhder m3ak bseh,,كانهدر معاك بسه
mouchkila m3a hadi,,موشكيلا معا هادي
merhba bslamek,,مرهبا بسلامك
3ad 3titk l7emmam,,عاد عتيتك لحمّام
machi khsara fik,,ماشي خسارا فيك
makanb9a ne3ref mandir,,ماكانبقا نعرف ماندير
mchat lwa7ed l3ers,,مشات لواحد لعرس
l3ers ghandirou men hna ljouj d simanat,,لعرس غانديرو من هنا لجوج د سيمانات
ghan3yt ghir 3la nas li 9rab lia,,غانعيت غير علا ناس لي قراب ليا
ewa b7al hakak,,إوا بحال هاكاك
matsalini ghir n7amar lik wjhek,,ماتساليني غير نحامار ليك وجهك
nkoublek chi kas datay?,,نكوبلك شي كاس داتاي?
hchemt mnek,,هشمت منك
bghitkoum tkhadmouni m3akoum,,بغيتكوم تخادموني معاكوم
bghit nkhdem fchi charika,,بغيت نخدم فشي شاريكا
dakchi 3lach 3ytlek,,داكشي علاش عيتلك
ghadi tmchi twled,,غادي تمشي تولد
bghitha takhed blastha,,بغيتها تاخد بلاستها
bghat temchi trebi wlidatha,,بغات تمشي تربي وليداتها
djereb 7edha,,دجرب حدها
lmoustawa dirasi dyalha d3ib,,لموستاوا ديراسي ديالها دعيب
ghadi t3ejbek,,غادي تعجبك
t9der tebda men ghda,,تقدر تبدا من غدا
m7taja chi haja khra?,,محتاجا شي حاجة خرا?
had sa3a mabghit walou,,هاد ساعا مابغيت والو
b7ala 3elmek lah,,بحالا علمك الله
makandekhelch fhadchi,,ماكاندخلش فهادشي
bghit ndir likoum l7sab,,بغيت ندير ليكوم لحساب
khasek dreb l7sab,,خاسك درب لحساب
achmen tejriba 3endek,,أشمن تجريبا عندك
khsek tebe3 nasa2i7 dyali,,خسك تبع ناساإح ديالي
smhili jitk 3la ghefla,,سمهيلي جيتك علا غفلا
kent dayza men 7da dar gelt nji nchoufek,,كنت دايزا من حدا دار ڭلت نجي نشوفك
3endek daw9 zwin,,عندك داوق زوين
ta7aja makadji f de9a w7da,,تاحاجا ماكادجي ف دقا وحدا
daba dirou darkoum tantouma,,دابا ديرو داركوم تانتوما
ina 3am?,,إنا عام?
majaya nakl tachi haja,,ماجايا ناكل تاشي حاجة
jbtlik wa7ed lhemza,,جبتليك واحد لهمزا
sa7ebti re7lat,,ساحبتي رحلات
fkert fik nti lewla,,فكرت فيك نتي لولا
sehelti,,سهلتي
nb9a n3awaj fidiya nhar kaml 3la jouj dryal,,نبقا نعاواج فيدييا نهار كامل علا جوج دريال
ma9ada 3la tamara,,ماقادا علا تامارا
ys7abli ghadi tfer7i,,يسحابلي غادي تفرحي
ewa 7ta nkoun msatya wndir b7alk,,إوا حتا نكون مساتيا وندير بحالك
wach ana wjeh tamara?,,واش أنا وجه تامارا?
3iniha 7arin,,عينيها حارين
n3es wsket,,نعس وسكت
lhaja li hya mohima mahdernach fiha,,لحاجة لي هيا موهيما ماهدرناش فيها
mebrouk 3lik f lkhedma jdida,,مبروك عليك ف لخدما جديدا
l3yalat wlaw ykhedmou 3la rejjala,,لعيالات ولاو يخدمو علا رجّالا
mli ma9adch 3lia 3lach mzawaj bia,,ملي ماقادش عليا علاش مزاواج بيا
machi 3ib ybda lwa7ed men zero,,ماشي عيب يبدا لواحد من زرو
n3es ghir nta,,نعس غير نتا
sbati kayderni,,سباتي كايدرني
gouli liha rah jaw,,ڭولي ليها راه جاو
che7al twa7achtkoum,,شحال تواحاشتكوم
khasni la9ihoum,,خاسني لاقيهوم
rajli dhaybi,,راجلي دهايبي
zwaj mazal ma3tach lah,,زواج مازال ماعتاش الله
daba dzawji witle3 lik fras,,دابا دزاوجي ويتلع ليك فراس
katb9a tcharat bzaf,,كاتبقا تشارات بزاف
mnin dbarti 3liha,,منين دبارتي عليها
ana mamty9ash,,أنا مامتيقاسه
kanchoufeha kadjini da7ka,,كانشوفها كادجيني داحكا
la9ya m3ah ra7ty,,لاقيا معاه راحتي
mzawja bih kber mni,,مزاوجا بيه كبر مني
3endou jouj dyal lwlad,,عندو جوج ديال لولاد
hadi hia dzwija wa ila fala,,هادي هيا دزويجا وا إلا فالا
haadou houma s7abati li 3awet lik 3lihoum,,هادو هوما سحاباتي لي عاوت ليك عليهوم
blati n3ayatlik 3la chifor,,بلاتي نعاياتليك علا شيفور
lah ydik 3la khir,,الله يديك علا خير
tatghedaw o sirou,,تاتغداو أُ سيرو
9t3atli fi 9elbi,,قتعاتلي في قلبي
rajel 9edou 9ed baha,,راجل قدو قد باها
chouf nas 3aychin f l3ez,,شوف ناس عايشين ف لعز
rajel kay3aybou ghir jibou,,راجل كايعايبو غير جيبو
man9derch ndzawaj bchi wahed 3la wed lflous,,مانقدرش ندزاواج بشي واهد علا ود لفلوس
jaw 7sen mnou,,جاو حسن منو
3lamen katkedbi wach ana makan3arfekch,,علامن كاتكدبي واش أنا ماكانعارفكش
malha hia,,مالها هيا
za3ma ghaykteb liha,,زاعما غايكتب ليها
mandench wa9ila,,ماندنش واقيلا
jinni men lakhar,,جينّي من لاخار
ma3raftch mnin nebda,,ماعرافتش منين نبدا
kant bagha tkamal 9raytha,,كانت باغا تكامال قرايتها
maghat9edch tkhdem,,ماغاتقدش تخدم
maymknsh finma tla9ina ndabzo,,مايمكنسه فينما تلاقينا ندابزو
lhla ykhtik 3liya,,لهلا يختيك علييا
khasna nhdro daba,,خاسنا نهدرو دابا
khask tji flw9t,,خاسك تجي فلوقت
kant labsa wahd jlaba wa3ra,,كانت لابسا واهد جلابا واعرا
khask tkon mswab,,خاسك تكون مسواب
fnadari nbdaw naklo,,فناداري نبداو ناكلو
ghadi tbrd lmakla,,غادي تبرد لماكلا
malki fin sahiya,,مالكي فين ساهييا
bant liya bhalila skhfat,,بانت لييا بهاليلا سخفات
wash hiya mrida,,واسه هييا مريدا
3afakom shi wahd y3awni,,عافاكوم سهي واهد يعاوني
mtkhafih hiya gha twli bikhir,,متخافيه هييا غا تولي بيخير
khask tfkri ghir flhwayj zwinin,,خاسك تفكري غير فلحوايج زوينين
makantsh katkl ghi bzz,,ماكانتسه كاتكل غي بزّ
hadak dwa khatir bzaf,,هاداك دوا خاتير بزاف
hiya l3ndi,,هييا لعندي
ghadi di3 liya bnti,,غادي ديع لييا بنتي
ana mkhnou9a,,أنا مخنوقا
malki msd3ani,,مالكي مسدعاني
yak awdi labas,,ياك أودي لاباس
wash mab9ash lwahd ytsnt lmkho fdaro,,واسه مابقاسه لواهد يتسنت لمخو فدارو
3lash katshouf fiya bhal hakda,,علاسه كاتسهوف فييا بهال هاكدا
allah yfhrk fhyatk,,الله يفهرك فهياتك
kantmna lik ghir lkhir,,كانتمنا ليك غير لخير
ash bagha daba,,أسه باغا دابا
rah gha nji lik ila msktish,,راه غا نجي ليك إلا مسكتيسه
sd3tina mn sbah,,سدعتينا من سباه
makhlitina ga3 nrtaho,,ماخليتينا ڭاع نرتاهو
tlbo mnha bash d3af,,تلبو منها باسه دعاف
yallah sktna,,يالّاه سكتنا
wayak nsm3 soutk,,واياك نسمع سوتك
hiya rah mashi ghir sahbti,,هييا راه ماسهي غير ساهبتي
khasha dir l3amaliya walabdo,,خاسها دير لعامالييا والابدو
kifash hta ty9ti hadshi,,كيفاسه هتا تيقتي هادسهي
shi mrat kaths brask d3if,,سهي مرات كاتهس براسك دعيف
shhal mn wahd manaf3k bwalo,,سههال من واهد مانافعك بوالو
wash glsti kat3awnih,,واسه ڭلستي كاتعاونيه
ma3ndk 3lash tshkrni,,ماعندك علاسه تسهكرني
3llah ghir nkoun fdtk bshihaja,,علّاه غير نكون فدتك بسهيحاجة
hiya raha fsbitar,,هييا راها فسبيتار
maghadish tkhrj lyom,,ماغاديسه تخرج ليوم
wash hiya ma3arfash bli nas kayshoufouha,,واسه هييا ماعارفاسه بلي ناس كايسهوفوها
hna dima kankrou ghir fnas,,هنا ديما كانكرو غير فناس
kaynin shi hwayj makhassnash ndirohom,,كاينين سهي حوايج ماخاسّناسه نديروهوم
kay3jbni lhal bzaf,,كايعجبني لحال بزاف
ana 3ndi bzaf diyal lmahlat,,أنا عندي بزاف دييال لماهلات
kayn bzaf diyal lhwayj li ytgalo,,كاين بزاف دييال لحوايج لي يتڭالو
3mrni matkhylt hadshi kaml,,عمرني ماتخيلت هادسهي كامل
tl3at hta shaft lfoug,,تلعات هتا سهافت لفوڭ
khliha tgoulha lihom,,خليها تڭولها ليهوم
nkhli lik hadshi,,نخلي ليك هادسهي
ghir bshwiya 3lik matzrbish,,غير بسهوييا عليك ماتزربيسه
ana 3arfa tri9 mzyan,,أنا عارفا تريق مزيان
hadshi ghadi y3jb nas bzaf,,هادسهي غادي يعجب ناس بزاف
nmshiw bash ma nt3tlosh,,نمسهيو باسه ما نتعتلوسه
wash ana ghir zayd,,واسه أنا غير زايد
rkb ftonobil m3ah wzad,,ركب فتونوبيل معاه وزاد
3ndo osloub zwin flktaba,,عندو أُسلوب زوين فلكتابا
howa kayjini mn l3aila,,هووا كايجيني من لعايلا
ana rah wajda,,أنا راه واجدا
ma3ndksh lw9t,,ماعندكسه لوقت
yallah katshrb l9hwa,,يالّاه كاتسهرب لقهوا
khlani bouhdi,,خلاني بوهدي
wash frask bli nti 3ziza 3liya bzaf,,واسه فراسك بلي نتي عزيزا علييا بزاف
wash 3rfti shhal ba9i tab3na,,واسه عرفتي سههال باقي تابعنا
fkhbrak shhal diyal lajr diti,,فخبراك سههال دييال لاجر ديتي
shti lfrziyat,,سهتي لفرزييات
3la slamtk,,علا سلامتك
hiya hnina bzaf,,هييا هنينا بزاف
ana ghatl9ayni flkouzina,,أنا غاتلقايني فلكوزينا
ana rah kantyb daba,,أنا راه كانتيب دابا
hadshi bzaf 3la sbr,,هادسهي بزاف علا سبر
nta rak shi haja,,نتا راك سهي حاجة
khasni njib shi haja mn lhanout,,خاسني نجيب سهي حاجة من لهانوت
ana ghada nmshi darouri,,أنا غادا نمسهي داروري
hadshi basl,,هادسهي باسل
hadshi g3ma kaydhk,,هادسهي ڭعما كايدهك
ana ba9a galssa hna,,أنا باقا ڭالسّا هنا
fin t3atalti,,فين تعاتالتي
mkhalyini kantsena hna,,مخالييني كانتسنا هنا
7ta hadou 9hawi ngles fihoum ana,,حتا هادو قهاوي نڭلس فيهوم أنا
wach ghanb9aw nhedrou fzen9a,,واش غانبقاو نهدرو فزنقا
li ghadi wli jay ychouf fina,,لي غادي ولي جاي يشوف فينا
nas khesha ghi fin tbergeg,,ناس خسها غي فين تبرڭڭ
machi m3amen walou,,ماشي معامن والو
3red 3lia ntgheda m3ah,,عرد عليا نتغدا معاه
mardithach lih foujhou,,مارديتهاش ليه فوجهو
mchina lwahed resteau class,,مشينا لواهد رستو كلاسّ
3endaki tensayni,,عنداكي تنسايني
g3ed hna,,ڭعد هنا
wach baghi dir 3lia chehoud,,واش باغي دير عليا شهود
rah ta7ed ma3rafna 3lach hderna,,راه تاحد ماعرافنا علاش هدرنا
ara chi garou,,أرا شي ڭارو
wzaydha b lgarou,,وزايدها ب لڭارو
ghanmchi 3end lkhwadriya dewer m3aya,,غانمشي عند لخوادرييا دور معايا
ghadi nji nkhalasek,,غادي نجي نخالاسك
koun ghir chefti lik chi khedma,,كون غير شفتي ليك شي خدما
ma9itch,,ماقيتش
kanel9a gha lkhdami li fihoum tamara,,كانلقا غا لخدامي لي فيهوم تامارا
malk kijatak khdamty,,مالك كيجاتاك خدامتي
3la l2a9al makanmedch ydiya,,علا لأقال ماكانمدش يدييا
khasni chi khedma tnaseb som3a dyali,,خاسني شي خدما تناسب سومعا ديالي
ha li ba9yin tangoulou,,ها لي باقيين تانڭولو
che7al had lwajib,,شحال هاد لواجيب
rak fetti lwa9t,,راك فتّي لواقت
ana had lblasa kankheles 3liha taman,,أنا هاد لبلاسا كانخلس عليها تامان
dyalach hadi,,ديالاش هادي
tana ghandir khdamty,,تانا غاندير خدامتي
7na kantrez9ou lah m3a lmou7sinin b7alek,,حنا كانترزقو الله معا لموحسينين بحالك
3mertou lblad,,عمرتو لبلاد
ma7dek jity 3awnini,,ماحدك جيتي عاونيني
wach wa9fa 3la hadchi,,واش واقفا علا هادشي
9li lia lfrit,,قلي ليا لفريت
kayna wmakaynach,,كاينا وماكايناش
l39el lah yjib,,لعقل الله يجيب
bntili machi tal tma,,بنتيلي ماشي تال تما
wach ba9i maja men lkhedma,,واش باقي ماجا من لخدما
sa3atou lilah,,ساعاتو ليلاه
ma3rt malhoum,,ماعرت مالهوم
sir 7yd tablia,,سير حيد تابليا
galbinha binathoum,,ڭالبينها بيناتهوم
ghaydi yherfou lia 3la flousi,,غايدي يهرفو ليا علا فلوسي
ndemt 7ta khrej men 3endou,,ندمت حتا خرج من عندو
makanch khasni ne3tihoum lflous,,ماكانش خاسني نعتيهوم لفلوس
lahouma l7es wala nb9a haka,,لاهوما لحس والا نبقا هاكا
n7emdou lah wnchekrouh,,نحمدو الله ونشكروه
3tak khatrek tkhlina bou7edna,,عتاك خاترك تخلينا بوحدنا
nod tgheda,,نود تغدا
ana ma3endou mnin ydouzlia had lghda,,أنا ماعندو منين يدوزليا هاد لغدا
ghays7ablou mabghitihch yji 3endna,,غايسحابلو مابغيتيهش يجي عندنا
li kayhemni hwa nkhrej men had lmosiba,,لي كايهمني هوا نخرج من هاد لموسيبا
hadi moseba ke7la fach te7t,,هادي موسبا كحلا فاش تحت
wach bghiti nmout bjouj,,واش بغيتي نموت بجوج
yalah tbe3ni,,يالاه تبعني
mabikch,,مابيكش
ga3ma fatra,,ڭاعما فاترا
lme3da 3endi ma9abla walou,,لمعدا عندي ماقابلا والو
kaber kaber,,كابر كابر
mat9el9ich menni,,ماتقلقيش منّي
lah ya3ti se7a li mtyb,,الله ياعتي سحا لي متيب
mkherej fia 3inih,,مخرج فيا عينيه
mabghaw la khedma la rdat lwalidin,,مابغاو لا خدما لا ردات لواليدين
haki sifti lihoum had lbaraka,,هاكي سيفتي ليهوم هاد لباراكا
lkhir moujoud,,لخير موجود
siri m3aya blati hia a7sen,,سيري معايا بلاتي هيا أحسن
thlay f formtek,,تهلاي ف فورمتك
t9bi lihoum 3inihoum,,تقبي ليهوم عينيهوم
haki bach tserfi 3la s7abatek,,هاكي باش تسرفي علا سحاباتك
l9ity l7el,,لقيتي لحل
wayni rak zawa9,,وايني راك زاواق
koun 3la bal,,كون علا بال
ila sality rah bghitek,,إلا ساليتي راه بغيتك
daba nit,,دابا نيت
khasekoum t9raw,,خاسكوم تقراو
ntouma houma lmousta9bal,,نتوما هوما لموستاقبال
njiblik chi 9hiwa,,نجيبليك شي قهيوا
7elou m3aya 3inikoum,,حلو معايا عينيكوم
ila fhamtina ghadi nfahmouk,,إلا فهامتينا غادي نفاهموك
3endi wa7ed lkhota jahanamiya,,عندي واحد لخوتا جاهانامييا
khasna nkherjou men had l2azma,,خاسنا نخرجو من هاد لأزما
sir m3aya tedrijiyan,,سير معايا تدريجييان
koun 9afez,,كون قافز
ana 9abel men daba,,أنا قابل من دابا
rak m7azam brajel wnes,,راك محازام براجل ونس
feser lina,,فسر لينا
sahla mahla,,ساهلا ماهلا
ghanser9ou ma7al dyal dheb,,غانسرقو ماحال ديال دهب
derba hsen men 3echra,,دربا هسن من عشرا
ghadi ndekhlou l7ebs kamlin,,غادي ندخلو لحبس كاملين
hahya lmedra,,هاهيا لمدرا
diwha f 9raytkoum,,ديوها ف قرايتكوم
nta 9riti chi haja,,نتا قريتي شي حاجة
baz lik asidi baz,,باز ليك أسيدي باز
7ssi mssi,,حسّي مسّي
che7al jani fhad lhemza,,شحال جاني فهاد لهمزا
charaf kbir lia,,شاراف كبير ليا
yak fhemtini daba,,ياك فهمتيني دابا
la ghlaa 3la meskin,,لا غلا علا مسكين
sa7btek kat3yt lik,,ساحبتك كاتعيت ليك
mamsalyach kat3oum,,مامسالياش كاتعوم
mab9inach kantla9aw,,مابقيناش كانتلاقاو
mab9itch kanmchi lasal,,مابقيتش كانمشي لاسال
darlia koulchi fdar,,دارليا كولشي فدار
kaytrini 3ad kaymchi lkhedma,,كايتريني عاد كايمشي لخدما
maymklich nkhrej daba,,مايمكليش نخرج دابا
mechghoula machkit 3lik,,مشغولا ماشكيت عليك
selmi lia 3la lbniyat,,سلمي ليا علا لبنييات
mat3eyti lia tan3yt lik,,ماتعيتي ليا تانعيت ليك
kidayra had lhemza,,كيدايرا هاد لهمزا
thnnit menha sara7a,,تهنّيت منها ساراحا
had lma7al masal7ch,,هاد لماحال ماسالحش
ga3 l7wanet sadin,,ڭاع لحوانت سادين
koun ghir katsket 7slik,,كون غير كاتسكت حسليك
man9derch ndir chi7erfa khra men ghir hadi,,مانقدرش ندير شيحرفا خرا من غير هادي
koun kann 3ndi bach ga3ma n7achiha lik,,كون كانّ عندي باش ڭاعما نحاشيها ليك
koulou mgadin,,كولو مڭادين
drari sghar houma hadouk,,دراري سغار هوما هادوك
khlihoum 3la ra7thoum,,خليهوم علا راحتهوم
nta ga3ma bghiti tkber,,نتا ڭاعما بغيتي تكبر
ba9i ghadi nthala fikoum,,باقي غادي نتهالا فيكوم
maghanerta7 7ta nsali,,ماغانرتاح حتا نسالي
had lblasa fin kan3cha dima,,هاد لبلاسا فين كانعشا ديما
chouf m3a khtek,,شوف معا ختك
koula wzehrou,,كولا وزهرو
jawb nta,,جاوب نتا
ghane3et likoum lblasa bdabt,,غانعت ليكوم لبلاسا بدابت
rah jat 3la lisr,,راه جات علا ليسر
3ytou 3liha rah ghadi njawbkoum,,عيتو عليها راه غادي نجاوبكوم
men atyb khal9 lah,,من أتيب خالق الله
kayn chi kanbou gdek,,كاين شي كانبو ڭدك
lmtihanat 9erbat,,لمتيهانات قربات
chtek wlity kadori fia,,شتك وليتي كادوري فيا
malk had lyamat m3asba,,مالك هاد ليامات معاسبا
wach makatchoufinich mechtouna,,واش ماكاتشوفينيش مشتونا
dakhel kharej m3ah,,داخل خارج معاه
li tlef ysawal,,لي تلف يساوال
men lyouma matb9aych tsawlini,,من ليوما ماتبقايش تساوليني
bghit nbi3 l7anout,,بغيت نبيع لحانوت
dat li aweldi,,دات لي أولدي
dorofi kter men dorofek,,دوروفي كتر من دوروفك
l9inaha bra,,لقيناها برا
machi weldha,,ماشي ولدها
7afda lia jnabi mzyan,,حافدا ليا جنابي مزيان
khsni nred deri lmo,,خسني نرد دري لمو
bghity dji tchoufni aji,,بغيتي دجي تشوفني أجي
machi 7ram 3lik,,ماشي حرام عليك
daba 3ad wla weldek,,دابا عاد ولا ولدك
mal9itkoumch wana nerje3,,مالقيتكومش وانا نرجع
3lach katkedby,,علاش كاتكدبي
wach makat7ssich,,واش ماكاتحسّيش
3mrni maghansa hadchi li derti lia,,عمرني ماغانسا هادشي لي درتي ليا
ana 3tini tissa3,,أنا عتيني تيسّاع
ach dana lchi boulis,,أش دانا لشي بوليس
nander ma3endhoum maydirou lik,,ناندر ماعندهوم مايديرو ليك
7titou hna bidi,,حتيتو هنا بيدي
achnou bghtini ndir lik,,أشنو بغتيني ندير ليك
wach ndih bzez mni,,واش نديه بزز مني
men ba3d wnehder m3ak,,من باعد ونهدر معاك
tla9it m3a wahed deri daba,,تلاقيت معا واهد دري دابا
jibi lia telephoni,,جيبي ليا تلپهوني
ghadi newled daba,,غادي نولد دابا
ana ghadi nji 3endek daba,,أنا غادي نجي عندك دابا
w9t mabghiti nchedou tri9,,وقت مابغيتي نشدو تريق
kheft lant3atlou 3la lkliyan,,خفت لانتعاتلو علا لكلييان
yakma mezrouba,,ياكما مزروبا
wach ma3jbatekch,,واش ماعجباتكش
hadak ghir tsbi9,,هاداك غير تسبيق
finahwa rajlek,,فيناهوا راجلك
hzitou m3akoum lflous,,هزيتو معاكوم لفلوس
telfat bia lwa9t wma3raft mandir,,تلفات بيا لواقت وماعرافت ماندير
ila ba9a cheftini rani f7alek,,إلا باقا شفتيني راني فحالك
banlia bak s3ib,,بانليا باك سعيب
lah yesme7 lina men lwalidin,,الله يسمح لينا من لواليدين
khlitini nhar kaml kantsana,,خليتيني نهار كامل كانتسانا
magltouch lia smiyatkoum,,ماڭلتوش ليا سميياتكوم
bdity katkheref,,بديتي كاتخرف
l3ers mab9a lih walou,,لعرس مابقا ليه والو
ach derna daba,,أش درنا دابا
wach 3lamtou nas,,واش علامتو ناس
hadi hia sahla,,هادي هيا ساهلا
jerbou wghatchoufou lfer9,,جربو وغاتشوفو لفرق
koulchi bi idik,,كولشي بي إديك
wmridna ma3endou bas,,ومريدنا ماعندو باس
comandi li bghiti,,كوماندي لي بغيتي
lwalida dyalk 3la 7sabi,,لواليدا ديالك علا حسابي
ja lwa9t bach tbynou hadchi,,جا لواقت باش تبينو هادشي
ghanbdaw men ghda,,غانبداو من غدا
d7ek ldenya ted7eklek,,دحك لدنيا تدحكلك
daba safi 9arart,,دابا سافي قارارت
3jbatek lard,,عجباتك لارد
kent che7al hada bagah nchriha,,كنت شحال هادا باڭاه نشريها
kan rajel mzyan,,كان راجل مزيان
b9a fiha bzaf,,بقا فيها بزاف
achnou ngoulih,,أشنو نڭوليه
hana ghanfadi m3ah tghatay 3la lberd,,هانا غانفادي معاه تغاتاي علا لبرد
makaynch later dyalha,,ماكاينش لاتر ديالها
hadou baynin baraniyin,,هادو باينين بارانييين
blati daba nferjek fihoum,,بلاتي دابا نفرجك فيهوم
ana b7ali b7alek,,أنا بحالي بحالك
mou7al wach ghadi yji lyouma,,موحال واش غادي يجي ليوما
hwa li me7tajna,,هوا لي محتاجنا
nmchiw n3oumou,,نمشيو نعومو
ghadi nwa9fou m3ak,,غادي نواقفو معاك
labghitkoum ghan3yt likoum,,لابغيتكوم غانعيت ليكوم
jit mal9ithach,,جيت مالقيتهاش
lach jaya,,لاش جايا
mal9it fin nemchi,,مالقيت فين نمشي
makan3ref ta7ed hna,,ماكانعرف تاحد هنا
ghadi t7aya7 3lina kamlin,,غادي تحاياح علينا كاملين
chb3anin machakil,,شبعانين ماشاكيل
ana madert liha walou,,أنا مادرت ليها والو
choufi lik chi blasa khra,,شوفي ليك شي بلاسا خرا
ma3endi la 7nin la r7im,,ماعندي لا حنين لا رحيم
wach bagha djebdi lia sda3,,واش باغا دجبدي ليا سداع
ila 7salti madjabdinich,,إلا حسالتي مادجابدينيش
ghandir rasi machtekch,,غاندير راسي ماشتكش
khoudou li bghitou,,خودو لي بغيتو
bghit lila douz mfawja,,بغيت ليلا دوز مفاوجا
maderbi 7sab,,مادربي حساب
hadi hia rejla,,هادي هيا رجلا
gals katenseb 3la 3ibad,,ڭالس كاتنسب علا عيباد
khrji ach katsanay,,خرجي أش كاتساناي
maghadich y7enou fik,,ماغاديش يحنو فيك
maghadich ngoulik fin kayna,,ماغاديش نڭوليك فين كاينا
ghadi dji ghadi ghir tberzetni,,غادي دجي غادي غير تبرزتني
dayrini demdouma,,دايريني دمدوما
dergi zlaftek,,درڭي زلافتك
makentch 3arfa hadchi ghayw9a3,,ماكنتش عارفا هادشي غايوقاع
bach nkounou wad7in,,باش نكونو وادحين
aji 3endi daba,,أجي عندي دابا
kan3yt lik bach dji tfoukni,,كانعيت ليك باش دجي تفوكني
wlity katchra blfleus,,وليتي كاتشرا بلفلوس
ach bink wbinha,,أش بينك وبينها
ghanmchiw fiha kamlin,,غانمشيو فيها كاملين
khayf wkatre3ed,,خايف وكاترعد
khasna ndiwha lsbitar,,خاسنا نديوها لسبيتار
bagha tghar9ini m3ak,,باغا تغارقيني معاك
malna 3la had l7ala,,مالنا علا هاد لحالا
b9a tma,,بقا تما
ma3endou maytralek,,ماعندو مايترالك
nti li kat3erfi dwi m3aha,,نتي لي كاتعرفي دوي معاها
chi whda dkhel m3aya,,شي وهدا دخل معايا
ana rah kadba 3la koulchi,,أنا راه كادبا علا كولشي
ghadi nsahmou 7ta hna,,غادي نساهمو حتا هنا
khasek t7awel,,خاسك تحاول
ghadi ykoun ghda,,غادي يكون غدا
khaski dawri l7araka,,خاسكي داوري لحاراكا
klemtou 7egra,,كلمتو حڭرا
wjhkoum mabayn 3lih ghder,,وجهكوم ماباين عليه غدر
magada 3la machakil,,ماڭادا علا ماشاكيل
lmachakil maghatl9ayhoumch m3aya,,لماشاكيل ماغاتلقايهومش معايا
che7al ta3tiwni f lekra,,شحال تاعتيوني ف لكرا
bghinah yebra,,بغيناه يبرا
3endi wa7d chert,,عندي واحد شرت
lflisat rah moujoudin,,لفليسات راه موجودين
ghadi n9esmou hadchi 3la jouj,,غادي نقسمو هادشي علا جوج
ghatkalfi b bera,,غاتكالفي ب برا
makan3refch nsaybha,,ماكانعرفش نسايبها
khouk f dema,,خوك ف دما
7reft bouk layghelbouk,,حرفت بوك لايغلبوك
chkoun ba9i taychri hadchi fhad lwa9t,,شكون باقي تايشري هادشي فهاد لواقت
dar 3e9lou,,دار عقلو
matrebich lkebda 3la dheb,,ماتربيش لكبدا علا دهب
lmadahir houma koulchi,,لماداهير هوما كولشي
makay3arfouch ach 3endek fl9elb,,ماكايعارفوش أش عندك فلقلب
hadchi 3endhoum zwin,,هادشي عندهوم زوين
che7al men mra tghadina ghir bou7edna,,شحال من مرا تغادينا غير بوحدنا
yak mwalfa katghday m3ana,,ياك موالفا كاتغداي معانا
hada mkhasma m3ah,,هادا مخاسما معاه
hia rah we7da menna,,هيا راه وحدا منّا
sedi m3ak lbab,,سدي معاك لباب
rak 3arfa dar 3amra,,راك عارفا دار عامرا
makrahtch nji nchoufek,,ماكراهتش نجي نشوفك
ykoun w9yt nji,,يكون وقيت نجي
lbaliza dyalk,,لباليزا ديالك
chkoun bsalam ghadi ywasalha lak,,شكون بسالام غادي يواسالها لاك
daba tchouf,,دابا تشوف
3edna wa7d l3amalia s3iba,,عدنا واحد لعاماليا سعيبا
layn3elha 9a3ida,,لاينعلها قاعيدا
malna 3awtani,,مالنا عاوتاني
wach nta maghay3fouch 3lik lah men haadchi dyalk,,واش نتا ماغايعفوش عليك الله من هادشي ديالك
wlahila dhaktini,,ولاهيلا دهاكتيني
chnahia khdemtek m3ana,,شناهيا خدمتك معانا
koula mra wchnou kandir,,كولا مرا وشنو كاندير
hada smitou tbel7is,,هادا سميتو تبلحيس
ghansab9ek nta lawal,,غانسابقك نتا لاوال
rah ghayji ydiha lyouma,,راه غايجي يديها ليوما
nas dyal douwar kanthalaw fihoum,,ناس ديال دووار كانتهالاو فيهوم
mabghitich te7chem,,مابغيتيش تحشم
dirlina chi zerda,,ديرلينا شي زردا
maghanta9louch 3lik,,ماغانتاقلوش عليك
fouou 3likoum syd,,فوو عليكوم سيد
ghsel yedek,,غسل يدك
nmou wnchoufek bhad lebsa,,نمو ونشوفك بهاد لبسا
malk tarlek lfriyakh,,مالك تارلك لفريياخ
rah khwa l9er3a kamla,,راه خوا لقرعا كاملا
3barti 3lih,,عبارتي عليه
maghayjinich n3as,,ماغايجينيش نعاس
kant khatibtek,,كانت خاتيبتك
jaw chi nas dwaw fiha,,جاو شي ناس دواو فيها
matedihach fihoum,,ماتديهاش فيهوم
lah ylegiha lek,,الله يلڭيها لك
b9ina ghir ana wyak,,بقينا غير أنا وياك
kheft latkoun w93at liha chi haja,,خفت لاتكون وقعات ليها شي حاجة
yakma tya9tihoum,,ياكما تياقتيهوم
maskhatch bwalidiha,,ماسخاتش بواليديها
kheft latkoun lhadra s7i7a,,خفت لاتكون لهادرا سحيحا
t9der t3ich bla biha?,,تقدر تعيش بلا بيها?
mafia li yb9a 7adik,,مافيا لي يبقا حاديك
bditi 3awtani,,بديتي عاوتاني
ana ghantsennak flma7ta,,أنا غانتسنّاك فلماحتا
menhar 3raftek wana lor lor,,منهار عرافتك وانا لور لور
mab9at 3ajbak tahaja,,مابقات عاجباك تاحاجة
wach ghandir chi haja fo9 ta9ti?,,واش غاندير شي حاجة فوق تاقتي?
hadchi maymknch,,هادشي مايمكنش
bditi kat3tini fl9as7,,بديتي كاتعتيني فلقاسح
dayra fiha 7choumia,,دايرا فيها حشوميا
hada sougan dyal lwil,,هادا سوڭان ديال لويل
ma3endouch dow,,ماعندوش دوو
d3inakoum l lah,,دعيناكوم ل الله
7na sabrin wsafi,,حنا سابرين وسافي
ana jaya 3endek,,أنا جايا عندك
kayna daba f taxi,,كاينا دابا ف تاشي
kouni mertaha,,كوني مرتاها
rana jaybalk soukhra m3aya,,رانا جايبالك سوخرا معايا
maghadich n7en fih,,ماغاديش نحن فيه
li dertou fih yestahel,,لي درتو فيه يستاهل
ga3 7wayji 3tithoum,,ڭاع حوايجي عتيتهوم
t9adat lik recharge,,تقادات ليك رشارڭ
b9a tale9 wdnik,,بقا تالق ودنيك
3ziz 3lik t3a9adeha,,عزيز عليك تعاقادها
ghanderbou had tri9 3la rjlina,,غاندربو هاد تريق علا رجلينا
masma3tihach ach galt,,ماسماعتيهاش أش ڭالت
baraka men lfhama,,باراكا من لفهاما
khlit saki f taxi,,خليت ساكي ف تاشي
tomobil ba9a jdida,,توموبيل باقا جديدا
yalah t7erkat daba,,يالاه تحركات دابا
ghadi tel9ahoum f tri9ek,,غادي تلقاهوم ف تريقك
rah chadin nouba,,راه شادين نوبا
wlity katkhasar lhadra,,وليتي كاتخاسار لهادرا
malk sketi,,مالك سكتي
chi blasa ghir hna,,شي بلاسا غير هنا
mou7al tel9aha,,موحال تلقاها
rajelk kbir,,راجلك كبير
bnadem chi tale3 chi habet,,بنادم شي تالع شي هابت
wach nta mskhot lwalidin,,واش نتا مسخوت لواليدين
ana ghanb9a hna tayban,,أنا غانبقا هنا تايبان
b9alina ghir nchetbou,,بقالينا غير نشتبو
labaghi temchi sir,,لاباغي تمشي سير
tal ghda wndeclariw 3en lbolis,,تال غدا وندكلاريو عن لبوليس
bnadem mkelekh,,بنادم مكلخ
darou charika 3la dehrou,,دارو شاريكا علا دهرو
ma3a9 ta ghre9,,ماعاق تا غرق
chikat mam3ahoumch le3b,,شيكات مامعاهومش لعب
hadi hia le9ta lwa3ra,,هادي هيا لقتا لواعرا
chouf chnou ghadi yw9e3,,شوف شنو غادي يوقع
fin 79i,,فين حقي
mkhebi te7t sdari,,مخبي تحت سداري
maghanmchi tanjibha,,ماغانمشي تانجيبها
ghandir liha l9fel,,غاندير ليها لقفل
darori ymchi l7mam mra f simana,,داروري يمشي لحمام مرا ف سيمانا
sbe7na 3la lah,,سبحنا علا الله
bla mangoulek ghadi ghir nfe9sek,,بلا مانڭولك غادي غير نفقسك
malki 3la lkdoub,,مالكي علا لكدوب
wach hadak kaymchiw m3ah nas,,واش هاداك كايمشيو معاه ناس
lhla itaya7 3lina chi batel,,لهلا إتاياح علينا شي باتل
jat 3endi wa7ed lkliyana,,جات عندي واحد لكلييانا
ga3ma kaydiwha fihoum,,ڭاعما كايديوها فيهوم
3tini saki,,عتيني ساكي
aji 3endi na3tihalk fabor,,أجي عندي ناعتيهالك فابور
lkhodra 3endna ghir mcheteta,,لخودرا عندنا غير مشتتا
ghadi tb9ay khiti biti 3lina hna?,,غادي تبقاي خيتي بيتي علينا هنا?
talin ghatb9ay mgherba fdik lblad,,تالين غاتبقاي مغربا فديك لبلاد
9taltini bdahk,,قتالتيني بداهك
ghadyin jayin ldouwar,,غاديين جايين لدووار
bghitini nb9a blach,,بغيتيني نبقا بلاش
jaw s7ab l2i7sa2,,جاو سحاب لإحساء
seknou tma,,سكنو تما
zidini ghir chehrayn wnemchi,,زيديني غير شهراين ونمشي
ghantseta la khlitini,,غانتستا لا خليتيني
wlah lasma3tiha menni,,ولاه لاسماعتيها منّي
diri b7ali,,ديري بحالي
9lebha bi3 wcherra,,قلبها بيع وشرّا
lkhrejna men dyour lkra,,لخرجنا من ديور لكرا
kat3erfi tleway,,كاتعرفي تلواي
wret ard,,ورت أرد
ila b9it tab3ak nb9aw bla ghda,,إلا بقيت تابعاك نبقاو بلا غدا
dayra m3ah f jerda,,دايرا معاه ف جردا
malk ma3ytich lia,,مالك ماعيتيش ليا
amdra weslat l2amana,,أمدرا وسلات لأمانا
rani khedam,,راني خدام
medroub f rasou,,مدروب ف راسو
na3sa f sbitar,,ناعسا ف سبيتار
maw9e3 walou,,ماوقع والو
3lach kat9eleb f 7wayj nas,,علاش كاتقلب ف حوايج ناس
3tini nmertek,,عتيني نمرتك
douz 3endi ghda,,دوز عندي غدا
yalah demare toobil,,يالاه دمار توبيل
ana mzaweg 3yt 3lia,,أنا مزاوڭ عيت عليا
kanjer f jlayli,,كانجر ف جلايلي
ch3orat kaytirou f sma,,شعورات كايتيرو ف سما
malk mefgou3,,مالك مفڭوع
madjawbich,,مادجاوبيش
ghadi nferej fin 3ibad lah,,غادي نفرج فين عيباد الله
hana 3lamtek,,هانا علامتك
mchatli sertla dyal dheb,,مشاتلي سرتلا ديال دهب
bayna msahlach,,باينا مساهلاش
bayna fiha chata mata,,باينا فيها شاتا ماتا
ila mcha ta ja ghatnod l7erb,,إلا مشا تا جا غاتنود لحرب
khodi 7liwa,,خودي حليوا
kan9ari drari,,كانقاري دراري
3tani khatm dyal zwaj,,عتاني خاتم ديال زواج
rkebna lkhwatem,,ركبنا لخواتم
ma3raft wach nbki wla nedhek,,ماعرافت واش نبكي ولا ندهك
koulek zin,,كولك زين
frtekna dik jo9a,,فرتكنا ديك جوقا
7ta nti m3ahoum,,حتا نتي معاهوم
katwarik kifach dir,,كاتواريك كيفاش دير
khlik tbat,,خليك تبات
kterti 3lih,,كترتي عليه
ghanwali chi haja mohima,,غانوالي شي حاجة موهيما
daba ghadi dzid tekmel,,دابا غادي دزيد تكمل
weslouha skhouna,,وسلوها سخونا
3lach kdebt 3liha,,علاش كدبت عليها
makanchfer makan9te3 rze9,,ماكانشفر ماكانقتع رزق
rak rajel wgad,,راك راجل وڭاد
ach ghayw9a3 ga3,,أش غايوقاع ڭاع
39el 3la lkhir,,عقل علا لخير
matb9ach tmen 3lia,,ماتبقاش تمن عليا
khles 3lina chi sandwich,,خلس علينا شي ساندويش
fakartini fwahed lfilm,,فاكارتيني فواهد لفيلم
w9ef 3lihoum wa7ed khouna,,وقف عليهوم واحد خونا
ra 3l9ers,,را علقرس
bdel wdir chi sbagha zwina,,بدل ودير شي سباغا زوينا
ach katfhem nta,,أش كاتفهم نتا
khoud chi haja koulha,,خود شي حاجة كولها
dossi rah kaml,,دوسّي راه كامل
ghda ndef3ou lmasa2il,,غدا ندفعو لماساإل
ghda sbah nkoun m3ak,,غدا سباه نكون معاك
malk demdouma,,مالك دمدوما
wach kajibli l9fa?,,واش كاجيبلي لقفا?
bghtiini nlou7 hwayji lzen9a,,بغتيّني نلوح حوايجي لزنقا
rah s7a7 wmagedouch 3liha,,راه سحاح وماڭدوش عليها
matb9ach gha niya,,ماتبقاش غا نييا
matb9ach telef hwayjek,,ماتبقاش تلف حوايجك
malk niya haka,,مالك نييا هاكا
lyouma nhar jdid,,ليوما نهار جديد
lhla i7yih,,لهلا إحييه
kant9eda men lbal,,كانتقدا من لبال
dayr lkhir f 3ibad lah,,داير لخير ف عيباد الله
koulchi kayjini men bra,,كولشي كايجيني من برا
mab9awch kaybi3ouh,,مابقاوش كايبيعوه
wach ghatdiha f rasek wla la,,واش غاتديها ف راسك ولا لا
3la kher yamati katfela 3lia,,علا خر ياماتي كاتفلا عليا
soukhra kayna fdar,,سوخرا كاينا فدار
ghan9alab wngoulik,,غانقالاب ونڭوليك
chwia wn3awed n3ayatlik,,شويا ونعاود نعاياتليك
dertlou lanniversaire,,درتلو لانّيڤرساير
kaydhek m3aya,,كايدهك معايا
3redna 3la s7ab,,عردنا علا سحاب
3ta9ni finahwa,,عتاقني فيناهوا
ghadi nmout,,غادي نموت
kanwa3dek ghadi yerje3,,كانواعدك غادي يرجع
ghadi ndikoum kamlin l7ebs,,غادي نديكوم كاملين لحبس
ghadi yetla3 lik tention,,غادي يتلاع ليك تنتيون
3mrou tralina hadchi,,عمرو ترالينا هادشي
jitini nta bbahdaltini,,جيتيني نتا الباهدالتيني
baghi tchawahni m3a lkliyan,,باغي تشاواهني معا لكلييان
ghanjebdou men te7t lard,,غانجبدو من تحت لارد
hadak weldha,,هاداك ولدها
maba9ich t7et rejlek hna,,ماباقيش تحت رجلك هنا
chref gha dwa atwali mzyan,,شرف غا دوا أتوالي مزيان
ach katsenna,,أش كاتسنّا
3tini tswira,,عتيني تسويرا
khasna ndirou chi chwia,,خاسنا نديرو شي شويا
hana kan9alab,,هانا كانقالاب
ghatb9a blastek,,غاتبقا بلاستك
hahouma kanwajadhoum,,هاهوما كانواجادهوم
3tini hadouk tahouma,,عتيني هادوك تاهوما
kan3ele9 tsawer,,كانعلق تساور
twader lia wahed l9et,,توادر ليا واهد لقت
blati nedkhel,,بلاتي ندخل
wlity labas 3lik,,وليتي لاباس عليك
waf9atek lmdina,,وافقاتك لمدينا
haz m3aha t9oul,,هاز معاها تقول
ghay3jbek l7al,,غايعجبك لحال
makan7melch,,ماكانحملش
che7al t9il had system,,شحال تقيل هاد سيستم
mnin ja hadchi,,منين جا هادشي
dirou tarikh dyal lyouma,,ديرو تاريخ ديال ليوما
3tini cheque,,عتيني شقو
tsenay wahed chwia,,تسناي واهد شويا
ma3arfach chnou bia,,ماعارفاش شنو بيا
cheftou bhad l3ini li ghayaklhoum doud,,شفتو بهاد لعيني لي غاياكلهوم دود
b7ala chftiha b 3aynik,,بحالا شفتيها ب عاينيك
lamatya9tinich sawal,,لاماتياقتينيش ساوال
magltihach lia,,ماڭلتيهاش ليا
ghadi ytracha7,,غادي يتراشاح
kay3e9lou 3la lkhir,,كايعقلو علا لخير
ghangoulihoum ywajdoulak deser,,غانڭوليهوم يواجدولاك دسر
lah yjib tisir,,الله يجيب تيسير
dak lmach9ouf dyalk sde3na,,داك لماشقوف ديالك سدعنا
jay f nsasat lil,,جاي ف نساسات ليل
nod nemchi m3ak,,نود نمشي معاك
kayn lgrisage,,كاين لڭريساڭ
t3amlou m3a lbachar,,تعاملو معا لباشار
hana habt,,هانا هابت
sel3a kifach dayra,,سلعا كيفاش دايرا
malk msada3nafhad lil,,مالك مساداعنافهاد ليل
bghhitek t3awed lia 3la koulchi,,بغهيتك تعاود ليا علا كولشي
tchreb chi haja m3aana,,تشرب شي حاجة معانا
ma3arefch l3o9oba li dayr,,ماعارفش لعوقوبا لي داير
fin l9awh,,فين لقاوه
ach kadir b hada,,أش كادير ب هادا
mty9n machi dyalk hadchi,,متيقن ماشي ديالك هادشي
hada hwa li tkarfas 3lia,,هادا هوا لي تكارفاس عليا
9reb mzyan,,قرب مزيان
wach kayban lik mzyan,,واش كايبان ليك مزيان
ila 7tajitini f chi haja khra hana mojod,,إلا حتاجيتيني ف شي حاجة خرا هانا موجود
b3ed men lmachakil,,بعد من لماشاكيل
l7aja li tkhalik kheliha,,لحاجا لي تخاليك خليها
maghadich nre7mek,,ماغاديش نرحمك
layhnnik,,لايهنّيك
safi chedouhoum,,سافي شدوهوم
nhar kaml whuwa ytleb,,نهار كامل وهووا يتلب
maghatsalich men had tbergig dyalk,,ماغاتساليش من هاد تبرڭيڭ ديالك
batel b 3inih hada,,باتل ب عينيه هادا
ach dak thez chi mous,,أش داك تهز شي موس
khasni ntsenna,,خاسني نتسنّا
kaynin cheffara,,كاينين شفّارا
had l7y cha3bi bzaf,,هاد لحي شاعبي بزاف
kaynin chefara,,كاينين شفارا
mli magadchach dak,,ملي ماڭادشاش داك
mli makatgedouch 3la lhaja lach katmchiw tla7ou 3liha,,ملي ماكاتڭدوش علا لحاجة لاش كاتمشيو تلاحو عليها
dalia weldi,,داليا ولدي
kifach makat3refnich?,,كيفاش ماكاتعرفنيش?
mab9itich kat3rafni daba,,مابقيتيش كاتعرافني دابا
malou chayt 3lina,,مالو شايت علينا
kandir koulchi,,كاندير كولشي
3endak ti9i fih,,عنداك تيقي فيه
3endak dekhli lghis,,عنداك دخلي لغيس
rah kandwi m3ak,,راه كاندوي معاك
khlit lik had lmdina,,خليت ليك هاد لمدينا
sir tferge3 ga3,,سير تفرڭع ڭاع
mrid m3a wrasou wa9ila hada,,مريد معا وراسو واقيلا هادا
lkdoub 7ram,,لكدوب حرام
kighandir ta ngoulik,,كيغاندير تا نڭوليك
tebt men lkdoub,,تبت من لكدوب
maghanel9ach chi rajel f7alek,,ماغانلقاش شي راجل فحالك
9belt 3lik kifma nta,,قبلت عليك كيفما نتا
matb9ach dgouli had lkhbbir,,ماتبقاش دڭولي هاد لخبّير
rejli 3la rjlik,,رجلي علا رجليك
maghadich ntfre9 3lik,,ماغاديش نتفرق عليك
3lach tab3ni nta lhna,,علاش تابعني نتا لهنا
koun makanch hwa makentch ghanel9ak,,كون ماكانش هوا ماكنتش غانلقاك
awel mra kadir chi haja zwina f hyatek,,أول مرا كادير شي حاجة زوينا ف هياتك
baraka men ta7ramiyat,,باراكا من تاحرامييات
dkhlat chi haja lyouma,,دخلات شي حاجة ليوما
ana rah m3awla bik,,أنا راه معاولا بيك
tleb zehrek,,تلب زهرك
maghatmchich bidik khawyin,,ماغاتمشيش بيديك خاويين
dirni f balek,,ديرني ف بالك
bdina kan9erbou,,بدينا كانقربو
3lach wa9fin 7na hna,,علاش واقفين حنا هنا
yalah n9albou 3la taxi,,يالاه نقالبو علا تاشي
daba ach khsni ndir,,دابا أش خسني ندير
menha 7ja wzyara,,منها حجا وزيارا
khrejt men lmdarasa,,خرجت من لمداراسا
mafiya mayrje3,,مافييا مايرجع
wlit kanfakar fik bzaf,,وليت كانفاكار فيك بزاف
achnou derti lia,,أشنو درتي ليا
ana 3ad khrajt men charika,,أنا عاد خراجت من شاريكا
ghadi nemchi ntghda,,غادي نمشي نتغدا
hana raj3a lbureau,,هانا راجعا لبورو
ma3edna mandirou bih,,ماعدنا مانديرو بيه
kelma dyal rejal,,كلما ديال رجال
ghankheliha lik b akhir taman,,غانخليها ليك ب أخير تامان
ghadi nzidek d9i9a,,غادي نزيدك دقيقا
hana geltha lik,,هانا ڭلتها ليك
yalah tla7i,,يالاه تلاحي
zreb 3lihoum,,زرب عليهوم
wach haz m3ak nas,,واش هاز معاك ناس
mab9itch bghit nemchi,,مابقيتش بغيت نمشي
dakchi li dart tahya,,داكشي لي دارت تاهيا
ta9a lah chwia,,تاقا الله شويا
3tih 3lach tay9eleb,,عتيه علاش تايقلب
mabghitch nkharaj fik 3iniya,,مابغيتش نخاراج فيك عينييا
ghsel fomek b smen wl3sel 9bel matjbedha,,غسل فومك ب سمن ولعسل قبل ماتجبدها
achnou had jo9a,,أشنو هاد جوقا
sir chouf cheghlek,,سير شوف شغلك
jabtek nefs 3lih,,جابتك نفس عليه
ghadi nsam3ek chi hdra maghadach t3ajbek,,غادي نسامعك شي هدرا ماغاداش تعاجبك
men sba7 wnta kador bia f zna9i,,من سباح ونتا كادور بيا ف زناقي
ma3arfach ta mnin ndouz,,ماعارفاش تا منين ندوز
ma7afedch tri9,,ماحافدش تريق
sir t3elem tsoug,,سير تعلم تسوڭ
derti fia,,درتي فيا
raha mert rajel,,راها مرت راجل
malk baghi tir,,مالك باغي تير
ndir fiha li bghit,,ندير فيها لي بغيت
hadchi dyalna bjouj,,هادشي ديالنا بجوج
baghi djawaj 3lia,,باغي دجاواج عليا
li darbek darbek 3la zwaj,,لي داربك داربك علا زواج
chehal hada makhrejna,,شهال هادا ماخرجنا
baraaka men lhadra khawya,,باراكا من لهادرا خاويا
flekher makayna tahaja,,فلخر ماكاينا تاحاجة
had tbib machi b7alhoum,,هاد تبيب ماشي بحالهوم
fidih lbaraka,,فيديه لباراكا
lkhir wlkhmir,,لخير ولخمير
tahed fina mafih l3ib,,تاهد فينا مافيه لعيب
mat7chemch menna,,ماتحشمش منّا
ghadi nchayar 3lik b chi haja,,غادي نشايار عليك ب شي حاجة
3lach had l3onsoriya kamla,,علاش هاد لعونسورييا كاملا
7ala nadira,,حالا ناديرا
makennach nawyin hadchi,,ماكنّاش ناويين هادشي
koula wa7ed waled fchi 9ont,,كولا واحد والد فشي قونت
mabghitch n3atlak,,مابغيتش نعاتلاك
makahas walou,,ماكاهاس والو
b9iti tab3ah ta bekkak,,بقيتي تابعاه تا بكّاك
matehderch 3liha b7al hakak,,ماتهدرش عليها بحال هاكاك
ma3endou ta chi denb fhadchi,,ماعندو تا شي دنب فهادشي
hwa ma3lih wlaou,,هوا ماعليه ولاو
l3ib mennou,,لعيب منّو
ana 3arfa l3ib mnin ja,,أنا عارفا لعيب منين جا
mat3ayernich,,ماتعايرنيش
wsalni l mnin hzitini gbila,,وسالني ل منين هزيتيني ڭبيلا
ma3endich liha lkhater,,ماعنديش ليها لخاتر
lmra hia koulchi,,لمرا هيا كولشي
wach makatfahmich l3arbia,,واش ماكاتفاهميش لعاربيا
ach bghtiti 3endi,,أش بغتيتي عندي
matb9ach t3awed lhadra,,ماتبقاش تعاود لهادرا
chrebeha wla khaliha,,شربها ولا خاليها
wlity m3asab,,وليتي معاساب
rak kterti,,راك كترتي
rah tab3ak tri9,,راه تابعاك تريق
blach men had lmakla ga3,,بلاش من هاد لماكلا ڭاع
wlat fik lhadra kter men merty,,ولات فيك لهادرا كتر من مرتي
mab9ach 3edna lwa9t,,مابقاش عدنا لواقت
machadch reseau,,ماشادش رسو
nsekhen lik l3cha?,,نسخن ليك لعشا?
khasek tsme3ni,,خاسك تسمعني
ty9ti rasek,,تيقتي راسك
ghangoulak wa7ed lhadra mouhima,,غانڭولاك واحد لهادرا موهيما
ana wyak baghyin lwlad,,أنا وياك باغيين لولاد
rbi marza9nach,,ربي مارزاقناش
nti kter mnni,,نتي كتر منّي
man9derch n3ich m3a wa7ed akhour men ghirek,,مانقدرش نعيش معا واحد أخور من غيرك
tana ma3raftch,,تانا ماعرافتش
wach met2akda haadchi li bagha,,واش متأكدا هادشي لي باغا
bla matb9a tketer 3lia,,بلا ماتبقا تكتر عليا
ach kaydir hada hna,,أش كايدير هادا هنا
ana hwa lmoudir,,أنا هوا لمودير
wach 3arfna 3la hna lyouma hna,,واش عارفنا علا هنا ليوما هنا
ana mazal mawafe9tch,,أنا مازال ماوافقتش
aji 3endi lhna abenti,,أجي عندي لهنا أبنتي
bdelna lih hwayjou,,بدلنا ليه حوايجو
mat3adabtich f tri9,,ماتعادابتيش ف تريق
ghantirou b lfer7a,,غانتيرو ب لفرحا
achnou nbdaw n3aytou 3lik,,أشنو نبداو نعايتو عليك
3rada mo3tabara,,عرادا موعتابارا
haf lblasa dyali,,هاف لبلاسا ديالي
ghandir m3ak lmzyan,,غاندير معاك لمزيان
dir semta,,دير سمتا
bditi fhad lghira dyalk,,بديتي فهاد لغيرا ديالك
katel3eb b7ali,,كاتلعب بحالي
mabghatch t3alam,,مابغاتش تعالام
ach dakchi,,أش داكشي
sokhra yawmiyan,,سوخرا ياومييان
kantsena imta nsali lkhedma bach ndkhel ldar,,كانتسنا إمتا نسالي لخدما باش ندخل لدار
wash kayn mnin ndkhl btomobil,,واسه كاين منين ندخل بتوموبيل
tkrfst fsfr,,تكرفست فسفر
wash t9dr twslni htal lmarshi,,واسه تقدر توسلني هتال لمارسهي
shhal diyal lw9t mn hna lmatar,,سههال دييال لوقت من هنا لماتار
wash khas n3ti tsbi9,,واسه خاس نعتي تسبيق
tanskn fdarlbida,,تانسكن فدارلبيدا
wash n9dro nshriw ma naklo fhad sa3a,,واسه نقدرو نسهريو ما ناكلو فهاد ساعا
wash t9dr tktb liya 3onwank,,واسه تقدر تكتب لييا عونوانك
ghadi nmshi ghda,,غادي نمسهي غدا
l9it hadok tsawr,,لقيت هادوك تساور
shft tswar li glti liya,,سهفت تسوار لي ڭلتي لييا
khasni nsbn shi hwayj,,خاسني نسبن سهي حوايج
tan9lb 3la shi wakala,,تانقلب علا سهي واكالا
had lblassa zwina,,هاد لبلاسّا زوينا
wash tat3jbk lkora,,واسه تاتعجبك لكورا
bghit nkri dar,,بغيت نكري دار
fin kayna lmakla,,فين كاينا لماكلا
ki dayr,,كي داير
3ndi hassassiya mn lghbra,,عندي هاسّاسّييا من لغبرا
mrhba a lala khassak shi haja,,مرهبا أ لالا خاسّاك سهي حاجة
wash 3ndk shi hwayj,,واسه عندك سهي حوايج
3ndi ghi had jouj sikan,,عندي غي هاد جوج سيكان
safi gha ndirhom flkofr,,سافي غا نديرهوم فلكوفر
wash hadi awal mra katji lmghrib,,واسه هادي أوال مرا كاتجي لمغريب
la jit shhal mn mra,,لا جيت سههال من مرا
kanji 3la 9bl lkhdma,,كانجي علا قبل لخدما
kayban liya kayn zham bzaf,,كايبان لييا كاين زهام بزاف
i9dr kayna shi kssida,,إقدر كاينا سهي كسّيدا
safi w9f flkrwazma jaya,,سافي وقف فلكروازما جايا
ghadi nakhd lmitro,,غادي ناخد لميترو
waw shhal zwin had sou9,,واو سههال زوين هاد سوق
kayban 3ndhom kolshi hna,,كايبان عندهوم كولسهي هنا
3ndhom ay haja t9dri tfkri fiha,,عندهوم أي حاجة تقدري تفكري فيها
hadi hiya lblassa mnin kant9da,,هادي هييا لبلاسّا منين كانتقدا
kayna lkhdra w lhm hta lhwayj,,كاينا لخدرا و لهم هتا لحوايج
ma3mri mashft shihaja bhal hka,,ماعمري ماسهفت سهيحاجة بهال هكا
mn b3d ma slho zado blyss ktr llikaybi3o,,من بعد ما سلهو زادو بليسّ كتر الليكايبيعو
bghit nshouf kolshi,,بغيت نسهوف كولسهي
wash 3rfti fin bghiti tmshi,,واسه عرفتي فين بغيتي تمسهي
lyom khasni ghi shwiya ddissir,,ليوم خاسني غي سهوييا الديسّير
ina khdar kaybi3 lkhdra zwina,,إنا خدار كايبيع لخدرا زوينا
gha ndik 3d lkhdar mn 3ndmn kant9da,,غا نديك عد لخدار من عندمن كانتقدا
hahowa 3la lissr,,هاهووا علا ليسّر
bshhal matisha,,بسههال ماتيسها
wakha t3tini sla n3zl shhal bghit mnha,,واخا تعتيني سلا نعزل سههال بغيت منها
latmina hna makaynsh bhalha,,لاتمينا هنا ماكاينسه بهالها
ana mtkda ghanrj3 lhna tani,,أنا متكدا غانرجع لهنا تاني
hadshi lash jina aslan,,هادسهي لاسه جينا أسلان
ah bsh rah nsit,,أه بسه راه نسيت
shofi shhal tbarklah kayn hna,,سهوفي سههال تباركلاه كاين هنا
3ta lah fash tkhyri lina,,عتا الله فاسه تخيري لينا
yallah nshriw dakshi li ghad y9dna lshi yamat,,يالّاه نسهريو داكسهي لي غاد يقدنا لسهي يامات
w9tma khsatna shi haja njiw nakhdoha,,وقتما خساتنا سهي حاجة نجيو ناخدوها
wash kathdr bdarija,,واسه كاتهدر بداريجا
mtshrfin,,متسهرفين
kan9lb 3la lmatar,,كانقلب علا لماتار
wakha twrini kifash nwsl lih,,واخا توريني كيفاسه نوسل ليه
wash kat3rf fin hiya lmahta diyal tobiss,,واسه كاتعرف فين هييا لماهتا دييال توبيسّ
fjn lakhr diyal shari3,,فجن لاخر دييال سهاريع
fin bghiti tmshi,,فين بغيتي تمسهي
ash mn makla mghribiya 3ziza 3lik,,أسه من ماكلا مغريبييا عزيزا عليك
lash katkhtt lyom,,لاسه كاتختّ ليوم
ana khdam mamsalish,,أنا خدام مامساليسه
bghit 9r3a ta3 lma 3afak,,بغيت قرعا تاع لما عافاك
ana makaynsh fdar,,أنا ماكاينسه فدار
ghaliya bzaf,,غالييا بزاف
ghangolik jouj klmat,,غانڭوليك جوج كلمات
3tini jouj d9ay9 mn w9tk 3afak,,عتيني جوج دقايق من وقتك عافاك
slm 3la mamak,,سلم علا ماماك
ki dayr m3a dirassa,,كي داير معا ديراسّا
shhal hada mashftkom,,سههال هادا ماسهفتكوم
katban frhan lyom,,كاتبان فرهان ليوم
hadshi li katgoul mashi mnti9i,,هادسهي لي كاتڭول ماسهي منتيقي
rak ghalt,,راك غالت
matshoufsh flktab,,ماتسهوفسه فلكتاب
hl lktab,,هل لكتاب
aji lsbora,,أجي لسبورا
shkoun li ghayb,,سهكون لي غايب
ma3rftsh,,ماعرفتسه
bghit nswl wahd soual,,بغيت نسول واهد سوال
wkha t3awd twdh 3afak,,وخا تعاود توده عافاك
wash n9dr njib lwajib lmdrassi ghda,,واسه نقدر نجيب لواجيب لمدراسّي غدا
ghadi ntghyb simana jaya,,غادي نتغيب سيمانا جايا
khdmou fmjmou3at mn jouj,,خدمو فمجموعات من جوج
mafhmtsh ash ndir,,مافهمتسه أسه ندير
swl jark,,سول جارك
3dkom 15 d9i9a bash tsaliw had lmtihan,,عدكوم 15 دقيقا باسه تساليو هاد لمتيهان
matrwtish,,ماتروتيسه
hdri ghi bshwiya,,هدري غي بسهوييا
matakloush bzrba,,ماتاكلوسه بزربا