darija,eng,darija_ar
nta baghi dbaz ban liya,,نتا باغي دباز بان لييا
3lash katshofi fiya bhal hakda,,علاسه كاتسهوفي فييا بهال هاكدا
maymknsh manjish,,مايمكنسه مانجيسه
bghitk ghir tkoni frhana,,بغيتك غير تكوني فرهانا
wash kolshi mzyan,,واسه كولسهي مزيان
hiya mrida bzaf,,هييا مريدا بزاف
khassha trj3 daba,,خاسّها ترجع دابا
kant katshrb wahd dwa,,كانت كاتسهرب واهد دوا
hiya bhal khti,,هييا بهال ختي
sahbti mn sghr,,ساهبتي من سغر
3ndha moshkil diyal l9lb,,عندها موسهكيل دييال لقلب
ana wlftha,,أنا ولفتها
3afakom d3iw m3aha,,عافاكوم دعيو معاها
mabghitsh nb9a bohdi,,مابغيتسه نبقا بوهدي
khask tbghi rask,,خاسك تبغي راسك
matbdl hta shi haja fik,,ماتبدل هتا سهي حاجة فيك
hiya b9at kad3af,,هييا بقات كادعاف
kant gha dir l3amaliya,,كانت غا دير لعامالييا
ghir d3i m3aha,,غير دعي معاها
knt kanfkr nshrb hadak dwa,,كنت كانفكر نسهرب هاداك دوا
kathawl dir lmostahil,,كاتهاول دير لموستاهيل
katl9a bzaf diyal nass dayrin bihom,,كاتلقا بزاف دييال ناسّ دايرين بيهوم
hadok nass massalhin lwalo,,هادوك ناسّ ماسّالهين لوالو
knt kankhaf 3lik bzaf,,كنت كانخاف عليك بزاف
mabydik madir,,مابيديك مادير
ana gha nb9a m3aha,,أنا غا نبقا معاها
sir rtah lik shwiya,,سير رتاه ليك سهوييا
ma3ndk lash tshkrni,,ماعندك لاسه تسهكرني
hahiya katslm 3likom,,هاهييا كاتسلم عليكوم
matdiwha fta shi wahd,,ماتديوها فتا سهي واهد
ana rah twhshtk bzaf,,أنا راه توهسهتك بزاف
hna ahrar,,هنا أهرار
tawahd ma3do lh9 ydkhl fik,,تاواهد ماعدو لهق يدخل فيك
imta kna mtaf9in,,إمتا كنا متافقين
ash khbar,,أسه خبار
amdra ki b9at hadik lbnt,,أمدرا كي بقات هاديك لبنت
shkon m3aya,,سهكون معايا
3tini l3onwan diyalk,,عتيني لعونوان دييالك
ana shwiya w nkoun 3ndk,,أنا سهوييا و نكون عندك
shfti nass kifash wlaw kayhdro m3aya,,سهفتي ناسّ كيفاسه ولاو كايهدرو معايا
dakshi li katgoli kay3jb nass,,داكسهي لي كاتڭولي كايعجب ناسّ
wahd lmra sekhfana,,واهد لمرا سخفانا
maymkench hadchi,,مايمكنش هادشي
nti awel whda dkhlat had nhar,,نتي أول وهدا دخلات هاد نهار
wach nti mty9na,,واش نتي متيقنا
3endak termi rasek,,عنداك ترمي راسك
madjik tal sbah,,مادجيك تال سباه
kays7abli baghi termi rasek,,كايسحابلي باغي ترمي راسك
makaynch chi mekanisiyan 9rib men hna?,,ماكاينش شي مكانيسييان قريب من هنا?
kayn ghir hna nit,,كاين غير هنا نيت
momkin tkelmou lia,,مومكين تكلمو ليا
tfechouli rwayd dyal tomobil,,تفشولي روايد ديال توموبيل
bghitek tgad lia lmotor,,بغيتك تڭاد ليا لموتور
ila jat 3la khatrek,,إلا جات علا خاترك
chehal yekfik dyal lwa9t?,,شهال يكفيك ديال لواقت?
khasani chi nes sa3a dyal lmagana,,خاساني شي نس ساعا ديال لماڭانا
momkin tmchi tchref 9hiwa binma salit,,مومكين تمشي تشرف قهيوا بينما ساليت
jiblina sandwich b7al dima,,جيبلينا ساندويش بحال ديما
la 3afak mabghitch,,لا عافاك مابغيتش
merhba hia lewla,,مرهبا هيا لولا
mamwalfach lik,,ماموالفاش ليك
3yntouni,,عينتوني
haki do9i chwia,,هاكي دوقي شويا
bsseh hadchi za3ma?,,بسّه هادشي زاعما?
wach chi hed mseltek 3lia?,,واش شي هد مسلتك عليا?
3awtani ntia,,عاوتاني نتيا
smahli ma9sedtch,,سماهلي ماقسدتش
safi zgay,,سافي زڭاي
lmoudir jay,,لمودير جاي
nodi baraka,,نودي باراكا
baraka men lhadra,,باراكا من لهادرا
kighada lkhedma?,,كيغادا لخدما?
3la l2a9al lkhedma dyalk met9ouna,,علا لأقال لخدما ديالك متقونا
3endak trechi 3lih chi haja,,عنداك ترشي عليه شي حاجة
yalah m3aya tchouf,,يالاه معايا تشوف
ana lmouhim 3endi hia lkhedma tkoun ghadya mzyan,,أنا لموهيم عندي هيا لخدما تكون غاديا مزيان
katkhdem mezyan,,كاتخدم مزيان
hia 7sen men lokhrin,,هيا حسن من لوخرين
dima kanel9aha chada lktab wkat9ra,,ديما كانلقاها شادا لكتاب وكاتقرا
dima kankhasem 3liha,,ديما كانخاسم عليها
matou walidiha b ksidda,,ماتو واليديها ب كسيدّا
bghat tekhdem 3la raseha,,بغات تخدم علا راسها
mli tsali lkhedma dyalha siftihalia lhna,,ملي تسالي لخدما ديالها سيفتيهاليا لهنا
mli mat mertou mab9ach kayji lme3mel bzaf,,ملي مات مرتو مابقاش كايجي لمعمل بزاف
kay3awedi 3lih taybghiha bzaf,,كايعاودي عليه تايبغيها بزاف
kant zwina meskina,,كانت زوينا مسكينا
mat ghar9a,,مات غارقا
diwha f khdemtekoum,,ديوها ف خدمتكوم
koun ghir had lhadra li kadirou t3tiwha lina ghir khedma,,كون غير هاد لهادرا لي كاديرو تعتيوها لينا غير خدما
yak kangoulik diha f khdemtek,,ياك كانڭوليك ديها ف خدمتك
kangoulek dkhli sou9 rasek,,كانڭولك دخلي سوق راسك
3atyaha lktouba b lil wbenhar,,عاتياها لكتوبا ب ليل وبنهار
3ayat lik lpatron,,عايات ليك لپاترون
chi hed bghat tkelmi lih,,شي هد بغات تكلمي ليه
zidi geddami,,زيدي ڭدّامي
matb9aych tel3i wthebti fih b choufatek,,ماتبقايش تلعي وتهبتي فيه ب شوفاتك
mnhar matet lih mertou mab9ach kay7mel l3yalat,,منهار ماتت ليه مرتو مابقاش كايحمل لعيالات
yalah teb3ini,,يالاه تبعيني
momkin tfedli 3afak,,مومكين تفدلي عافاك
hahya siyda li gotlak 3liha,,هاهيا سييدا لي ڭوتلاك عليها
riwaya dyali hadik,,ريوايا ديالي هاديك
kan9ra jmi3 riwayat dyal had lkatib,,كانقرا جميع ريوايات ديال هاد لكاتيب
daba kan9ra had lktab,,دابا كانقرا هاد لكتاب
l7oub f lekher hwa li kayntaser,,لحوب ف لخر هوا لي كاينتاسر
chkou 3elmek t9ray?,,شكو علمك تقراي?
l9ira2a kat3emer lik lfaragh dyalk,,لقيراأ كاتعمر ليك لفاراغ ديالك
amdra kayn chi jadid?,,أمدرا كاين شي جاديد?
sm7lia ila gtlak chi haja 9al9atek,,سمحليا إلا ڭتلاك شي حاجة قالقاتك
momkin tkherji t3chay m3aya,,مومكين تخرجي تعشاي معايا
wach ana ?,,واش أنا ?
che7al lmouda hadi wnti khedama hnaya?,,شحال لمودا هادي ونتي خداما هنايا?
t9riban chi 3am,,تقريبان شي عام
kifach derti ta khdamti,,كيفاش درتي تا خدامتي
wahed siyda li twastat lia,,واهد سييدا لي تواستات ليا
kadjik chi haja men l3a2ila,,كادجيك شي حاجة من لعاإلا
houma li telbouha,,هوما لي تلبوها
achnou mostawa dirasi dyalk,,أشنو موستاوا ديراسي ديالك
ghadi takli b daw9 dyali,,غادي تاكلي ب داوق ديالي
fl7a9i9a mafiyach jou3 bzaf,,فلحاقيقا مافيياش جوع بزاف
3tini dakchi li mwalef kanakhed,,عتيني داكشي لي موالف كاناخد
3endek chi htimamat w7da khra?,,عندك شي هتيمامات وحدا خرا?
3endi lik wahed l9tira7,,عندي ليك واهد لقتيراح
mli nsaliw l3cha nmchiw lwa7ed lblasa zwina,,ملي نساليو لعشا نمشيو لواحد لبلاسا زوينا
ila 3jbatek chi haja tma khoudiha,,إلا عجباتك شي حاجة تما خوديها
makaynch walakin,,ماكاينش والاكين
ana kay3jebni nersem,,أنا كايعجبني نرسم
sdina lmawdo3,,سدينا لماودوع
safi 9arabt nkamal,,سافي قارابت نكامال
chwia wghadi na3tik tchouf,,شويا وغادي ناعتيك تشوف
3mrek saferty?,,عمرك سافرتي?
mchit mli kent sghira,,مشيت ملي كنت سغيرا
kann kay3jabni wahed l9ser,,كانّ كايعجابني واهد لقسر
kadjini had lmdina romansiya,,كادجيني هاد لمدينا رومانسييا
khsni nwaslek,,خسني نواسلك
aslan nti t3atalti,,أسلان نتي تعاتالتي
mataklich dfarek,,ماتاكليش دفارك
mli nta ma7amlnich 3lach khrajti m3aya?,,ملي نتا ماحاملنيش علاش خراجتي معايا?
m7taj ntkelem m3a chi hed,,محتاج نتكلم معا شي هد
3endak yjiblak lah fdmaghi chi haja,,عنداك يجيبلاك الله فدماغي شي حاجة
khorji siri f7alek,,خورجي سيري فحالك
mes7i dmou3ek,,مسحي دموعك
akhir mra dgouli had lhadra,,أخير مرا دڭولي هاد لهادرا
lmara jaya matketrich l2as2ila,,لمارا جايا ماتكتريش لأسإلا
makat3jabnich ktert lhadra,,ماكاتعجابنيش كترت لهادرا
kankherjou nkhadmou b charaf dyalna,,كانخرجو نخادمو ب شاراف ديالنا
ana mabghitich tfehmi lia,,أنا مابغيتيش تفهمي ليا
taya7ti b l9ima dyal l3yalat,,تاياحتي ب لقيما ديال لعيالات
3endou mra wehda fi 9elbou,,عندو مرا وهدا في قلبو
sm3ouni mzyan chnou ghadi ngoulikoum,,سمعوني مزيان شنو غادي نڭوليكوم
ana 9elbi khtarha hya,,أنا قلبي ختارها هيا
hadi hia li ghatkoun chrikt 7yati,,هادي هيا لي غاتكون شريكت حياتي
blastek machi hna,,بلاستك ماشي هنا
ana insane aanani fl7oub,,أنا إنسان اناني فلحوب
3merni maghadi ndelmek,,عمرني ماغادي ندلمك
jm3i 7wayjk wteb3ini,,جمعي حوايجك وتبعيني
ana bghit ghir ne3ref ach derti lih,,أنا بغيت غير نعرف أش درتي ليه
kifach dwakhti lih rasou,,كيفاش دواختي ليه راسو
ma3raftekch 3lach kadwi,,ماعرافتكش علاش كادوي
l7ayat li ghada liha s3iba bzaf,,لحايات لي غادا ليها سعيبا بزاف
s7ablek kaybghik,,سحابلك كايبغيك
ghadi ghir ydawaz bik lwa9t,,غادي غير يداواز بيك لواقت
gouli li bghiti,,ڭولي لي بغيتي
ana makayhemnich klamek,,أنا ماكايهمنيش كلامك
siri lah y3ardek salama,,سيري الله يعاردك سالاما
baraka men t7anziz,,باراكا من تحانزيز
wach baghyin t3asbouni goulouha,,واش باغيين تعاسبوني ڭولوها
ghadi nsafrou,,غادي نسافرو
majebtch m3aya 7wayji kamlin,,ماجبتش معايا حوايجي كاملين
nsay hadchi kaml,,نساي هادشي كامل
sm7ilia hana jay,,سمحيليا هانا جاي
hadou kaytsanawna,,هادو كايتساناونا
nti ghatkouni amira fhad l9ser,,نتي غاتكوني أميرا فهاد لقسر
aji n3erfek 3lihoum,,أجي نعرفك عليهوم
achnou bghity t3chay lyouma,,أشنو بغيتي تعشاي ليوما
diri li bghiti,,ديري لي بغيتي
makayn lach djibou chi hed akhor,,ماكاين لاش دجيبو شي هد أخور
koulchi kaydir khdamtou,,كولشي كايدير خدامتو
hna koulchi b nidam,,هنا كولشي ب نيدام
kant lbit dyal dyouf,,كانت لبيت ديال ديوف
fiha mender zwin,,فيها مندر زوين
nti 9dima fhad dar,,نتي قديما فهاد دار
bghitou ykoun fer7an bia,,بغيتو يكون فرحان بيا
wakha ghadi nchouf,,واخا غادي نشوف
wakha nemchi m3ak,,واخا نمشي معاك
bnti lia khdam,,بنتي ليا خدام
bghitini n3awnek f chi haja,,بغيتيني نعاونك ف شي حاجة
kanden blia t3arftou,,كاندن بليا تعارفتو
momkin n3awal 3lih bzaf dyal l7wayj,,مومكين نعاوال عليه بزاف ديال لحوايج
3endi bzaf dyal riwayat ghadi y3ajbouk,,عندي بزاف ديال ريوايات غادي يعاجبوك
3edna wa7ed lkhedma ghadi n9diwha,,عدنا واحد لخدما غادي نقديوها
nrej3ou men ba3d,,نرجعو من باعد
ghadi dji khti wrajlha,,غادي دجي ختي وراجلها
ghaytghadaw m3ana lyouma,,غايتغاداو معانا ليوما
ana 3endi fik ti9a,,أنا عندي فيك تيقا
nti 3arfa kter mni chnou taybghi,,نتي عارفا كتر مني شنو تايبغي
makanch kays7abli ghadi tkouni hakda,,ماكانش كايسحابلي غادي تكوني هاكدا
ghatkoun ghzala,,غاتكون غزالا
hadik chkoun ghaymkenlou ytfahem m3aha,,هاديك شكون غايمكنلو يتفاهم معاها
khroj yderbek chwia lberd,,خروج يدربك شويا لبرد
khlini nehder m3a siyda,,خليني نهدر معا سييدا
mabaghach nehder bzaf,,ماباغاش نهدر بزاف
mabaghach ndekhel f cho2oun dyalkoum,,ماباغاش ندخل ف شوأون ديالكوم
kanes7ek tba3di menha,,كانسحك تباعدي منها
ghatkoun katghir mnek,,غاتكون كاتغير منك
bayn fik men sbah wnta katyb,,باين فيك من سباه ونتا كاتيب
imta ghadi dirou l7efla,,إمتا غادي ديرو لحفلا
mazal ma3arefch,,مازال ماعارفش
achnou kat3ref dir?,,أشنو كاتعرف دير?
wach naklou jani jou3,,واش ناكلو جاني جوع
bayna fik katebghih,,باينا فيك كاتبغيه
bedli lmechta dyal che3rk,,بدلي لمشتا ديال شعرك
la magalia walou,,لا ماڭاليا والو
kayred lbal bzaf lb7al had tafasil,,كايرد لبال بزاف لبحال هاد تافاسيل
ghaykoun tbadal 3la had l7sab,,غايكون تبادال علا هاد لحساب
bayna fik bent driyfa,,باينا فيك بنت درييفا
kantmaana lik sa3ada,,كانتمانا ليك ساعادا
ana li fer7ana,,أنا لي فرحانا
kan m9ala9 w wejhou sfer,,كان مقالاق و وجهو سفر
wa akhiran mchaw,,وا أخيران مشاو
hadik khti wana kan3refha,,هاديك ختي وانا كانعرفها
bla chek swlatek bzaf dyal as2ila,,بلا شك سولاتك بزاف ديال أسإلا
ach wa9e3 lik lyouma,,أش واقع ليك ليوما
yalah nmchiw nderbou chi dwira,,يالاه نمشيو ندربو شي دويرا
bill maghatchoufi walou,,بيلّ ماغاتشوفي والو
rah mwalaf,,راه موالاف
gtlik matemchich,,ڭتليك ماتمشيش
madgouli lta chi hed rak l9ityni hna,,مادڭولي لتا شي هد راك لقيتيني هنا
mli mchat marej3atch,,ملي مشات مارجعاتش
3lach mchity ltemak,,علاش مشيتي لتماك
yak gtlik madekhlich ltema,,ياك ڭتليك مادخليش لتما
chnou dert ?,,شنو درت ?
ana li 7me9 jebtek lhna,,أنا لي حمق جبتك لهنا
3lach kat3amel m3aya b7al haka,,علاش كاتعامل معايا بحال هاكا
kanel9a dima rasi kanghawat 3liha,,كانلقا ديما راسي كانغاوات عليها
makhsnich nghawat 3lik,,ماخسنيش نغاوات عليك
ila bghity n3awnek goulha lia,,إلا بغيتي نعاونك ڭولها ليا
tla9it wahed rajel ghrib,,تلاقيت واهد راجل غريب
sm7ilia n9eleb 3la chi wri9at,,سمحيليا نقلب علا شي وريقات
khesou ytemse7 chwia men lghobrahadak lkoukh dyal chi wahed,,خسو يتمسح شويا من لغوبراهاداك لكوخ ديال شي واهد
makantch katkhaf bou7edha,,ماكانتش كاتخاف بوحدها
makant katkhaf men walou,,ماكانت كاتخاف من والو
kant sdma kbira bnesba lih,,كانت سدما كبيرا بنسبا ليه
ach hadchi derti f rasek,,أش هادشي درتي ف راسك
aji gelsi,,أجي ڭلسي
chnou li khlak tkhtar hadchi,,شنو لي خلاك تختار هادشي
wach hadou maghadich ysaliw,,واش هادو ماغاديش يساليو
3afak hder m3aha nta,,عافاك هدر معاها نتا
madgoulich lia katkhafi men lkhedama dyalk,,مادڭوليش ليا كاتخافي من لخداما ديالك
wakha nsawal siyda chakhsiyan,,واخا نساوال سييدا شاخسييان
chokran hint 3ta9tini menha,,شوكران هينت عتاقتيني منها
ma3raftch 3lach kanban lihoum mkelkha,,ماعرافتش علاش كانبان ليهوم مكلخا
klam nas 3emrou makaysali,,كلام ناس عمرو ماكايسالي
dakchi 3lach dzawajti bia yak,,داكشي علاش دزاواجتي بيا ياك
chr7i lia had lmes2ala hadi,,شرحي ليا هاد لمسألا هادي
ghadi tcheri lia wbtefsil,,غادي تشري ليا وبتفسيل
dima kandir lik lmachakil,,ديما كاندير ليك لماشاكيل
bla manb9aw nmetlou 3la ba3diyatna,,بلا مانبقاو نمتلو علا باعديياتنا
kan lmefroud 3lik dzawji chi hed 9rib lik f sin,,كان لمفرود عليك دزاوجي شي هد قريب ليك ف سين
chnou bghiti t9esdi,,شنو بغيتي تقسدي
nta a7sen wa7ed 3endi fhad denya,,نتا أحسن واحد عندي فهاد دنيا
3lach kadgoul lia had lhadra hadi,,علاش كادڭول ليا هاد لهادرا هادي
mabghit ngoul walou,,مابغيت نڭول والو
ba3d lmrat kanb9a ghir kankherbe9,,باعد لمرات كانبقا غير كانخربق
kenti ghadi tfda7ni,,كنتي غادي تفداحني
kenti katjesesi 3lina,,كنتي كاتجسسي علينا
bghit ghir ne3ref chkoun,,بغيت غير نعرف شكون
sma3t wahed sawt ghrib,,سماعت واهد ساوت غريب
hada weld 3emha,,هادا ولد عمها
3la l2a9al wahed men l3a2ila kayree7eb bia,,علا لأقال واهد من لعاإلا كايريحب بيا
tcharaft b ma3riftak,,تشارافت ب ماعريفتاك
ma3jabnich l7al,,ماعجابنيش لحال
khlak wmcha safer b3id,,خلاك ومشا سافر بعيد
gles tefter m3ana ila bghiti,,ڭلس تفتر معانا إلا بغيتي
bla madgouli lrajlek rak cheftini,,بلا مادڭولي لراجلك راك شفتيني
makayt7amelch m3aya,,ماكايتحاملش معايا
dakchi 3laach sawalt,,داكشي علاش ساوالت
ymken sde3nah,,يمكن سدعناه
wa9ila nti li 7liti srajem,,واقيلا نتي لي حليتي سراجم
kay3ejbek tkouni hna,,كايعجبك تكوني هنا
a7sen bit hia hadi,,أحسن بيت هيا هادي
ri7tha kayna hna,,ريحتها كاينا هنا
banlia lghder f 3inih,,بانليا لغدر ف عينيه
ghanel9aha wakha tkoun ta7t lard,,غانلقاها واخا تكون تاحت لارد
fin ghatkoun mchat,,فين غاتكون مشات
3ref ach katkherej 3la fomek,,عرف أش كاتخرج علا فومك
aji nwarik ach kan kaychri liha,,أجي نواريك أش كان كايشري ليها
mabghit nchouf walou,,مابغيت نشوف والو
wahed siyda li kayna hna hia ana,,واهد سييدا لي كاينا هنا هيا أنا
bghit ntelbek wa7ed talab,,بغيت نتلبك واحد تالاب
hadi lfikra dyali ana,,هادي لفيكرا ديالي أنا
bghit lfer7a terje3 lhad dar,,بغيت لفرحا ترجع لهاد دار
ila kan hadchi ghayfar7ek ndirouha,,إلا كان هادشي غايفارحك نديروها
hia 3endha tjriba,,هيا عندها تجريبا
ghansayb lebsa dyali bou7di,,غانسايب لبسا ديالي بوحدي
khoudi rahtek,,خودي راهتك
chkoun fihoum li bghiti?,,شكون فيهوم لي بغيتي?
tawa7ed makayjaweb,,تاواحد ماكايجاوب
maghaykoun tari walou,,ماغايكون تاري والو
lmdina s3iba,,لمدينا سعيبا
ghadiu tkerfsi flmdina,,غاديو تكرفسي فلمدينا
ghatbat m3ana,,غاتبات معانا
jayba khbarha,,جايبا خبارها
mchat 3end bnat khaltha,,مشات عند بنات خالتها
mra kbira ma3arfa walou,,مرا كبيرا ماعارفا والو
malna 3la had tamara kamla,,مالنا علا هاد تامارا كاملا
mazal m9asa7 rasek,,مازال مقاساح راسك
ghankhli dar bouk,,غانخلي دار بوك
had dria maghatsla7ch lik,,هاد دريا ماغاتسلاحش ليك
mabaghich nfeker fhadchi,,ماباغيش نفكر فهادشي
machi nta li ghadgouli cheghandir,,ماشي نتا لي غادڭولي شغاندير
makay9adrouch yhadrou,,ماكايقادروش يهادرو
ana kan7ma9 3liha,,أنا كانحماق عليها
ana kanbi3 lwerd,,أنا كانبيع لورد
mab9it bagha walou,,مابقيت باغا والو
ana kbert fwahed douwar,,أنا كبرت فواهد دووار
3endek zher tla9ity m3ana,,عندك زهر تلاقيتي معانا
ghanmchiw m3ak,,غانمشيو معاك
ghanredek kat7am9i,,غانردك كاتحامقي
teblit biha,,تبليت بيها
ila madzawjatch bia ghadi n9toulha,,إلا مادزاوجاتش بيا غادي نقتولها
rah nas katchouf fina,,راه ناس كاتشوف فينا
ana ma3endi 3dou,,أنا ماعندي عدو
mabghitch ndakhal lmekhzen binatna,,مابغيتش نداخال لمخزن بيناتنا
sahel 3likoum ty7ou lbatel 3la nas,,ساهل عليكوم تيحو لباتل علا ناس
wa9ila tchabhou lik,,واقيلا تشابهو ليك
may9derch ydir had lfe3la,,مايقدرش يدير هاد لفعلا
nsaw 3likoum dik lkhotba,,نساو عليكوم ديك لخوتبا
kayn hadchi wla makayn,,كاين هادشي ولا ماكاين
nsaw li fat,,نساو لي فات
79ek 3lia ana,,حقك عليا أنا
jit 3la wdit lkhedma li talbin,,جيت علا وديت لخدما لي تالبين
hadi awel mra ghadi nekhdem,,هادي أول مرا غادي نخدم
lsanek twil chwia,,لسانك تويل شويا
ila makhlesnach ghadi yd3ina,,إلا ماخلسناش غادي يدعينا
khasna chi whda t3awena,,خاسنا شي وهدا تعاونا
39elha khfif dghya ghat3alam,,عقلها خفيف دغيا غاتعالام
koul wa7ed kaymchi 3la 9eddou,,كول واحد كايمشي علا قدّو
ewa nti t3erfi,,إوا نتي تعرفي
sir f7alek wla ghanod lik,,سير فحالك ولا غانود ليك
kent ghadi n3ayat lik,,كنت غادي نعايات ليك
lkhet dyali rah bayn,,لخت ديالي راه باين
imta ghat3ytou lia,,إمتا غاتعيتو ليا
ikoun khir,,إكون خير
dorof makhlatnich nkemel 9rayti,,دوروف ماخلاتنيش نكمل قرايتي
hadik hia lkhedma dyali,,هاديك هيا لخدما ديالي
bghitek trej3i kima kenti men 9bel,,بغيتك ترجعي كيما كنتي من قبل
3endou charika 9ed sekht,,عندو شاريكا قد سخت
fin ghadi bia?,,فين غادي بيا?
bghitini n3awnek?,,بغيتيني نعاونك?
ymken lik tsaybi b7alha?,,يمكن ليك تسايبي بحالها?
mabghit tahed yshoufni,,مابغيت تاهد يسهوفني
tel9i rask khlas,,تلقي راسك خلاس
rah dyaf jayin,,راه دياف جايين
bghit ndirha lihoum moufaja2a,,بغيت نديرها ليهوم موفاجاأ
9riba twjed,,قريبا توجد
chkoun galik tlbsi had lebsa,,شكون ڭاليك تلبسي هاد لبسا
ma3mrek ghadi tkouni b7alha,,ماعمرك غادي تكوني بحالها
skti mabghitch nsem3ek,,سكتي مابغيتش نسمعك
malk m3edba rasek,,مالك معدبا راسك
ma3mrou maghaynsaha,,ماعمرو ماغاينساها
bach 3erfouha,,باش عرفوها
3arfak mabaghich tchoufni,,عارفاك ماباغيش تشوفني
3lach makatkhlinich nt9ereb mnek,,علاش ماكاتخلينيش نتقرب منك
dirni sa7bek,,ديرني ساحبك
3lach kathereb mni?,,علاش كاتهرب مني?
ana manestahelch,,أنا مانستاهلش
dakchi li kent kankhaf mennou te7ti fih,,داكشي لي كنت كانخاف منّو تحتي فيه
7ram 3lik hadchi li kadir,,حرام عليك هادشي لي كادير
kent 3arf hadchi,,كنت عارف هادشي
jme3t wtwit lmawdo3,,جمعت وتويت لماودوع
ta7ed maswalni 3liha,,تاحد ماسوالني عليها
ba9a katbghini yak?,,باقا كاتبغيني ياك?
koulkoum b7al b7al,,كولكوم بحال بحال
ana tfaje2t,,أنا تفاجءت
3lach khbiti 3lia,,علاش خبيتي عليا
7sit bik b3ida 3lia,,حسيت بيك بعيدا عليا
3lach mageltich lia ?,,علاش ماڭلتيش ليا ?
khski t3arfiha kifach kant flawal,,خسكي تعارفيها كيفاش كانت فلاوال
kent baghi ntala9eha,,كنت باغي نتالاقها
ma9derch yenja7 f 7yatou,,ماقدرش ينجاح ف حياتو
kanat kat3amel m3a koulchi mzyan,,كانات كاتعامل معا كولشي مزيان
koulchi kat3tih wa9t,,كولشي كاتعتيه واقت
kan3ich m3adab,,كانعيش معاداب
had siyda makatstahlekch,,هاد سييدا ماكاتستاهلكش
achnou l7el daba,,أشنو لحل دابا
ma9dertch ngoulha lik,,ماقدرتش نڭولها ليك
knti dgouliha lia,,كنتي دڭوليها ليا
3awdatli asrar dyalha,,عاوداتلي أسرار ديالها
dik sa3a bghit n9telha,,ديك ساعا بغيت نقتلها
l9itha galsa katsana fia,,لقيتها ڭالسا كاتسانا فيا
mabghatch tfi9,,مابغاتش تفيق
hadi ghir 7adita,,هادي غير حاديتا
khrejt kantel 3la berra,,خرجت كانتل علا برّا
rje3t f7ali,,رجعت فحالي
3mrek matkhlay 3lia,,عمرك ماتخلاي عليا
nta a7sen insan fhad denya koulha,,نتا أحسن إنسان فهاد دنيا كولها
ghadi nmchiw,,غادي نمشيو
had mes2ala jatni ghriba,,هاد مسألا جاتني غريبا
makantch bou7edha,,ماكانتش بوحدها
7na ghandirou chghelna,,حنا غانديرو شغلنا
dakchi li gtlik li ghadir,,داكشي لي ڭتليك لي غادير
khsek t3awen m3ana,,خسك تعاون معانا
ghadi ychedouni f l7ebs,,غادي يشدوني ف لحبس
3ziz 3liha nachat,,عزيز عليها ناشات
ila bghinak ghan3ytou 3lik,,إلا بغيناك غانعيتو عليك
tal hna wbaraka,,تال هنا وباراكا
3inik kaygoulou haja khra,,عينيك كايڭولو حاجة خرا
momkin nta tenfa3ni,,مومكين نتا تنفاعني
kanfeker nchri chi firma,,كانفكر نشري شي فيرما
kayghir 3la charaf dyalou,,كايغير علا شاراف ديالو
ma3endekch dalil,,ماعندكش داليل
nta katghir mni,,نتا كاتغير مني
chkoun tbib dyalk?,,شكون تبيب ديالك?
kat3erfi koulchi 3liha,,كاتعرفي كولشي عليها
gouli lina ach kayn,,ڭولي لينا أش كاين
kant kharja ltri9,,كانت خارجا لتريق
hadchi maghaykhlihach tenta7er,,هادشي ماغايخليهاش تنتاحر
kayban hchoumi wme39ol,,كايبان هشومي ومعقول
ghanmchiw l3endou,,غانمشيو لعندو
bghit ghir ne7der m3akoum,,بغيت غير نحدر معاكوم
aji nehder m3ak,,أجي نهدر معاك
bghit neb9a m3ak,,بغيت نبقا معاك
kanwa3dek ghanerje3 l3endek,,كانواعدك غانرجع لعندك
ana li kanhder machi nta,,أنا لي كانهدر ماشي نتا
ghadi thnnina men had lmachakil kamla,,غادي تهنّينا من هاد لماشاكيل كاملا
ha7na fhemna daba,,هاحنا فهمنا دابا
daba 3rafna koulchi,,دابا عرافنا كولشي
mafhamt walou,,مافهامت والو
khasni nbedel l2afkar dyali,,خاسني نبدل لأفكار ديالي
chouf 3la bachar ki dayr,,شوف علا باشار كي داير
maymkench n9bel l2ihana,,مايمكنش نقبل لإهانا
khwi dmaghek men hadchi,,خوي دماغك من هادشي
matkhafich ana m3ak,,ماتخافيش أنا معاك
mohim nti t3ichi lia,,موهيم نتي تعيشي ليا
maymkench n3ich bla bik,,مايمكنش نعيش بلا بيك
nti koulchi f 7yati,,نتي كولشي ف حياتي
katsme3ni daba,,كاتسمعني دابا
b7al dima,,بحال ديما
chwia wghankoun 3endkoum tma,,شويا وغانكون عندكوم تما
tel9i lina chwia mosi9a,,تلقي لينا شويا موسيقا
b9iti lia ghir nta,,بقيتي ليا غير نتا
dir b7alek b7al nas,,دير بحالك بحال ناس
daba wla rajel,,دابا ولا راجل
ma3endekch chi tswira dyalou,,ماعندكش شي تسويرا ديالو
syd rah me3rouf hnaya,,سيد راه معروف هنايا
makayn tachi mouchkil,,ماكاين تاشي موشكيل
ana kan3ref ga3 nas li hnaya,,أنا كانعرف ڭاع ناس لي هنايا
ghadji morana f le3chia,,غادجي مورانا ف لعشيا
3tini flous lmerkoub,,عتيني فلوس لمركوب
7ta djini sle3ti kamla,,حتا دجيني سلعتي كاملا
3arfni 3endi kelma we7da,,عارفني عندي كلما وحدا
kat9eleb 3la lmachakil nta,,كاتقلب علا لماشاكيل نتا
fin kaymchi had lwald,,فين كايمشي هاد لوالد
b7ali b7al weldek,,بحالي بحال ولدك
3arfa li kayn,,عارفا لي كاين
maghay3ajbouch l7al ila sa9 lkhbar,,ماغايعاجبوش لحال إلا ساق لخبار
man3awedch m3ak lhadra,,مانعاودش معاك لهادرا
hadi 3endek,,هادي عندك
nhar twil,,نهار تويل
rah tab3ani lkhedma,,راه تابعاني لخدما
koulchi nadi,,كولشي نادي
dima kadgouli f7al haka,,ديما كادڭولي فحال هاكا
moulaha kaytsana fiha,,مولاها كايتسانا فيها
sir chouflia taxi,,سير شوفليا تاشي
aji 9bel mank3a,,أجي قبل مانكعا
che7al 3endi,,شحال عندي
chi 9er3a dyal lma barda,,شي قرعا ديال لما باردا
galou liha 7amla b weld,,ڭالو ليها حاملا ب ولد
demou kayjri lih f 3rou9o,,دمو كايجري ليه ف عروقو
wladhoum me7tajin lihoum,,ولادهوم محتاجين ليهوم
chnou derb bnthoum,,شنو درب بنتهوم
mli 7tajni mal9anich f jenbou,,ملي حتاجني مالقانيش ف جنبو
makanch 3lia nkhelih yemchi,,ماكانش عليا نخليه يمشي
madirch frasek had l7ala,,ماديرش فراسك هاد لحالا
ma3endek tachi denb fhadchi,,ماعندك تاشي دنب فهادشي
feret fih,,فرت فيه
jebtou bidi ltahlouka,,جبتو بيدي لتاهلوكا
chkounahia hadi,,شكوناهيا هادي
3lach bghity t3ref,,علاش بغيتي تعرف
kat3ref wla la,,كاتعرف ولا لا
mab9itch kan7arag,,مابقيتش كانحاراڭ
matb9ach t3awed thder m3aya,,ماتبقاش تعاود تهدر معايا
hbet wsed lbab,,هبت وسد لباب
safi rah hser m3ak,,سافي راه هسر معاك
tle9 lia men idi,,تلق ليا من إدي
baraka madir lina f choha,,باراكا مادير لينا ف شوها
koun kant 3ndi mé koun gals m3aha daba,,كون كانت عندي مé كون ڭالس معاها دابا
bghat tbi3 dheb,,بغات تبيع دهب
ha l3ar dini m3ak,,ها لعار ديني معاك
chouf ki dir,,شوف كي دير
mabaghich temchi yak?,,ماباغيش تمشي ياك?
manb9ach nchoufek hna,,مانبقاش نشوفك هنا
bgha yesme3ha mnek nta,,بغا يسمعها منك نتا
sma7liya akhay,,سماحلييا أخاي
fin tla9iti m3aha,,فين تلاقيتي معاها
mchat djib sel3a,,مشات دجيب سلعا
tla9ina f lbab,,تلاقينا ف لباب
gles m3ana,,ڭلس معانا
kaysewlou fik chi nas,,كايسولو فيك شي ناس
ma3merni chetou hna,,ماعمرني شتو هنا
bayna fih machi men hna,,باينا فيه ماشي من هنا
magalch lik chnou bghani,,ماڭالش ليك شنو بغاني
magalia walou,,ماڭاليا والو
marta7itch lih,,مارتاحيتش ليه
deghya sdertou,,دغيا سدرتو
ila 3awed ja 3yt 3lia,,إلا عاود جا عيت عليا
tchreb chi haja?,,تشرب شي حاجة?
l9itiny ghadi nemchi daba,,لقيتيني غادي نمشي دابا
lwe9t mdaya9,,لوقت مداياق
matensach dzourna,,ماتنساش دزورنا
khalini kan7tarmek,,خاليني كانحتارمك
rah ghansde9 darbek,,راه غانسدق داربك
bda kaydser 3lina,,بدا كايدسر علينا
koulchi ghayban men ba3d,,كولشي غايبان من باعد
matensach t3ayat lmamak,,ماتنساش تعايات لماماك
maghatbghich tched men 3endi lflous,,ماغاتبغيش تشد من عندي لفلوس
ghadi ghir tkarfasni m3ak,,غادي غير تكارفاسني معاك
tle9na khlas wach ghanbatou hna?,,تلقنا خلاس واش غانباتو هنا?
baraaka 3lik,,باراكا عليك
jitini fchkel lyouma ?,,جيتيني فشكل ليوما ?
lay3fou 3lina men had lkhedma,,لايعفو علينا من هاد لخدما
koulwa7ed wchnou m9asam lih lah,,كولواحد وشنو مقاسام ليه الله
koun 3raftek 3yana koun jit 3endek,,كون عرافتك عيانا كون جيت عندك
wach ghada f tri9i nwaslek?,,واش غادا ف تريقي نواسلك?
3ziz 3lia nedwi m3ak,,عزيز عليا ندوي معاك
kantwanas bik,,كانتواناس بيك
makrahtekch tb9ay m3aya dima,,ماكراهتكش تبقاي معايا ديما
labas mli l9itek,,لاباس ملي لقيتك
kaysemsrou fina lkhetafa,,كايسمسرو فينا لختافا
hadi hiya darek yak?,,هادي هييا دارك ياك?
bghit nsawlak,,بغيت نساولاك
jawbini wmatk3aych 3lia,,جاوبيني وماتكعايش عليا
darek kbira o wa3ra,,دارك كبيرا أُ واعرا
hadi dar weldi,,هادي دار ولدي
wach ma3ayech m3ak,,واش ماعايش معاك
khdam fchi mdina khra,,خدام فشي مدينا خرا
3endou cheghal wkaysafer bzaf,,عندو شغال وكايسافر بزاف
7li lia lbab,,حلي ليا لباب
ghadi salet,,غادي سالت
malna 7na 3edna groun,,مالنا حنا عدنا ڭرون
ghadi ymchi yjbed lflous,,غادي يمشي يجبد لفلوس
bghit nekmi garou,,بغيت نكمي ڭارو
finahouma lflous,,فيناهوما لفلوس
bghit rez9i,,بغيت رزقي
7etlia l3a9a wana m3ak,,حتليا لعاقا وانا معاك
sbitar li kayn 7da darkoum,,سبيتار لي كاين حدا داركوم
imta hadchi,,إمتا هادشي
ana ghanb9a hna tadji,,أنا غانبقا هنا تادجي
kaysken ghir 9rib,,كايسكن غير قريب
wach nwarik darha?,,واش نواريك دارها?
dekhlouha 3end tbib,,دخلوها عند تبيب
ma3endi mankhbi 3lik,,ماعندي مانخبي عليك
li ghleb y3ef,,لي غلب يعف
hadi kliyana 9dima 3endi,,هادي كلييانا قديما عندي
chnou za3ma m39altich 3lia?,,شنو زاعما معقالتيش عليا?
khsrat lik tomobil,,خسرات ليك توموبيل
sm7ilia ma39alcth 3lik,,سمحيليا ماعقالكته عليك
hadchi kayakhd bzaf dlwa9t,,هادشي كاياخد بزاف دلواقت
t3atlat bzaf,,تعاتلات بزاف
kaynin bzaf dyal nas mrad,,كاينين بزاف ديال ناس مراد
khsna nchedou serbis,,خسنا نشدو سربيس
khasena nsebrou chwia,,خاسنا نسبرو شويا
ditha lsbitar,,ديتها لسبيتار
9teltini bjou3,,قتلتيني بجوع
rani jebt t9edya,,راني جبت تقديا
ndkhel lcouzina nwajadlak chi haja ?,,ندخل لكوزينا نواجادلاك شي حاجة ?
blati nbadal 7wayji,,بلاتي نبادال حوايجي
ndirlik dik chehiwa li kat3ajbak?,,نديرليك ديك شهيوا لي كاتعاجباك?
maykoun 3endha bas,,مايكون عندها باس
lah ysama3koum khbar lkheir,,الله يساماعكوم خبار لخير
dghya ghansaliw,,دغيا غانساليو
khlik haka mat7arkich,,خليك هاكا ماتحاركيش
glsi hna rta7i chwia,,ڭلسي هنا رتاحي شويا
l7ala dyalha makatemench,,لحالا ديالها ماكاتمنش
3endha waram f lmokh,,عندها وارام ف لموخ
wach knti kat7esi bchi 7ri9 had lyamat?,,واش كنتي كاتحسي بشي حريق هاد ليامات?
makatchakach mskina,,ماكاتشاكاش مسكينا
wakha tkoun mrida maghadgoulhach lia,,واخا تكون مريدا ماغادڭولهاش ليا
ana ghadi ne3ref kifach ndir,,أنا غادي نعرف كيفاش ندير
kent 3arf had lkhbar ghadi tsedmek,,كنت عارف هاد لخبار غادي تسدمك
nta lweld lwa7id li 3endha,,نتا لولد لواحيد لي عندها
khsni ngoulek l7a9i9a,,خسني نڭولك لحاقيقا
hadou as3eb l7alat,,هادو أسعب لحالات
maymkench hadchi li kadgoul,,مايمكنش هادشي لي كادڭول
ghda wnchoufou,,غدا ونشوفو
bghit tkoun 9wi,,بغيت تكون قوي
hia ghadi t7tajek bzaf had lyamat,,هيا غادي تحتاجك بزاف هاد ليامات
makaynch amal,,ماكاينش أمال
wach katfahmni ach kangoulek wla makatfehmich?,,واش كاتفاهمني أش كانڭولك ولا ماكاتفهميش?
tbib 7sen mnek,,تبيب حسن منك
3lach kadwi 3liha b7ali matet?,,علاش كادوي عليها بحالي ماتت?
3tini dak telephon,,عتيني داك تلپهون
had dwa ta tbghi tne3si wcherbih,,هاد دوا تا تبغي تنعسي وشربيه
ghadi tekhrej daba?,,غادي تخرج دابا?
ha lflous hna ila khsatek chi haja,,ها لفلوس هنا إلا خساتك شي حاجة
khalini nkhdem 3la rasi,,خاليني نخدم علا راسي
bghtini nb9a m3ak?,,بغتيني نبقا معاك?
ghatwliw bjoujkou rmad,,غاتوليو بجوجكو رماد
blati ntfahmou,,بلاتي نتفاهمو
nta baghi teddi lina rza9na,,نتا باغي تدّي لينا رزاقنا
kanbghiw gha dyalna,,كانبغيو غا ديالنا
chitan darha bia,,شيتان دارها بيا
akhir mra dour bsa7tna,,أخير مرا دور بساحتنا
3mer dawd y3awed,,عمر داود يعاود
katsayni chi 7ed,,كاتسايني شي حد
had lmakla bghit ndiha m3aya,,هاد لماكلا بغيت نديها معايا
wach nti hia lbent li tla9it sba7,,واش نتي هيا لبنت لي تلاقيت سباح
lsank twil,,لسانك تويل
kib9at mamak?,,كيبقات ماماك?
ditha ldar,,ديتها لدار
katchreb dwa chwia bchwia,,كاتشرب دوا شويا بشويا
khaseha tbra,,خاسها تبرا
3ziz 3lia neb9a bouhdi,,عزيز عليا نبقا بوهدي
ma3endek 3lach tkhalas 3lia,,ماعندك علاش تخالاس عليا
che7al 3endi 3afak,,شحال عندي عافاك
nsawlek 3afak?,,نساولك عافاك?
kifach maymkench,,كيفاش مايمكنش
3ad kenti zwina,,عاد كنتي زوينا
khasek thala fiha,,خاسك تهالا فيها
dir kter men jehdek,,دير كتر من جهدك
dkhoul l3endou,,دخول لعندو
goulih ykhrej l3andi,,ڭوليه يخرج لعاندي
kanchouf achkal w anwa3 dyal nas,,كانشوف أشكال و أنواع ديال ناس
man9derch ngoulek,,مانقدرش نڭولك
kay3ichou hna chehal hada,,كايعيشو هنا شهال هادا
3merni machtou,,عمرني ماشتو
kaydekhel yeddou f koulchi,,كايدخل يدّو ف كولشي
denya hanya,,دنيا هانيا
wach l9adia medmouna,,واش لقاديا مدمونا
ila bghiti djarab sel3a merhba,,إلا بغيتي دجاراب سلعا مرهبا
flousi nbghihoum fo9 tebla,,فلوسي نبغيهوم فوق تبلا
achnou hada?,,أشنو هادا?
matb9aych tserfi 3lia,,ماتبقايش تسرفي عليا
wach kanban lik me3doum,,واش كانبان ليك معدوم
ana 9ader nesref 3la dari,,أنا قادر نسرف علا داري
l9ithoum rkhas wchrithoum,,لقيتهوم رخاس وشريتهوم
matchri lia walia,,ماتشري ليا واليا
ila khsek chi haja ji l3endi,,إلا خسك شي حاجة جي لعندي
maghatchoufich wjhi fhad dar,,ماغاتشوفيش وجهي فهاد دار
hada chnou bgha,,هادا شنو بغا
ghada n9eleb 3la rasi,,غادا نقلب علا راسي
ana mab9ach 3endi jehd lhad lkhedma,,أنا مابقاش عندي جهد لهاد لخدما
makay9tel ghir l3mer,,ماكايقتل غير لعمر
yalah nwaslek,,يالاه نواسلك
bach ghan3ich,,باش غانعيش
ana radya bl9lil,,أنا راديا بلقليل
l7lal fih lbaraka,,لحلال فيه لباراكا
ana machi chfar,,أنا ماشي شفار
semsar kayla9i l7ram ble7ram,,سمسار كايلاقي لحرام بلحرام
had zman ila m3endekch lflous ghadi te7ger,,هاد زمان إلا معندكش لفلوس غادي تحڭر
bghaw ydirouk te7t sebbat,,بغاو يديروك تحت سبّات
tkarfast bach nroudek rajel,,تكارفاست باش نرودك راجل
rah ghadi ntsetta jawbini,,راه غادي نتستّا جاوبيني
mab9it bagh nmchi m3ak lta blasa,,مابقيت باغ نمشي معاك لتا بلاسا
che3rek kan rteb,,شعرك كان رتب
d7ektini wakha d7kti ghabra,,دحكتيني واخا دحكتي غابرا
kna makantfar9ouch,,كنا ماكانتفارقوش
kna b7al jouj s7ab,,كنا بحال جوج سحاب
chmetni wghfalni,,شمتني وغفالني
hadchi zeha9li men yeddi,,هادشي زهاقلي من يدّي
ila ktablek tel9aha rah ghatel9aha,,إلا كتابلك تلقاها راه غاتلقاها
ma3endek madir,,ماعندك مادير
baghi tnkourni,,باغي تنكورني
magltilich m3ak dyaf,,ماڭلتيليش معاك دياف
madertch b7sabkoum,,مادرتش بحسابكوم
khasni nemchi daba,,خاسني نمشي دابا
ghatmchi tkhdem,,غاتمشي تخدم
makan fia li yjawbek,,ماكان فيا لي يجاوبك
bda kay3ref chkoun nta,,بدا كايعرف شكون نتا
nti bouhdek li te7ti lia f bali,,نتي بوهدك لي تحتي ليا ف بالي
ma9dert n3ayat 3la tawa7ed,,ماقدرت نعايات علا تاواحد
ghan7awel nsali bekri,,غانحاول نسالي بكري
3endak tkhaliha tkhrej,,عنداك تخاليها تخرج
ana ghan7diha,,أنا غانحديها
ma9dartich t3ref chkoun?,,ماقدارتيش تعرف شكون?
hadchi dkhelia chek,,هادشي دخليا شك
ma3endek mnach tkhaf,,ماعندك مناش تخاف
ghadi nwaslou lih 7na 9bel maywsel lina hwa,,غادي نواسلو ليه حنا قبل مايوسل لينا هوا
hadchi li kent baghi nesme3,,هادشي لي كنت باغي نسمع
had lyamat khedma ktira,,هاد ليامات خدما كتيرا
nta ghir rtah,,نتا غير رتاه
dakchi lakhor 3lina 7naya,,داكشي لاخور علينا حنايا
gha y7el ma7al,,غا يحل ماحال
dakchi li kaygoul chehal hada,,داكشي لي كايڭول شهال هادا
had lmendar 3endek zwin,,هاد لمندار عندك زوين
had lmdina ghzala,,هاد لمدينا غزالا
magltich lia kat3arfou,,ماڭلتيش ليا كاتعارفو
hadi awel mra ghantla9ah,,هادي أول مرا غانتلاقاه
la makan3arfouch,,لا ماكانعارفوش
houma msa7bin,,هوما مساحبين
bak ach kaydir,,باك أش كايدير
mera mera kayemchi 3endou,,مرا مرا كايمشي عندو
kaymchi 3endou kaywansou,,كايمشي عندو كايوانسو
ana 3aycha ghir m3a mama,,أنا عايشا غير معا ماما
ghir ana wyah,,غير أنا وياه
ras fras,,راس فراس
madzawajtich,,مادزاواجتيش
ach bghit ndir bchi zwaj,,أش بغيت ندير بشي زواج
hadchi fih ghir fri3 ras,,هادشي فيه غير فريع راس
ach ghandir ana bchi rajel,,أش غاندير أنا بشي راجل
bghit neb9a 7ora,,بغيت نبقا حورا
ana bghti neb9a dyal rasi 7sen,,أنا بغتي نبقا ديال راسي حسن
derti chi haja wla walou,,درتي شي حاجة ولا والو
smhili mwa9fak m3aya,,سمهيلي مواقفاك معايا
aji tertahi,,أجي ترتاهي
fin wsalti daba?,,فين وسالتي دابا?
ghankhalikoum bjouj chwia,,غانخاليكوم بجوج شويا
gles m3aha chwia,,ڭلس معاها شويا
malk makatfhemch rask,,مالك ماكاتفهمش راسك
matghybich 3lina bzaf,,ماتغيبيش علينا بزاف
smhili 3dabtek,,سمهيلي عدابتك
3dabek ra7a,,عدابك راحا
ana li 3redt 3lik machi hia,,أنا لي عردت عليك ماشي هيا
ntouma b7al b7al,,نتوما بحال بحال
hia tana 3ziz 3lik,,هيا تانا عزيز عليك
ma3mrou galia 3endou bent,,ماعمرو ڭاليا عندو بنت
3e9elha kaaml m3a bentha,,عقلها كامل معا بنتها
mou7al wach 3a9l 3lia ana,,موحال واش عاقل عليا أنا
mcha 7reg,,مشا حرڭ
ma3edna 3lih ta khbar,,ماعدنا عليه تا خبار
ma3rfnach wach 7y wla myt,,ماعرفناش واش حي ولا ميت
dima kaymchi y9abel lmwaj,,ديما كايمشي يقابل لمواج
ana machi sou9koum fia,,أنا ماشي سوقكوم فيا
khasou yb9a 3endou amal bach yb9a 3aych,,خاسو يبقا عندو أمال باش يبقا عايش
fat lfout bach dawiw,,فات لفوت باش داويو
3endi flous,,عندي فلوس
l9adia machi 9adiyt lflous,,لقاديا ماشي قادييت لفلوس
hadchi li n9edrou ndirou,,هادشي لي نقدرو نديرو
khaseha dwa li yheden liha l7ri9,,خاسها دوا لي يهدن ليها لحريق
tbib ma3endou maydir liha,,تبيب ماعندو مايدير ليها
kla liha dmagheha,,كلا ليها دماغها
galia nefs lhadra li kaygoul dima,,ڭاليا نفس لهادرا لي كايڭول ديما
chritliha dik dar,,شريتليها ديك دار
skent bou7di,,سكنت بوحدي
katkarfas bach djibli flous lkera,,كاتكارفاس باش دجيبلي فلوس لكرا
ma3mrni mansit bli hia sbab,,ماعمرني مانسيت بلي هيا سباب
dima mjarjrani m3aha,,ديما مجارجراني معاها
men blasa l blasa,,من بلاسا ل بلاسا
men mdima l mdina,,من مديما ل مدينا
3endi s7abi f koul blasa,,عندي سحابي ف كول بلاسا
koul mra kankhali s7abi wkanemchi,,كول مرا كانخالي سحابي وكانمشي
kanwalaf chi blasa,,كانوالاف شي بلاسا
wnekrej menha,,ونكرج منها
hia herbana,,هيا هربانا
l9at khedma jdida f blasa jdida,,لقات خدما جديدا ف بلاسا جديدا
trbit f tor9an,,تربيت ف تورقان
koula mra katbadal,,كولا مرا كاتبادال
3endi bzaf dyal loujouh,,عندي بزاف ديال لوجوه
makansawalhach,,ماكانساوالهاش
3lach khellatou wmchat,,علاش خلّاتو ومشات
3lach jeratni m3aha,,علاش جراتني معاها
m3mrha majawbatni,,معمرها ماجاوباتني
mazal ma3raftch ba chkounahwa,,مازال ماعرافتش با شكوناهوا
hia mazala 3aycha,,هيا مازالا عايشا
machi mohim chehal ba9i dlwa9t,,ماشي موهيم شهال باقي دلواقت
kifach ghadi dawaz dak lwa9t m3aha,,كيفاش غادي داواز داك لواقت معاها
mat7ydich had sensla men 3en9ek,,ماتحيديش هاد سنسلا من عنقك
mawitch hadchi,,ماويتش هادشي
masda9ch lina hadchi,,ماسداقش لينا هادشي
ghankherjou nt3achaw 3la berra,,غانخرجو نتعاشاو علا برّا
tfedli m3aya,,تفدلي معايا
koun ghir khlitini nsayblak chi haja,,كون غير خليتيني نسايبلاك شي حاجة
be3di men makla d zen9a,,بعدي من ماكلا د زنقا
9hartini bhadchi dyalk,,قهارتيني بهادشي ديالك
hadchi basl,,هادشي باسل
ma9dertch 3lih,,ماقدرتش عليه
ra3i lsa7tek chwia,,راعي لساحتك شويا
kayna ghir mout we7da,,كاينا غير موت وحدا
che7al fik dyal tbo7it,,شحال فيك ديال تبوحيت
katb9a tebki bzaf,,كاتبقا تبكي بزاف
weldi kber deghya,,ولدي كبر دغيا
sir 9di lgharad bou7dek,,سير قدي لغاراد بوحدك
lyouma gahdi yt9da lgharad,,ليوما ڭاهدي يتقدا لغاراد
mechtoun chwia,,مشتون شويا
yalah eknti da7ka,,يالاه إكنتي داحكا
chkoun final i wald lakhor,,شكون فينال إ والد لاخور
khachi rasek f koulchi,,خاشي راسك ف كولشي
wach makharejch lyouma,,واش ماخارجش ليوما
bghit nb9a ghir 7dak,,بغيت نبقا غير حداك
che7al hada matfarajna ana wyak,,شحال هادا ماتفاراجنا أنا وياك
yalah ntfarjou fchi masra7ia,,يالاه نتفارجو فشي ماسراحيا
kay9etlouni b da7k,,كايقتلوني ب داحك
lhemma wchan,,لهمّا وشان
lwalidin fach kaykebrou kaywaliw b7al drari sghar,,لواليدين فاش كايكبرو كايواليو بحال دراري سغار
che7al hada machtha fer7ana,,شحال هادا ماشتها فرحانا
chdit wahed slakhtou,,شديت واهد سلاختو
wlaw kamlin kaykhafou menni,,ولاو كاملين كايخافو منّي
ma3raftch 3lach kan3awedlak hadchi,,ماعرافتش علاش كانعاودلاك هادشي
kan9yl ndwi m3ah,,كانقيل ندوي معاه
kaydir rasou b7ala makaysma3nich,,كايدير راسو بحالا ماكايسماعنيش
kaydirni makaynach ga3,,كايديرني ماكايناش ڭاع
makanbanch lih ana,,ماكانبانش ليه أنا
makaydwich m3aya ga3,,ماكايدويش معايا ڭاع
wa9ila kayloumni,,واقيلا كايلومني
ila mabghitich t3awedi lia blach,,إلا مابغيتيش تعاودي ليا بلاش
makayn maytkhebba,,ماكاين مايتخبّا
kent mekhtoba,,كنت مختوبا
drebeha btzwija 3la wed lwra9,,دربها بتزويجا علا ود لوراق
a7sen madar f 7yatou,,أحسن مادار ف حياتو
kann mektab lik dji lehna,,كانّ مكتاب ليك دجي لهنا
mektab lik teb9ay 7daya,,مكتاب ليك تبقاي حدايا
mantwalch 3lik,,مانتوالش عليك
safi 9dit lik lgharad,,سافي قديت ليك لغاراد
ta7ed mafhem,,تاحد مافهم
mzyan mli dwazti hadchi bla sda3,,مزيان ملي دوازتي هادشي بلا سداع
twagad chwia,,تواڭاد شويا
d3a9thoum,,دعاقتهوم
bgha yeghme9 3lia,,بغا يغمق عليا
finahwa weldi,,فيناهوا ولدي
yak saferti nta wyah?,,ياك سافرتي نتا وياه?
ghir tel9ou,,غير تلقو
weldou kann sa7bi,,ولدو كانّ ساحبي
chnou bghtini ngoulek,,شنو بغتيني نڭولك
houwa mat wana b9it 7y,,هووا مات وانا بقيت حي
kifach ghadi ngoulhalk,,كيفاش غادي نڭولهالك
khouya rah mat,,خويا راه مات
ana li tlabtek bach tkhalih yemchi m3aya,,أنا لي تلابتك باش تخاليه يمشي معايا
3marny z3amt n3awedlik hadchi,,عمارني زعامت نعاودليك هادشي
daba 3rafti 3lach kankhaf 3lik,,دابا عرافتي علاش كانخاف عليك
hadchi li bghitou tsem3ou,,هادشي لي بغيتو تسمعو
dirou li bghitou,,ديرو لي بغيتو
chkoun kan khdam hna,,شكون كان خدام هنا
koun kent ana koun 3reftha,,كون كنت أنا كون عرفتها
chkoun kayde9 fhad lwa9t,,شكون كايدق فهاد لواقت
ya ima deb7a wla reb7a,,يا إما دبحا ولا ربحا
nta 3arefni mzyan,,نتا عارفني مزيان
ana b3id 3la hadchi,,أنا بعيد علا هادشي
chkoun mkalaf bhadchi,,شكون مكالاف بهادشي
saybt lik kwiys dyal lwiza,,سايبت ليك كوييس ديال لويزا
3lach kat7agrini,,علاش كاتحاڭريني
ana rah wa3er flkouzina,,أنا راه واعر فلكوزينا
chehal hadi majat tchoufni,,شهال هادي ماجات تشوفني
9elbha zwin,,قلبها زوين
hadi lmra dyal zman,,هادي لمرا ديال زمان
kat3ref wkat7es,,كاتعرف وكاتحس
katban f 3iniha,,كاتبان ف عينيها
klat de9 fhad dnya,,كلات دق فهاد دنيا
ba9a wa9fa whaza raseha,,باقا واقفا وهازا راسها
matkhelach 3liha,,ماتخلاش عليها
chedha bidik wbesnanek,,شدها بيديك وبسنانك
fhad denya 3endi ghir nti,,فهاد دنيا عندي غير نتي
mal9it mangoul,,مالقيت مانڭول
tomobil 3amra,,توموبيل عامرا
chad lia fidi,,شاد ليا فيدي
bda lma kaydkhel fllouka,,بدا لما كايدخل فلّوكا
nas ghar9in,,ناس غارقين
jat 3ini f 3inih,,جات عيني ف عينيه
fe9t l9it rasi f sbitar,,فقت لقيت راسي ف سبيتار
dani lsbitar,,داني لسبيتار
maymkench mate39elch,,مايمكنش ماتعقلش
ta daba ba9i ma3arefch,,تا دابا باقي ماعارفش
yarbi nkoun gha kan7lem,,ياربي نكون غا كانحلم
lweld mat flb7er,,لولد مات فلبحر
tkhle3t 3lik bzaf,,تخلعت عليك بزاف
kanbanou 9wiyin wmen ldakhl dyalna m9ase7in,,كانبانو قوييين ومن لداخل ديالنا مقاسحين
ana machi b7alek,,أنا ماشي بحالك
matchoufinich b7alhoum,,ماتشوفينيش بحالهوم
nta li 9taltih,,نتا لي قتالتيه
ma3endek matchre7 lia,,ماعندك ماتشرح ليا
ma3mrek mat3ayat lia,,ماعمرك ماتعايات ليا
safi nsani,,سافي نساني
b9itlik ghir ana,,بقيتليك غير أنا
ana rah men le7mek wdemek,,أنا راه من لحمك ودمك
bghit nebda 7yat jdida,,بغيت نبدا حيات جديدا
kann khoya tana,,كانّ خويا تانا
mal9itch li ywasini,,مالقيتش لي يواسيني
mal9itch li ykoun m3aya,,مالقيتش لي يكون معايا
ana msam7ek,,أنا مسامحك
dima kangoulek matkherjich bou7dek,,ديما كانڭولك ماتخرجيش بوحدك
3ytili ana nwaslak,,عيتيلي أنا نواسلاك
ghanmchi n3ich tema,,غانمشي نعيش تما
mkhali 7yati wkhdmti bach nji n9ablak,,مخالي حياتي وخدمتي باش نجي نقابلاك
mafia li yhder m3ak,,مافيا لي يهدر معاك
3lach kadiri m3aya hadchi,,علاش كاديري معايا هادشي
mab9itich wldi,,مابقيتيش ولدي
machi haka rbitek,,ماشي هاكا ربيتك
matwsalni manwaslak,,ماتوسالني مانواسلاك
ach jabek nta hna,,أش جابك نتا هنا
achnou bghiti men 3endi,,أشنو بغيتي من عندي
katfela 3la nas wkatakel lihoum rze9houm,,كاتفلا علا ناس وكاتاكل ليهوم رزقهوم
bghitou ykber wi3ich bla bik,,بغيتو يكبر ويعيش بلا بيك
kann saken m3ana f nefs l7y,,كانّ ساكن معانا ف نفس لحي
ja yzourna,,جا يزورنا
wach mazal katchoufou,,واش مازال كاتشوفو
khassou yemchi,,خاسّو يمشي
mazerbanch ana,,مازربانش أنا
wach katchoufou wla makatchoufouch,,واش كاتشوفو ولا ماكاتشوفوش
mazal baghi nehder m3ak,,مازال باغي نهدر معاك
kaynin chi nas kaytsenawni,,كاينين شي ناس كايتسناوني
kanaklou ana wyah f tebsil wa7ed,,كاناكلو أنا وياه ف تبسيل واحد
wlit baghi ghir nerta7,,وليت باغي غير نرتاح
achnou bghiti tani,,أشنو بغيتي تاني
khdemt f lmow9f,,خدمت ف لمووقف
drebt tamara wtkerfest,,دربت تامارا وتكرفست
3endou teb3 dyalk,,عندو تبع ديالك
ta7aja makatflet men yddou,,تاحاجا ماكاتفلت من يدّو
maghankhalikch t9arab lih wla t9isou,,ماغانخاليكش تقاراب ليه ولا تقيسو
fin 3mrou kan weldek,,فين عمرو كان ولدك
3yit man9alab,,عييت مانقالاب
wach mazala katloumini?,,واش مازالا كاتلوميني?
fin knti che7al hadi,,فين كنتي شحال هادي
dkhel had lhadra lrasek,,دخل هاد لهادرا لراسك
mab9tch bghit nchoufek,,مابقتش بغيت نشوفك
kan f l7ebs,,كان ف لحبس
achnou 3ala9tou bia?,,أشنو عالاقتو بيا?
khlini ntleb sma7a,,خليني نتلب سماحا
khlih ydir chi haja tbered 3lia,,خليه يدير شي حاجة تبرد عليا
makan9der nhder m3a tawahed,,ماكانقدر نهدر معا تاواهد
mchit ljame3 sllit,,مشيت لجامع سلّيت
3raftou chkoun,,عرافتو شكون
nti li drabti 3lia tamara,,نتي لي درابتي عليا تامارا
wldek be3ed men l7ram,,ولدك بعد من لحرام
men lyouma ghaneb9a 7dak,,من ليوما غانبقا حداك
mab9it bghit walou men had denya,,مابقيت بغيت والو من هاد دنيا
matmchich wtkhelini,,ماتمشيش وتخليني
bdelt 7yati 3la wdek,,بدلت حياتي علا ودك
ana 3arfek katsem3ini,,أنا عارفك كاتسمعيني
bla mat7eli lbab,,بلا ماتحلي لباب
nti li b9iti 3endi,,نتي لي بقيتي عندي
maghadjawbinich?,,ماغادجاوبينيش?
diri f balek wa7ed l9adiya,,ديري ف بالك واحد لقادييا
ana msakhra l7anout,,أنا مساخرا لحانوت
m9lal9a za3ma,,مقلالقا زاعما
nas kayba3dou 3la lmachakil w7na kan9albou 3lihoum,,ناس كايباعدو علا لماشاكيل وحنا كانقالبو عليهوم
ach fiha ila mamachinach mara whda,,أش فيها إلا ماماشيناش مارا وهدا
ma3marni khsart lik lkhater,,ماعمارني خسارت ليك لخاتر
t3aweni m3aya,,تعاوني معايا
wach ghanb9aw 3aychin f lkra,,واش غانبقاو عايشين ف لكرا
mafia maydkhel lkouzina,,مافيا مايدخل لكوزينا
mateybi ma walou,,ماتيبي ما والو
n9ta n9ta kay7mel lwad,,نقتا نقتا كايحمل لواد
3ad dkhelna,,عاد دخلنا
maghant3atlouch,,ماغانتعاتلوش
lwalida 3arda 3lina,,لواليدا عاردا علينا
kouni ghir 3la khatrek,,كوني غير علا خاترك
watatek had l9amija,,واتاتك هاد لقاميجا
ach had zaz 3awtani,,أش هاد زاز عاوتاني
dou9 dyali hadak,,دوق ديالي هاداك
khalk thala fikoum chwia,,خالك تهالا فيكوم شويا
ma9serch men 79o,,ماقسرش من حقو
testahlou koul lkhir,,تستاهلو كول لخير
kay3jbni nmchi ltema,,كايعجبني نمشي لتما
ma9dartch nhez l9ffa,,ماقدارتش نهز لقفّا
lmakla chayta biha kberna,,لماكلا شايتا بيها كبرنا
kayn li makayakelch makla bayta,,كاين لي ماكاياكلش ماكلا بايتا
hadchi smiti lfchouch,,هادشي سميتي لفشوش
imta ghay3fou 3lih lahm en had tamara,,إمتا غايعفو عليه لاهم إن هاد تامارا
khliwha 3la khaterha,,خليوها علا خاترها
kan7ma9 3la makeltek,,كانحماق علا ماكلتك
ay haja 7titouhali naklha,,أي حاجة حتيتوهالي ناكلها
haki kouli 79i,,هاكي كولي حقي
nod bghit nhder m3ak,,نود بغيت نهدر معاك
machi 7chouma,,ماشي حشوما
ma3endi ta ryal,,ماعندي تا ريال
bach ghadi nemchi,,باش غادي نمشي
bach ghadi nakhed taxi,,باش غادي ناخد تاشي
hdri bcchwia,,هدري بكشويا
ana khsni ay haja ngoulhalk,,أنا خسني أي حاجة نڭولهالك
mafiha 7ta chi 7aja,,مافيها حتا شي حاجا
w9tach rja3tou,,وقتاش رجاعتو
achmakhlitoulich 79i,,أشماخليتوليش حقي
la ghir khllik,,لا غير خلّيك
khlina nchoufouk,,خلينا نشوفوك
koun ghir makennach kan3erfouha,,كون غير ماكنّاش كانعرفوها
hadi bent jiran,,هادي بنت جيران
manedich 3liha,,مانديش عليها
hadik hya tbi3tha,,هاديك هيا تبيعتها
ach ghandirou liha,,أش غانديرو ليها
syda makatnefesch,,سيدا ماكاتنفسش
kadji sa3a dlmagana wtmchi,,كادجي ساعا دلماڭانا وتمشي
fnadarek haka kaykoun tafahoum,,فنادارك هاكا كايكون تافاهوم
b9alha chwia wt3essih,,بقالها شويا وتعسّيه
ma3rt chnou mkhbya lina,,ماعرت شنو مخبيا لينا
ghir nti sddi fomek,,غير نتي سدّي فومك
ana gelt ghir klam l7e9,,أنا ڭلت غير كلام لحق
daba t3erfi b7e9 l3acha,,دابا تعرفي بحق لعاشا
mazala sghira makat3ref walou,,مازالا سغيرا ماكاتعرف والو
wa7ed soudania mnek makan,,واحد سودانيا منك ماكان
ma3raftekch wach ntia m3aya wla m3aha,,ماعرافتكش واش نتيا معايا ولا معاها
dnoubeha kherjou fik,,دنوبها خرجو فيك
makhlitinich ne9i l3des f khatri,,ماخليتينيش نقي لعدس ف خاتري
hadik rah men7ousa,,هاديك راه منحوسا
ach dana njebdouha ga3,,أش دانا نجبدوها ڭاع
ja m3ak zwaj,,جا معاك زواج
nti katenzi 3lia wa9ila,,نتي كاتنزي عليا واقيلا
baraka matb9ay tfellay 3lia,,باراكا ماتبقاي تفلّاي عليا
ma3endich m3a had tkhrbi9,,ماعنديش معا هاد تخربيق
lah ya3tik matmaniti,,الله ياعتيك ماتمانيتي
makrahtch chi tonobila wa3ra,,ماكراهتش شي تونوبيلا واعرا
w9t mabghiti 3yt 3lia,,وقت مابغيتي عيت عليا
maghatkhelesch 3lia chi 9hwa,,ماغاتخلسش عليا شي قهوا
dzawajti wnta tbadal,,دزاواجتي ونتا تبادال
bditi katkhser f flousek,,بديتي كاتخسر ف فلوسك
khasni nel9a chi bent nas,,خاسني نلقا شي بنت ناس
yalah bali wdzawaj,,يالاه بالي ودزاواج
koulchi bgha ytir,,كولشي بغا يتير
madzidch fih,,مادزيدش فيه
tame3 lia f 7wayji,,تامع ليا ف حوايجي
hadchi 3lach mabaghich ndzawaj,,هادشي علاش ماباغيش ندزاواج
ama 7sen,,أما حسن