darija,eng,darija_ar
fe9na bekri lyouma,,فقنا بكري ليوما
safi bla mateb9a tsawalni,,سافي بلا ماتبقا تساوالني
tle3ti rajel,,تلعتي راجل
mchina lso9 t9adina,,مشينا لسوق تقادينا
hahya kat3ayat 3lia,,هاهيا كاتعايات عليا
wach hada nta?,,واش هادا نتا?
jatni na9sa nred 3lik,,جاتني ناقسا نرد عليك
fink nta daba?,,فينك نتا دابا?
nta b3id wmamsalich lia,,نتا بعيد ومامساليش ليا
3tarf bli jiti tchoufni,,عتارف بلي جيتي تشوفني
ana ghada l7anout,,أنا غادا لحانوت
ah kane3taref,,أه كانعتارف
nti raki tbiba dyali,,نتي راكي تبيبا ديالي
ma3arefch 3lach dwitou,,ماعارفش علاش دويتو
momkin tsedou had lmawdou3,,مومكين تسدو هاد لماودوع
bghit na9ch m3ak chi haja,,بغيت ناقش معاك شي حاجة
ljelsa salat,,لجلسا سالات
aji3endi me7tajek darori,,أجيعندي محتاجك داروري
matlitch mchit,,ماتليتش مشيت
makmaltich lhadra li bdity,,ماكمالتيش لهادرا لي بديتي
makayb9ach fik l7al,,ماكايبقاش فيك لحال
b9a fia l7al hint mahdarnach,,بقا فيا لحال هينت ماهدارناش
jity lhna 3la 9ebli,,جيتي لهنا علا قبلي
nta kat39el 3la koulchi,,نتا كاتعقل علا كولشي
kheti jaha lberd,,ختي جاها لبرد
ana machi men dak nou3 li kaystaghel nas,,أنا ماشي من داك نوع لي كايستاغل ناس
bjouj biona kanfakrou haka,,بجوج بيونا كانفاكرو هاكا
wach katsam3ini wla la?,,واش كاتسامعيني ولا لا?
sou9 kan 3amer bzaf,,سوق كان عامر بزاف
3lach jma3ty l7watj bla khbari,,علاش جماعتي لحواتج بلا خباري
makayn ta sabab bach neb9aw hna,,ماكاين تا ساباب باش نبقاو هنا
dina ghir 3la hdartek,,دينا غير علا هدارتك
hadi machi f3ayl bnat nas,,هادي ماشي فعايل بنات ناس
3lach katsawli?,,علاش كاتساولي?
hdartek katkhalini nchek fik,,هدارتك كاتخاليني نشك فيك
3endak diri chi haja tnedmi 3liha,,عنداك ديري شي حاجة تندمي عليها
7na matam3inch fik,,حنا ماتامعينش فيك
kheli liha he9ha,,خلي ليها هقها
hya rah maklatch nhar kamlou,,هيا راه ماكلاتش نهار كاملو
3awedi lia 3la rasek chwia,,عاودي ليا علا راسك شويا
achnou smitha,,أشنو سميتها
wach t9der t3arafni 3liha,,واش تقدر تعارافني عليها
hia machi men lmoustawa dyalk,,هيا ماشي من لموستاوا ديالك
mab9ach lwa9t bezzaf,,مابقاش لواقت بزّاف
7ettou lnas yaklou,,حتّو لناس ياكلو
daba ytejme3 chmelkoum,,دابا يتجمع شملكوم
had choufat dyalk ma3ejbounich,,هاد شوفات ديالك ماعجبونيش
twahashtha bzaf,,تواهاسهتها بزاف
ghadi nthalaw fik,,غادي نتهالاو فيك
matkhali ta haja tma,,ماتخالي تا حاجة تما
tfedel asidi merhba,,تفدل أسيدي مرهبا
hada nhar kbir,,هادا نهار كبير
ma3rafena mandirou,,ماعرافنا مانديرو
kan baghi ydiha,,كان باغي يديها
hadchi khliwh 3la 7sabi,,هادشي خليوه علا حسابي
yketer khirek,,يكتر خيرك
ghir gelt njarab,,غير ڭلت نجاراب
jatni katchebeh liha,,جاتني كاتشبه ليها
wach kadjik chi haja?,,واش كادجيك شي حاجة?
mchit nraje3 wahed lmada,,مشيت نراجع واهد لمادا
lkhdit t9edya ùmen l7anout,,لخديت تقديا ùمن لحانوت
wselt m3atla lyouma,,وسلت معاتلا ليوما
lyouma tla9it m3a sahebti,,ليوما تلاقيت معا ساهبتي
telbou menna nsaybou chi wra9,,تلبو منّا نسايبو شي وراق
dakchi 3lach kent 3ewala masda9ch,,داكشي علاش كنت عوالا ماسداقش
wa9ila hadi hya lekhra lina,,واقيلا هادي هيا لخرا لينا
khdit lbac dyali had l3am,,خديت لباك ديالي هاد لعام
khasini lflous bach ndir l3amalia,,خاسيني لفلوس باش ندير لعاماليا
mchina l3roubia,,مشينا لعروبيا
dert portabli ytcharga,,درت پورتابلي يتشارڭا
hahya jat 3awtani,,هاهيا جات عاوتاني
lah yekhlef 3lik,,الله يخلف عليك
7tit lmakla fo9 tabla,,حتيت لماكلا فوق تابلا
khdit 7wayj jdad lyouma,,خديت حوايج جداد ليوما
bghtiy tkhwi 3lina dwar,,بغتيي تخوي علينا دوار
koulchi ghla 3lina,,كولشي غلا علينا
kayn chi hed kayskha bdarou,,كاين شي هد كايسخا بدارو
mli ntfakarkoum nji nchoufkoum,,ملي نتفاكاركوم نجي نشوفكوم
3edak ntouma tensawnio,,عداك نتوما تنساونيو
khelit drari bouhedhoum,,خليت دراري بوهدهوم
makanetch hkak,,ماكانتش هكاك
slemt 3la bent jiran,,سلمت علا بنت جيران
b9aw fia hadouk nas,,بقاو فيا هادوك ناس
tfarajt fwahed lfilm wa3er,,تفاراجت فواهد لفيلم واعر
3jbatni lebsa dyalk,,عجباتني لبسا ديالك
3ziz 3lia ntfaraj f tboreda,,عزيز عليا نتفاراج ف تبوردا
ma3jabnich lmatch dyal lyouma,,ماعجابنيش لماتش ديال ليوما
jat na9sa manemchich,,جات ناقسا مانمشيش
mchit cherit zeri3a,,مشيت شريت زريعا
ma3ejbatnich lhedra li sma3t,,ماعجباتنيش لهدرا لي سماعت
bghit nchreb l7rira,,بغيت نشرب لحريرا
sm7oulna la derna likoum chi haja,,سمحولنا لا درنا ليكوم شي حاجة
tana maskhitch bikoum,,تانا ماسخيتش بيكوم
ghadi nji ntel 3likoum,,غادي نجي نتل عليكوم
d3iw m3ana,,دعيو معانا
yalah aweldi nmchiw,,يالاه أولدي نمشيو
b9at darani lblasa,,بقات داراني لبلاسا
khdit dakchi li bghit,,خديت داكشي لي بغيت
ma3jabnich lmouselsal,,ماعجابنيش لموسلسال
wach 3endek chi film jdid,,واش عندك شي فيلم جديد
l3rousa jat ghzala,,لعروسا جات غزالا
mab9ina 3arfin mnin nchedouk,,مابقينا عارفين منين نشدوك
safi ghir gelsi blach,,سافي غير ڭلسي بلاش
9yst lkeswa jatni sghira,,قيست لكسوا جاتني سغيرا
chti trbia dyalk fach weslatna,,شتي تربيا ديالك فاش وسلاتنا
hadchi fach fale7,,هادشي فاش فالح
khsrna zbabel dyal lflous,,خسرنا زبابل ديال لفلوس
dir 3e9lek,,دير عقلك
drari mab9awch sghar,,دراري مابقاوش سغار
hadchi 3lach rbitihoum,,هادشي علاش ربيتيهوم
nsitou bli rakoum khout,,نسيتو بلي راكوم خوت
ana wyah kanbghiw ba3diyatna,,أنا وياه كانبغيو باعديياتنا
banli khsni n3awedlkoum trbiya,,بانلي خسني نعاودلكوم تربييا
ana weld l2asel,,أنا ولد لأسل
makangoulch chi haja dyal l3ib,,ماكانڭولش شي حاجة ديال لعيب
wkat7el 3lia fomek,,وكاتحل عليا فومك
dergi 3lia kmartek,,درڭي عليا كمارتك
wmazal zayd fih,,ومازال زايد فيه
khasni ntayab lkhoubz,,خاسني نتاياب لخوبز
makanch3lik derbou,,ماكانشعليك دربو
li kayhmek hwa lmachari3 dyalk,,لي كايهمك هوا لماشاريع ديالك
ghaydirou lina fdi7a gdam nas,,غايديرو لينا فديحا ڭدام ناس
men sba7 hwa sad 3lih bitou,,من سباح هوا ساد عليه بيتو
kighandir nehder m3ah,,كيغاندير نهدر معاه
ghadi yhedmou lia koulchi fkhatra wehda,,غادي يهدمو ليا كولشي فخاترا وهدا
ana dekht,,أنا دخت
fin mcha ?,,فين مشا ?
fin ghaykoun mcha hada?,,فين غايكون مشا هادا?
kayjibou lia de7k,,كايجيبو ليا دحك
nkherjou nt3chaw wnjiw,,نخرجو نتعشاو ونجيو
yak be3da ?,,ياك بعدا ?
achnou balek f hdarty?,,أشنو بالك ف هدارتي?
zidi chwia d lmel7a,,زيدي شويا د لملحا
safi wach mchity?,,سافي واش مشيتي?
tandem m3aha l7al,,تاندم معاها لحال
maghankamlouch bjouj,,ماغانكاملوش بجوج
fekrouni 3endak nsaha,,فكروني عنداك نساها
ghadi yeb9a tmak,,غادي يبقا تماك
wach sma3tih ach kaygoul,,واش سماعتيه أش كايڭول
ghateb9a 3aych bou7dek,,غاتبقا عايش بوحدك
re7lou che7al hada,,رحلو شحال هادا
ma3raftihoumch fin mchaw,,ماعرافتيهومش فين مشاو
9elbi maghaykhtach,,قلبي ماغايختاش
3awtani nefs lhedra,,عاوتاني نفس لهدرا
3tini la carte dyalk,,عتيني لا كارت ديالك
ma3edi ta7ed hnaya,,ماعدي تاحد هنايا
kan9eleb 3la khedma,,كانقلب علا خدما
ana ghadi n3awenak,,أنا غادي نعاوناك
mchiti ghalta,,مشيتي غالتا
sm7ouli ghanemchi,,سمحولي غانمشي
b7ala hechan?,,بحالا هشان?
yakma tahiya herbat?,,ياكما تاهييا هربات?
koulchi kaykhafd ala rasou,,كولشي كايخافد ألا راسو
ghadi tchetet had l3a2ila hadi,,غادي تشتت هاد لعاإلا هادي
khasek tebda men lawal,,خاسك تبدا من لاوال
3endak ychemtek,,عنداك يشمتك
makantch hka,,ماكانتش هكا
mcha wkhellani,,مشا وخلّاني
wach sa7ebtek hadi?,,واش ساحبتك هادي?
makencth 3arfa bli machi walidiya,,ماكنكته عارفا بلي ماشي واليدييا
kanou ghir mrabyinha,,كانو غير مرابيينها
li bghitha kate7der,,لي بغيتها كاتحدر
bghawni ghir 3la mesla7ethoum,,بغاوني غير علا مسلاحتهوم
kanou kays3aw biha,,كانو كايسعاو بيها
bdit kant3alam ngheni,,بديت كانتعالام نغني
haadchi makentch ghadi n3erfou,,هادشي ماكنتش غادي نعرفو
net sba7mal9itouch,,نت سباحمالقيتوش
hadchi aslant 3lahkhrejt,,هادشي أسلانت علاهخرجت
ana brasi talfa,,أنا براسي تالفا
ma3arfach fin ne3ti ras,,ماعارفاش فين نعتي راس
fayta khdama f chi blasa,,فايتا خداما ف شي بلاسا
khask thalay f client,,خاسك تهالاي ف كلينت
kan9alab 3la rasi,,كانقالاب علا راسي
khirek sabe9,,خيرك سابق
ghansab9ouk nti lewla,,غانسابقوك نتي لولا
khasni darori nekhdem,,خاسني داروري نخدم
ki sif ki cheta,,كي سيف كي شتا
bghatek t7ezriha,,بغاتك تحزريها
3arfin chkoun dar hadchi,,عارفين شكون دار هادشي
hadchi khla3ni,,هادشي خلاعني
yalah tkelem lia 3lik,,يالاه تكلم ليا عليك
maghant7achmmouch m3akoum,,ماغانتحاشمّوش معاكوم
7ellou wdnikoum,,حلّو ودنيكوم
had l9adia sahla,,هاد لقاديا ساهلا
malha kayna ghir hia,,مالها كاينا غير هيا
mebrouk 3lina w alik,,مبروك علينا و أليك
7ta hna sbat chat,,حتا هنا سبات شات
ghir choufi kifach diri lia,,غير شوفي كيفاش ديري ليا
maghadich ndirlik lmachakil,,ماغاديش نديرليك لماشاكيل
mat7etinich fhad lmaw9if,,ماتحتينيش فهاد لماوقيف
matsed3inich ana frasi,,ماتسدعينيش أنا فراسي
jebtek lhna bach tkhedmi,,جبتك لهنا باش تخدمي
makaynch li kaykhaf alik kter mni,,ماكاينش لي كايخاف أليك كتر مني
makansme3 walou,,ماكانسمع والو
chada 7sabi,,شادا حسابي
ghadi nsedou daba,,غادي نسدو دابا
wach katbati hna?,,واش كاتباتي هنا?
bghaw yzawjouni,,بغاو يزاوجوني
tanti b7ali,,تانتي بحالي
koulchi kay3rafni kankhrej m3ah,,كولشي كايعرافني كانخرج معاه
koulchi kan kayhder 3lia,,كولشي كان كايهدر عليا
kif b9at daba,,كيف بقات دابا
khliwha terta7 chwia,,خليوها ترتاح شويا
kheseha tkhrej men hna,,خسها تخرج من هنا
bentek kebrat,,بنتك كبرات
ahna nchoufou had l9anon fin ghadi ywasalna,,أهنا نشوفو هاد لقانون فين غادي يواسالنا
3endak diri lia chi mouchkil,,عنداك ديري ليا شي موشكيل
la nti kadiri lia ghir lmachakil,,لا نتي كاديري ليا غير لماشاكيل
yalah tel3i ltomobil,,يالاه تلعي لتوموبيل
ana ghadi ntkalaf biha,,أنا غادي نتكالاف بيها
serbi deghya,,سربي دغيا
wach man9derch n3awal alik ftahaja,,واش مانقدرش نعاوال أليك فتاحاجة
thla lia f weldi,,تهلا ليا ف ولدي
lyoma mshit bkri,,ليوما مسهيت بكري
gbila wslt shwiya m3tla,,ڭبيلا وسلت سهوييا معتلا
l9it lbnat kaytsnawni,,لقيت لبنات كايتسناوني
lmdrassa kant b3ida,,لمدراسّا كانت بعيدا
hzit sak t9il bzaf,,هزيت ساك تقيل بزاف
khdit hadik lwr9a mn l idara,,خديت هاديك لورقا من ل إدارا
wash bant lik lkswa li knt labsa sbah,,واسه بانت ليك لكسوا لي كنت لابسا سباه
maban liya tahaja,,مابان لييا تاحاجة
9lbti flmariyo t9dr tkoun tma,,قلبتي فلمارييو تقدر تكون تما
ghir ka ndhk m3ak,,غير كا ندهك معاك
malk t9l9ti,,مالك تقلقتي
ana mymknsh nsa wladi,,أنا ميمكنسه نسا ولادي
khask takhd dwa diyalk flw9t,,خاسك تاخد دوا دييالك فلوقت
ajiw 3ndi bzrba mat3tlosh,,أجيو عندي بزربا ماتعتلوسه
mrhba bik fdark,,مرهبا بيك فدارك
shtk makliti walo,,سهتك ماكليتي والو
shhal fik diyal shiki,,سههال فيك دييال سهيكي
3jbni salon diyalkom,,عجبني سالون دييالكوم
yallah rkbi ftonobil,,يالّاه ركبي فتونوبيل
srbi rask rhna m3tlin bzaf,,سربي راسك رهنا معتلين بزاف
ana ghandwz lik khti hdri m3aha,,أنا غاندوز ليك ختي هدري معاها
ma dirish fbalk,,ما ديريسه فبالك
kolshi gha yfot,,كولسهي غا يفوت
ash knti baghi dir,,أسه كنتي باغي دير
wash nta 3dk shi 39l wla matksabosh,,واسه نتا عدك سهي عقل ولا ماتكسابوسه
drni khatri bzaf,,درني خاتري بزاف
kmli makltk,,كملي ماكلتك
sh3li tlfaza bzrba,,سهعلي تلفازا بزربا
ghadi ybdaw l akhbar daba,,غادي يبداو ل أخبار دابا
ash had lhdra katgol,,أسه هاد لهدرا كاتڭول
hadshi maymknsh,,هادسهي مايمكنسه
khask tkon frhan daba,,خاسك تكون فرهان دابا
malk tayh 3lik dim,,مالك تايه عليك ديم
shtk ga3ma swlti,,سهتك ڭاعما سولتي
wash 9ysti lhwayj,,واسه قيستي لحوايج
shrit lik shi hwayj gha y3jbok,,سهريت ليك سهي حوايج غا يعجبوك
ki jatk tssafira,,كي جاتك تسّافيرا
ghadi nrd lih lbal,,غادي نرد ليه لبال
koni haniya,,كوني هانييا
ga3ma tshtni rask m3ah,,ڭاعما تسهتني راسك معاه
bnti liya 3yiti bzaf lyom,,بنتي لييا عييتي بزاف ليوم
lkhdma b3ida liya 3la dar,,لخدما بعيدا لييا علا دار
mshit safrt n9di wahd lgharad,,مسهيت سافرت نقدي واهد لغاراد
maghant3tlsh,,ماغانتعتلسه
kon hani ghadi nwslo bkri,,كون هاني غادي نوسلو بكري
ila 3jbtak njib lik bhalha,,إلا عجبتاك نجيب ليك بهالها
gha ntsnak t3yt iya,,غا نتسناك تعيت إيا
wayak tnsa hadakshi li gtlik,,واياك تنسا هاداكسهي لي ڭتليك
wash sm3ti ash galo gbila,,واسه سمعتي أسه ڭالو ڭبيلا
drni khatri ana b3da,,درني خاتري أنا بعدا
kongha tsnt lhdrtk,,كونغا تسنت لهدرتك
madaro fiha myslah,,مادارو فيها ميسلاه
kon knt fblasto kon mshit,,كون كنت فبلاستو كون مسهيت
ga3ma 3jbatni hdrthom,,ڭاعما عجباتني هدرتهوم
bghit nty9o walayni ma9drtsh,,بغيت نتيقو والايني ماقدرتسه
mtlitish jiti,,متليتيسه جيتي
amdra kolshi bikhir,,أمدرا كولسهي بيخير
hadok lbrahsh ghir kayhn9zo,,هادوك لبراهسه غير كايهنقزو
sh3rha twil w msbsb,,سهعرها تويل و مسبسب
mskhota makatskotsh,,مسخوتا ماكاتسكوتسه
shhal fih diyal lhdra,,سههال فيه دييال لهدرا
kon gha masm3tosh,,كون غا ماسمعتوسه
wa hanta 3dha zhr,,وا هانتا عدها زهر
goli liha rani kantsnak hna,,ڭولي ليها راني كانتسناك هنا
shritha bflossi,,سهريتها بفلوسّي
shofi kifash katshof fina,,سهوفي كيفاسه كاتسهوف فينا
m3dha 3lash thshm,,معدها علاسه تهسهم
knt ghada walayni drt bna9s,,كنت غادا والايني درت بناقس
9tltini bdhk,,قتلتيني بدهك
stitini bdhk,,ستيتيني بدهك
kon knt fblastk kon khditha,,كون كنت فبلاستك كون خديتها
hadik ga3ma kathmni,,هاديك ڭاعما كاتهمني
khasni nshri shihaja darori,,خاسني نسهري سهيحاجة داروري
mshit lsou9,,مسهيت لسوق
mal9itsh hadakshi li bghit,,مالقيتسه هاداكسهي لي بغيت
wash hadik lblassa ba9a b3ida,,واسه هاديك لبلاسّا باقا بعيدا
mabghitsh n3tlk,,مابغيتسه نعتلك
ila knti zrbana ghir sb9ini,,إلا كنتي زربانا غير سبقيني
ana jaya morak,,أنا جايا موراك
nsali m3a had nass w nji,,نسالي معا هاد ناسّ و نجي
h9k maghadish ydi3,,هقك ماغاديسه يديع
ty9ini ana 3arf ash ka ngol,,تيقيني أنا عارف أسه كا نڭول
sm3thom bwdni bjouj ash galo,,سمعتهوم بودني بجوج أسه ڭالو
makandihash fhadok ana b3da,,ماكانديهاسه فهادوك أنا بعدا
kon gha sm3ti lhdrti gbila,,كون غا سمعتي لهدرتي ڭبيلا
ga3ma katsnti,,ڭاعما كاتسنتي
wash gha nglso hna l3am kaml,,واسه غا نڭلسو هنا لعام كامل
shi wahd hadina,,سهي واهد هادينا
wash shfti lmahal li bnaw jdid,,واسه سهفتي لماهال لي بناو جديد
dikor li fih wa3r bzaf,,ديكور لي فيه واعر بزاف
stani ana b3da,,ستاني أنا بعدا
wash nmshiw nakhdo shihaja fhadak lmahal,,واسه نمسهيو ناخدو سهيحاجة فهاداك لماهال
wash wslk lmessage li sift lik,,واسه وسلك لمسّاڭ لي سيفت ليك
rdi lbal mzyan,,ردي لبال مزيان
hada khlih matms7ihch,,هادا خليه ماتمسحيهش
tatji wanhdro rani ba9a massalitsh,,تاتجي وانهدرو راني باقا ماسّاليتسه
hadakshi ghatsalih dghya,,هاداكسهي غاتساليه دغيا
kidaz lijtima3 ash galou likoum,,كيداز ليجتيماع أسه ڭالو ليكوم
hta tji w ngolik,,هتا تجي و نڭوليك
baz lik shhal fik,,باز ليك سههال فيك
khask t3tini lfleus nversihoum,,خاسك تعتيني لفلوس نڤرسيهوم
khask tji daba,,خاسك تجي دابا
trjmi liya had ljomla,,ترجمي لييا هاد لجوملا
wash nti b39lk,,واسه نتي بعقلك
matlabty gha lmjod,,ماتلابتي غا لمجود
makntsh gha nty9 hadshi,,ماكنتسه غا نتيق هادسهي
kon 3rft hakda kon jit mn gbila,,كون عرفت هاكدا كون جيت من ڭبيلا
zrbt bzaf,,زربت بزاف
kan khasni nji m3aha gbila,,كان خاسني نجي معاها ڭبيلا
3lash makmltish dakshi li gtlik,,علاسه ماكملتيسه داكسهي لي ڭتليك
wash wslk lmessage,,واسه وسلك لمسّاڭ
safi rtahiti daba,,سافي رتاهيتي دابا
daba 3ad thnina,,دابا عاد تهنينا
kon ghir 3awntinini,,كون غير عاونتينيني
gha nsaliw bkri lyom,,غا نساليو بكري ليوم
ghi bla ma thawl,,غي بلا ما تهاول
kon ktbt mn gbila kon salit,,كون كتبت من ڭبيلا كون ساليت
bghit gha nrtah,,بغيت غا نرتاه
ana ga3ma mty9a,,أنا ڭاعما متيقا
madrti fiha mayslah,,مادرتي فيها مايسلاه
kon saliti mn gbila kon mshiti m3ahom,,كون ساليتي من ڭبيلا كون مسهيتي معاهوم
nta dima m3tl,,نتا ديما معتل
t3lm tji shwiya bkri,,تعلم تجي سهوييا بكري
madirsh haka,,ماديرسه هاكا
ana kayn hda mol lhanot,,أنا كاين هدا مول لهانوت
makhdit walo,,ماخديت والو
kon gha jaw khlas,,كون غا جاو خلاس
wash mazal ma salitosh,,واسه مازال ما ساليتوسه
tfrjti flvideo li sift lik,,تفرجتي فلڤيدو لي سيفت ليك
ki jak dakshi,,كي جاك داكسهي
ana jit mn gbila,,أنا جيت من ڭبيلا
dwzna l imtihan mzyan,,دوزنا ل إمتيهان مزيان
droni 3iniya,,دروني عينييا
makdbtsh 3lik ga3,,ماكدبتسه عليك ڭاع
kon gha swltini,,كون غا سولتيني
ntoma ga3ma katy9o,,نتوما ڭاعما كاتيقو
kati9o ghi fli bghito,,كاتيقو غي فلي بغيتو
wash bghiti nghtik,,واسه بغيتي نغتيك
yakma drk lbrd,,ياكما درك لبرد
3lsh htiti sak flard,,علسه هتيتي ساك فلارد
hz hadak sak w sir lsou9,,هز هاداك ساك و سير لسوق
wash t9diti wla mazal,,واسه تقديتي ولا مازال
lkhdra lyom ghaliya,,لخدرا ليوم غالييا
gha nmshi 3d lkhdar nt9da shi haja,,غا نمسهي عد لخدار نتقدا سهي حاجة
sou9 kann 3amr,,سوق كانّ عامر
kan zham bzaf,,كان زهام بزاف
khlast din li 3liya,,خلاست دين لي علييا
mab9a kaytsalni tawahd,,مابقا كايتسالني تاواهد
wash mal9itish shi hd li y3awnk,,واسه مالقيتيسه سهي هد لي يعاونك
ghir blama tswli,,غير بلاما تسولي
kon l9it shi haja manjish 3dk,,كون لقيت سهي حاجة مانجيسه عدك
akhti mazal makayn walo,,أختي مازال ماكاين والو
hanya akhti mrhba,,هانيا أختي مرهبا
nmchiw m3a 7h l9dima nchalah,,نمشيو معا حه لقديما نشالاه
ghir nmchiw nshdo taxi,,غير نمشيو نسهدو تاشي
malin dar bikhir,,مالين دار بيخير
magalina walo a khti,,ماڭالينا والو أ ختي
lah ibark fik,,الله إبارك فيك
safi mashi moshkil mra khra,,سافي ماسهي موسهكيل مرا خرا
la mazal mashftha ga3,,لا مازال ماسهفتها ڭاع
3andaki tnsay sbah bkri matsiftihom,,عانداكي تنساي سباه بكري ماتسيفتيهوم
rah bgha ysifthom,,راه بغا يسيفتهوم
hna li khasna nsawboh,,هنا لي خاسنا نساوبوه
mashi moshkil,,ماسهي موسهكيل
wash kolshi khlss,,واسه كولسهي خلسّ
amdra fin wslti flkhlas,,أمدرا فين وسلتي فلخلاس
3washrk mbrouka a khti,,عواسهرك مبروكا أ ختي
lo9ita li nsift lik ohbti,,لوقيتا لي نسيفت ليك أُهبتي
smhiliya akhti nsitk,,سمهيلييا أختي نسيتك
matgolish hakak hanya,,ماتڭوليسه هاكاك هانيا
rah lwalida dyalk jabt liya dok lflous,,راه لواليدا ديالك جابت لييا دوك لفلوس
wash makhditi walo,,واسه ماخديتي والو
mazal ma9adit hadok lwra9,,مازال ماقاديت هادوك لوراق
mashi moshkil ila ma9aditihomsh lyoma,,ماسهي موسهكيل إلا ماقاديتيهومسه ليوما
slmt gbila 3la jartkom,,سلمت ڭبيلا علا جارتكوم
wash sfti ashno dwzo fl akhbar,,واسه سفتي أسهنو دوزو فل أخبار
ma3rftsh wash nakhdom wla blash,,ماعرفتسه واسه ناخدوم ولا بلاسه
kon knti fblasti ashno gha diri,,كون كنتي فبلاستي أسهنو غا ديري
wash drti m3aha gbila,,واسه درتي معاها ڭبيلا
ashno gatlik,,أسهنو ڭاتليك
wash ntoma wajdin wla mazal,,واسه نتوما واجدين ولا مازال
khasna nwslo bkri,,خاسنا نوسلو بكري
3dna bzaf maydar,,عدنا بزاف مايدار
wash masm3to walo,,واسه ماسمعتو والو
hadshi kaykhl3 bzaf,,هادسهي كايخلع بزاف
wash nti li gltiha liha,,واسه نتي لي ڭلتيها ليها
yak goulti koulchi kay7tarmek,,ياك ڭولتي كولشي كايحتارمك
mli nkoun nhdr m3ak shouf fiya,,ملي نكون نهدر معاك سهوف فييا
wash saliti wla mazal,,واسه ساليتي ولا مازال
tatban liya mashi howa hadak,,تاتبان لييا ماسهي هووا هاداك
wash shfti ashno tra gbila,,واسه سهفتي أسهنو ترا ڭبيلا
hadshi kaml tra,,هادسهي كامل ترا
yallah srbina,,يالّاه سربينا
tl9na khlas,,تلقنا خلاس
sir lhih hta nsali,,سير لهيه هتا نسالي
gls shd blastk,,ڭلس سهد بلاستك
safi hbs 3liya hadshi,,سافي هبس علييا هادسهي
ghir bshwiya 3lik,,غير بسهوييا عليك
khli 3liya hadshi,,خلي علييا هادسهي
ghir b9a nta b3id,,غير بقا نتا بعيد
blama tdkhl nta fhad shi,,بلاما تدخل نتا فهاد سهي
matb9ash tshouf fiya bhal hka,,ماتبقاسه تسهوف فييا بهال هكا
b9a b3id 3liya,,بقا بعيد علييا
ht rask fblasti,,هت راسك فبلاستي
wash makntish ghadir bhali,,واسه ماكنتيسه غادير بهالي
golha bshi tari9a akhra,,ڭولها بسهي تاريقا أخرا
khli hadshi ghir bini w bink,,خلي هادسهي غير بيني و بينك
blama yssi9 shi hd lkhbar lhadshi,,بلاما يسّيق سهي هد لخبار لهادسهي
dir li fjhdh,,دير لي فجهده
matkhlihsh bouhdou,,ماتخليهسه بوهدو
mat9at3nish mli nkoun kanhdr,,ماتقاتعنيسه ملي نكون كانهدر
mli nkoun kanhdr nta tsnt liya,,ملي نكون كانهدر نتا تسنت لييا
matb9ash ghir katngr,,ماتبقاسه غير كاتنڭر
matkhafsh,,ماتخافسه
dir dimadakshi li bghiti,,دير ديماداكسهي لي بغيتي
matsw9 l tashi wahd,,ماتسوق ل تاسهي واهد
rd lbal lrask,,رد لبال لراسك
thla frask bzaf,,تهلا فراسك بزاف
mat9oul ltashi 3la lblan diyalna,,ماتقول لتاسهي علا لبلان دييالنا
diha fsou9rsak,,ديها فسوقرساك
blama tzrb 3liya,,بلاما تزرب علييا
khlini nfkr mzyan w njawbk,,خليني نفكر مزيان و نجاوبك
ghir koun hani,,غير كون هاني
darouri nji nshouf ash tari,,داروري نجي نسهوف أسه تاري
blama tbrztni,,بلاما تبرزتني
li fiya kafini,,لي فييا كافيني
hadshi kafini w faytini ldikjih,,هادسهي كافيني و فايتيني لديكجيه
ghir sm3liya b3da,,غير سمعلييا بعدا
kon ka tsnt lhdra,,كون كا تسنت لهدرا
mal rask 9ash,,مال راسك قاسه
kon gha madwitish hsn,,كون غا مادويتيسه هسن
ma3rt mal tilifon kayt9t3,,ماعرت مال تيليفون كايتقتع
3jbni bzaf had lmndr,,عجبني بزاف هاد لمندر
mazal maja tawahd,,مازال ماجا تاواهد
ana b3da fkrt mzyan fhadik lhdra,,أنا بعدا فكرت مزيان فهاديك لهدرا
ki ghadiya lomour m3ak,,كي غادييا لومور معاك
ki dayra lhayat tma,,كي دايرا لهايات تما
ashno fhmti mn hadshi,,أسهنو فهمتي من هادسهي
kaykhdm bzaf,,كايخدم بزاف
kay9ra bzaf,,كايقرا بزاف
makntsh msali,,ماكنتسه مسالي
mal9itsh lw9t fin nhk rassi,,مالقيتسه لوقت فين نهك راسّي
kif l3ada,,كيف لعادا
kima mwalf,,كيما موالف
wash tat3rfo b3diyatkom,,واسه تاتعرفو بعديياتكوم
hna khdamin bjouj,,هنا خدامين بجوج
kankhdmo m3a b3diyatna,,كانخدمو معا بعديياتنا
ash li jabk lhna,,أسه لي جابك لهنا
3lash jiti daba,,علاسه جيتي دابا
jit bash n9ra,,جيت باسه نقرا
jit 3la 9bl l9raya,,جيت علا قبل لقرايا
jit bash nkhdm,,جيت باسه نخدم
mn imta wnta kat3ish hna,,من إمتا ونتا كاتعيسه هنا
mashi bzaf,,ماسهي بزاف
3ad jit,,عاد جيت
shhal nawi tb9a hna,,سههال ناوي تبقا هنا
wash kat3ish bouhdk,,واسه كاتعيسه بوهدك
wash 3ndk shi khout,,واسه عندك سهي خوت
hadshi 3adi,,هادسهي عادي
katban liya dryif,,كاتبان لييا درييف
makayn htashi mani3,,ماكاين هتاسهي مانيع
fkr mzyan,,فكر مزيان
ana ga3ma fhmtk,,أنا ڭاعما فهمتك
shrh liya,,سهره لييا
rakom ghaltin,,راكوم غالتين
ana ma3a9lsh,,أنا ماعاقلسه
kandn bli mashi darouri,,كاندن بلي ماسهي داروري
hadshi hsn,,هادسهي هسن
kndn bli msha lhal,,كندن بلي مسها لحال
kndn bli fat lfout,,كندن بلي فات لفوت
hadshi li katgoul mohim,,هادسهي لي كاتڭول موهيم
wash n9dr n3awnk,,واسه نقدر نعاونك
fkrou 9bl madirou shi haja,,فكرو قبل ماديرو سهي حاجة
3afak 3tini kas diyal atay,,عافاك عتيني كاس دييال أتاي
3lash kat9lb,,علاسه كاتقلب
tsna hta yssali lfilm,,تسنا هتا يسّالي لفيلم
imta ghadi tsafr,,إمتا غادي تسافر
fin gha tmshi,,فين غا تمسهي
mashi sou9k,,ماسهي سوقك
kntmna lik 3otla sa3ida,,كنتمنا ليك عوتلا ساعيدا
kon gha 3lmtini bkri,,كون غا علمتيني بكري
makan fkhbari walo,,ماكان فخباري والو
wash hadshi darouri,,واسه هادسهي داروري
ghsl ydik 9bl ma tgls ftbla,,غسل يديك قبل ما تڭلس فتبلا
sd shrjm 9bl matkhrj,,سد سهرجم قبل ماتخرج
min imta mab9atsh khdama hna,,مين إمتا مابقاتسه خداما هنا
mn nhar tzwjat mab9atsh khdama hna,,من نهار تزوجات مابقاتسه خداما هنا
makayban liya walo bla ndadr,,ماكايبان لييا والو بلا ندادر
makanfhm walo mnin katkoun lmoussi9a mjhda,,ماكانفهم والو منين كاتكون لموسّيقا مجهدا
makanshm walo mnin kantrwh,,ماكانسهم والو منين كانتروه
fash katsb shta kanshdo taxi,,فاسه كاتسب سهتا كانسهدو تاشي
knhs bl3ya fash kanbda n9ra,,كنهس بلعيا فاسه كانبدا نقرا
ghadi nhbs lkhdma fash nwsl lstin 3am,,غادي نهبس لخدما فاسه نوسل لستين عام
imta ghadi tsoni,,إمتا غادي تسوني
nta hor,,نتا هور
saraha ma39ltsh 3la smiyto,,ساراها ماعقلتسه علا سمييتو
ma39ltsh 3la l3onwan,,ماعقلتسه علا لعونوان
rah nssito,,راه نسّيتو
ash had lharara,,أسه هاد لهارارا
bsh lyom skhoun bzaf,,بسه ليوم سخون بزاف
smh liya n9dm lik rassi,,سمه لييا نقدم ليك راسّي
ash kay3jbk t9ra,,أسه كايعجبك تقرا
hadshi 3lash knt kan9lb shokran bzaf,,هادسهي علاسه كنت كانقلب سهوكران بزاف
bghit nswr,,بغيت نسور
bghit nktb,,بغيت نكتب
bghit nakl,,بغيت ناكل
tsnani ghda,,تسناني غدا
kanbdl hwayji,,كانبدل حوايجي
fiya lmout diyal jou3,,فييا لموت دييال جوع
fiya l3tsh,,فييا لعتسه
ana 3yan,,أنا عيان
kayn shd bzaf,,كاين سهد بزاف
makanhmlksh,,ماكانهملكسه
smh liya bzaf,,سمه لييا بزاف
nti driyfa,,نتي درييفا
bslama htal mnb3d,,بسلاما هتال منبعد
ntshawfo mnb3d,,نتسهاوفو منبعد
khask tswl shi wahd li 3arf,,خاسك تسول سهي واهد لي عارف
ash ka dir,,أسه كا دير
fash khdam,,فاسه خدام
ana m9abla wladi,,أنا مقابلا ولادي
htal imta gha tb9a hna,,هتال إمتا غا تبقا هنا
shhal diyal lw9t wnta hna,,سههال دييال لوقت ونتا هنا
mn imta wnta hna,,من إمتا ونتا هنا
smh liya 3ndi ma ydar,,سمه لييا عندي ما يدار
wash n9dro ntshawfo ghda,,واسه نقدرو نتسهاوفو غدا
kifash kangolo hadshi,,كيفاسه كانڭولو هادسهي
wash momkin thdr bshwiya 3afak,,واسه مومكين تهدر بسهوييا عافاك
ana ma3arfsh,,أنا ماعارفسه
wash kathdr bl3rbiya,,واسه كاتهدر بلعربييا
had lkado lik,,هاد لكادو ليك
kifash n9dr ntasl bik,,كيفاسه نقدر نتاسل بيك
bghit nshoufk,,بغيت نسهوفك
kandn bli rak ghalt,,كاندن بلي راك غالت
mat9l9sh mn dakshi li gal,,ماتقلقسه من داكسهي لي ڭال
wash n3awnk,,واسه نعاونك
ask ka t9sd,,أسك كا تقسد
mfhmtsh ash glti liya,,مفهمتسه أسه ڭلتي لييا
kanfi9 bkri,,كانفيق بكري
kanghsl wjhi,,كانغسل وجهي
kanmshi lkhdma,,كانمسهي لخدما
rj3t ldar gbila,,رجعت لدار ڭبيلا
kantghda fdar,,كانتغدا فدار
fash nrj3mn lkhdma w nhdro,,فاسه نرجعمن لخدما و نهدرو
kant3sha,,كانتعسها
gha nmshi n3s,,غا نمسهي نعس
kanwjd lftour,,كانوجد لفتور
kanshtb dar,,كانسهتب دار
kantyb lmakla,,كانتيب لماكلا
kanghsl lma3n,,كانغسل لماعن
gha nkhrj ntmsha shwiya,,غا نخرج نتمسها سهوييا
kantsnt lmoussi9a,,كانتسنت لموسّيقا
wash shfti ashno tra,,واسه سهفتي أسهنو ترا
wash fhmti ashno khask dir daba,,واسه فهمتي أسهنو خاسك دير دابا
maghadish tfhmni,,ماغاديسه تفهمني
wash sm3ti ash galo,,واسه سمعتي أسه ڭالو
wash hliti lbab,,واسه هليتي لباب
shof shkon kaysoni,,سهوف سهكون كايسوني
3afak hdr m3ahom,,عافاك هدر معاهوم
matgolsh liya nsiti,,ماتڭولسه لييا نسيتي
fran wgad bhoma,,فران وڭاد بهوما
makaytsalo walo,,ماكايتسالو والو
3arf ash kaydir,,عارف أسه كايدير
ma3frtsh fin ana daba,,ماعفرتسه فين أنا دابا
9lbi fga3lblayss,,قلبي فڭاعلبلايسّ
mat3awdsh tkdb 3liya,,ماتعاودسه تكدب علييا
maghanrj3sh lhna,,ماغانرجعسه لهنا
wash kat3rfi shkon hadak,,واسه كاتعرفي سهكون هاداك
malk awdi yak labas,,مالك أودي ياك لاباس
tht gbila,,تهت ڭبيلا
shkon kaysoni fhad lw9ita,,سهكون كايسوني فهاد لوقيتا
wash jawbti wla mazal,,واسه جاوبتي ولا مازال
3afak 3yt 3liya bzrba,,عافاك عيت علييا بزربا
wash hdrti m3ahom,,واسه هدرتي معاهوم
ashno had lblassa lash jina,,أسهنو هاد لبلاسّا لاسه جينا
wash nta 3arfhom fin saknin,,واسه نتا عارفهوم فين ساكنين
tonobila sktat liya ftri9,,تونوبيلا سكتات لييا فتريق
rd balk la tih,,رد بالك لا تيه
tan 3yt tawahd makayjawbni,,تان عيت تاواهد ماكايجاوبني
khoya fin wslti,,خويا فين وسلتي
dimari tonobil,,ديماري تونوبيل
ghan9oss lik ftaman,,غانقوسّ ليك فتامان
shri jouj gha yjiwk rkhass,,سهري جوج غا يجيوك رخاسّ
fin kan mkhbi had shi,,فين كان مخبي هاد سهي
zartna lbaraka,,زارتنا لباراكا
wash 3dk nmra diyalo,,واسه عدك نمرا دييالو
mabanosh lik ndadri,,مابانوسه ليك ندادري
lbarh ga3ma n3st,,لباره ڭاعما نعست
gha nsift walidiya lhj,,غا نسيفت واليدييا لهج
tswira khasha tb9a kifma hiya,,تسويرا خاسها تبقا كيفما هييا
bzaf diyal nas trawhom lihom mashakil,,بزاف دييال ناس تراوهوم ليهوم ماسهاكيل
ba9i nashr rjlik,,باقي ناسهر رجليك
nod thz mn had table,,نود تهز من هاد تابل
matmd ydik 3la tashihaja,,ماتمد يديك علا تاسهيحاجة
wash fhmtini ashno gtlik wla la,,واسه فهمتيني أسهنو ڭتليك ولا لا
3lmni ila 3rfti shi haja,,علمني إلا عرفتي سهي حاجة
kolshi tbdl,,كولسهي تبدل
tahaja mab9at kifma lwl,,تاحاجة مابقات كيفما لول
maghadish nsmh lik,,ماغاديسه نسمه ليك
dakshi li drti bzaf,,داكسهي لي درتي بزاف
wash fhmti ashno gtlik,,واسه فهمتي أسهنو ڭتليك
wash fkhbark ashno tari,,واسه فخبارك أسهنو تاري
ana t3sbt bzaf,,أنا تعسبت بزاف
fi ghadi nmshiw,,في غادي نمسهيو
khlih ydir mabgha,,خليه يدير مابغا
bghit njib shi n9ta mzyana fhad lmtihan,,بغيت نجيب سهي نقتا مزيانا فهاد لمتيهان
wash nta has brask bikhir,,واسه نتا هاس براسك بيخير
mahdrti m3a tawahd fihom,,ماهدرتي معا تاواهد فيهوم
kifash hta ma3mri mashftk,,كيفاسه هتا ماعمري ماسهفتك
saknin ghir hdab3diyatna,,ساكنين غير هدابعديياتنا
hna jiran,,هنا جيران
wash nta 3arf ashno drti,,واسه نتا عارف أسهنو درتي
makntsh gha nty9 kon mashftsh b3iniya,,ماكنتسه غا نتيق كون ماسهفتسه بعينييا
wash sm3tini ashno glt,,واسه سمعتيني أسهنو ڭلت
wash rditi lbal lshrh,,واسه رديتي لبال لسهره
nta ty9ti lhdra li tgalt lik,,نتا تيقتي لهدرا لي تڭالت ليك
ana b3da ga3ma knt hadr,,أنا بعدا ڭاعما كنت هادر
nta ghir katkhrb9,,نتا غير كاتخربق
wash nta wa3i bash wa93,,واسه نتا واعي باسه واقع
khask tkoun 3la bal,,خاسك تكون علا بال
nta wahd bnadm ga3ma fih ti9a,,نتا واهد بنادم ڭاعما فيه تيقا
che7al mn mra gtlik had lhdra,,شحال من مرا ڭتليك هاد لهدرا
ghir blama tji lyom,,غير بلاما تجي ليوم
maghadi tl9a hta chi wahd,,ماغادي تلقا هتا شي واهد
knt nawi nji gbila,,كنت ناوي نجي ڭبيلا
slmt 3la khaltk gbila,,سلمت علا خالتك ڭبيلا
wash hadik lmra katjikom shihaja,,واسه هاديك لمرا كاتجيكوم سهيحاجة
wash hiya mn la famille,,واسه هييا من لا فاميلّ
nta khdam 3la bra,,نتا خدام علا برا
howa 3aysh flkharij,,هووا عايسه فلخاريج
hadok nas kayjiw ghir fl3otla,,هادوك ناس كايجيو غير فلعوتلا
t3tlti bsbabi smh liya,,تعتلتي بسبابي سمه لييا
ana lyoma m3tla,,أنا ليوما معتلا
ana ga3ma mty9a hadshi li katgoul,,أنا ڭاعما متيقا هادسهي لي كاتڭول
wash makhditish lwr9a,,واسه ماخديتيسه لورقا
ty9ni ila gtlik rak ghadi trbh,,تيقني إلا ڭتليك راك غادي تربه
khask ghi dir dakshi li kangolik,,خاسك غي دير داكسهي لي كانڭوليك
wash ga thdr mn niytk,,واسه ڭا تهدر من نييتك
ana ma3rftsh kifash hta ty9to,,أنا ماعرفتسه كيفاسه هتا تيقتو
wash khdmti lyom,,واسه خدمتي ليوم
tah liya sarout gbila,,تاه لييا ساروت ڭبيلا
tla9ina ghir lbarh,,تلاقينا غير لباره
safi rah l9ito fou9 tbla,,سافي راه لقيتو فوق تبلا
wash mal9iti matgoul,,واسه مالقيتي ماتڭول
ana b3da mab9it 3arf ma ndir,,أنا بعدا مابقيت عارف ما ندير
mshi shdit hadik lamana li sifti,,مسهي سهديت هاديك لامانا لي سيفتي
makntish tmhn rask,,ماكنتيسه تمهن راسك
makayn tashi mhayn,,ماكاين تاسهي مهاين
dghya ywsl,,دغيا يوسل
ga3ma gha yt3tl,,ڭاعما غا يتعتل
iwa wash bsh,,إوا واسه بسه
nta rash9a lik lyom,,نتا راسهقا ليك ليوم
hadshi bzaf 3liya,,هادسهي بزاف علييا
kon gha gltiha gbila,,كون غا ڭلتيها ڭبيلا
ghi twsl 3lmni,,غي توسل علمني
wash homa twaslo m3ak,,واسه هوما تواسلو معاك
imta daro m3ak tji,,إمتا دارو معاك تجي
bayna 3jbtak lblassa hna,,باينا عجبتاك لبلاسّا هنا
rtahito yak,,رتاهيتو ياك
bayn liya mabghitish tkhdm 3la rask,,باين لييا مابغيتيسه تخدم علا راسك
wash tghditi,,واسه تغديتي
mrhba bikom 3dna,,مرهبا بيكوم عدنا
maghadi tl9a hta shi moshkil,,ماغادي تلقا هتا سهي موسهكيل
hadi awal mra nshofhom,,هادي أوال مرا نسهوفهوم
ga3ma knt kan3rfhom,,ڭاعما كنت كانعرفهوم
kn9lb 3lik,,كنقلب عليك
ash tari,,أسه تاري
ash wa93,,أسه واقع
yallah nkhrjo daba,,يالّاه نخرجو دابا
smh liya 9at3tk,,سمه لييا قاتعتك
ma9adrsh nrkj,,ماقادرسه نركج
mhtaj nrtah,,مهتاج نرتاه
ana f3otla,,أنا فعوتلا
kanwa3dk mant3tlsh,,كانواعدك مانتعتلسه
khasna nmshiw,,خاسنا نمسهيو
wash fhmti ash 9sdt,,واسه فهمتي أسه قسدت
fhmtk,,فهمتك
ash kat9sd,,أسه كاتقسد
yah 3la mofajaa,,ياه علا موفاجا
hadi akhir haja knt kantw93ha,,هادي أخير حاجة كنت كانتوقعها
rah sahl bzaf,,راه ساهل بزاف
mohawala mzyana,,موهاوالا مزيانا
kayn shi jadid,,كاين سهي جاديد
3ndi shi khbar mzyana,,عندي سهي خبار مزيانا
wash kat3rfni,,واسه كاتعرفني
ana ga3ma kan3rfk,,أنا ڭاعما كانعرفك
wash katsna shi hd,,واسه كاتسنا سهي هد
ana kantsna sahbti,,أنا كانتسنا ساهبتي
shokran hit jiti,,سهوكران هيت جيتي
kanhs bhala kan3rfk shhal hadi,,كانهس بهالا كانعرفك سههال هادي
sm3t 3lik bzaf,,سمعت عليك بزاف
wash katsnt liya,,واسه كاتسنت لييا
shouf ash 3dna hna,,سهوف أسه عدنا هنا
hadshi mohim bzaf,,هادسهي موهيم بزاف
ma3rftsh ash ndir,,ماعرفتسه أسه ندير
3awd liya 3la rask,,عاود لييا علا راسك
ma3di ma ngolik,,ماعدي ما نڭوليك
yallah nbdaw,,يالّاه نبداو
ash bghito,,أسه بغيتو
fin ghadyin,,فين غاديين
ash bghiti tgoul,,أسه بغيتي تڭول
ash khasni ndir,,أسه خاسني ندير
imta ghadi trj3ou,,إمتا غادي ترجعو
wash mhtajin shi haja,,واسه مهتاجين سهي حاجة
wash t9dr dir liya wahd lkhdma,,واسه تقدر دير لييا واهد لخدما
wash t9dr t3awni,,واسه تقدر تعاوني
madirsh hadshi,,ماديرسه هادسهي
ashno glti,,أسهنو ڭلتي
ash banlik,,أسه بانليك
ash kat9sdo bhdrtkom,,أسه كاتقسدو بهدرتكوم
ashno hiya moshkiltk,,أسهنو هييا موسهكيلتك
wash kat3rf dir shihaja,,واسه كاتعرف دير سهيحاجة
ash na hiya nmra diyalk,,أسه نا هييا نمرا دييالك
goliya nmrtk,,ڭولييا نمرتك
fti 3liya hadok l ar9am,,فتي علييا هادوك ل أرقام
3lash nta m9l9,,علاسه نتا مقلق
wash kayn shi hd hna,,واسه كاين سهي هد هنا
wash kmlti shghlk,,واسه كملتي سهغلك
3lash majitish,,علاسه ماجيتيسه
wash nta 3yan,,واسه نتا عيان
wash hadshi mohim,,واسه هادسهي موهيم
wash hadshi shih,,واسه هادسهي سهيه
kifash katnt9ha,,كيفاسه كاتنتقها
hadshi kann shhal hadi,,هادسهي كانّ سههال هادي
daba mab9ash dakshi,,دابا مابقاسه داكسهي
wash safi 3rfti kifash dir,,واسه سافي عرفتي كيفاسه دير
la mazal,,لا مازال
nta ashno smiytk,,نتا أسهنو سمييتك
tshrft bm3riftk,,تسهرفت بمعريفتك
ahlan bik 3dna,,أهلان بيك عدنا
chtek had nhar machi hwa hadak,,شتك هاد نهار ماشي هوا هاداك
koun hani makayn tachi haja,,كون هاني ماكاين تاشي حاجة
wldi 3endou 3id milad,,ولدي عندو عيد ميلاد
koulchi ghadi ywsalkoum tal hna,,كولشي غادي يوسالكوم تال هنا
yalah khedmou,,يالاه خدمو
bghina l7alwa,,بغينا لحالوا
wach nti rkhisa 3lia,,واش نتي رخيسا عليا
koun l9it 3iniya na3tihoum lik,,كون لقيت عينييا ناعتيهوم ليك
7ta nti 3endek zehrek,,حتا نتي عندك زهرك
nti 3la rasena w3la 3inina,,نتي علا راسنا وعلا عينينا
tahaja maghadi t9al9ak,,تاحاجة ماغادي تقالقاك
ma3endi maytsalek koulchi wjadtih,,ماعندي مايتسالك كولشي وجادتيه
binma jitou ghandkhel ndawach,,بينما جيتو غاندخل نداواش
weldi m2edeb,,ولدي مءدب
mamchity 7ta dertiha,,مامشيتي حتا درتيها
derti dakchi li galek rasek,,درتي داكشي لي ڭالك راسك
safi b9ity 3la khatrek?,,سافي بقيتي علا خاترك?
lweld ba9i sghir 3la lkora,,لولد باقي سغير علا لكورا
ma39altich 3la l3am li fat achnou tra?,,ماعقالتيش علا لعام لي فات أشنو ترا?
3yina m3ah bach yakl mabghach,,عيينا معاه باش ياكل مابغاش
ghadi nemchi nsajlou f nadi,,غادي نمشي نساجلو ف نادي
nta ghir li galha lik tgoulih wakha,,نتا غير لي ڭالها ليك تڭوليه واخا
raha daba tw7el m3ah,,راها دابا توحل معاه
weldi hwa dow dyal 3iniya,,ولدي هوا دوو ديال عينييا
hadi hiya li 3merha matkoun,,هادي هييا لي عمرها ماتكون
bzaf 3lih had lfchouch,,بزاف عليه هاد لفشوش
bla matsed3i rasek,,بلا ماتسدعي راسك
li galha lia hia li ghadir,,لي ڭالها ليا هيا لي غادير
mab9itch 3aref kifach ndir liha,,مابقيتش عارف كيفاش ندير ليها
chokran hint jebtini lhna,,شوكران هينت جبتيني لهنا
serbi bach nsaliw hadchi,,سربي باش نساليو هادشي
wach ana 3merni zet 3lik chi haja?,,واش أنا عمرني زت عليك شي حاجة?
l9adiya raha mzayra chwia,,لقادييا راها مزايرا شويا
ma3endi man9es lik,,ماعندي مانقس ليك
nezel dik sel3a,,نزل ديك سلعا
imta hadchi ?,,إمتا هادشي ?
t3eteltou bzaf,,تعتلتو بزاف
3endou mouchkil f l9elb,,عندو موشكيل ف لقلب
khasna nt2akdou,,خاسنا نتأكدو
ana m3ah f sbitar,,أنا معاه ف سبيتار
had lhedra tmout binatna,,هاد لهدرا تموت بيناتنا
khasna ndirou dre3,,خاسنا نديرو درع
gles kmel ftourek,,ڭلس كمل فتورك
mal dima zerban,,مال ديما زربان
ghanmchi n7el lmagana,,غانمشي نحل لماڭانا
zaa3ma rana kliyana dyamlk,,زاعما رانا كلييانا دياملك
kayn chi man9diw,,كاين شي مانقديو
matb9a lia ghir 3la khatrek,,ماتبقا ليا غير علا خاترك
che7al hada machte7na,,شحال هادا ماشتحنا
ewa hadi hia lmounasaba,,إوا هادي هيا لموناسابا
ana tantsenahoum gdam lbab,,أنا تانتسناهوم ڭدام لباب
men daba lnes sa3a ha7na 3endek,,من دابا لنس ساعا هاحنا عندك
fal zin hada,,فال زين هادا
hadi hya sa3a lmbarka wmes3ouda,,هادي هيا ساعا لمباركا ومسعودا
aji n9er9ebou nab chwia,,أجي نقرقبو ناب شويا
ana ma3rouda,,أنا ماعرودا
koulou merhba bikoum,,كولو مرهبا بيكوم
lah ijibna f swab,,الله إجيبنا ف سواب
khtarity w3rafty ach khtarity,,ختاريتي وعرافتي أش ختاريتي
wegdy rask,,وڭدي راسك
zidou atay,,زيدو أتاي
khlina n3ichou l7ayat,,خلينا نعيشو لحايات
machenna menou ghir lkhir,,ماشنّا منو غير لخير
dkheltou lia chek,,دخلتو ليا شك
kayswer lmlayn 3la dehrek,,كايسور لملاين علا دهرك
wzaydha b lmechrou3,,وزايدها ب لمشروع
ana khedam b ktafi,,أنا خدام ب كتافي
dir mechrou3 dyalk,,دير مشروع ديالك
7na hna bach n3awnouk,,حنا هنا باش نعاونوك
ghadi diri lia sizi,,غادي ديري ليا سيزي
ghadi nbda ntrini men ghda,,غادي نبدا نتريني من غدا
kaydkhoul wikhrej mkhenzer,,كايدخول ويخرج مخنزر
ach had lmoseba dayr lrasek?,,أش هاد لموسبا داير لراسك?
ana li swaltek jawbni,,أنا لي سوالتك جاوبني
mouchkili gad bih,,موشكيلي ڭاد بيه
ana maghadich njawbek,,أنا ماغاديش نجاوبك
moul dar bgha fleus lkra,,مول دار بغا فلوس لكرا
nzidou nsebrou chwia,,نزيدو نسبرو شويا
7tal hadi maghan9dercch,,حتال هادي ماغانقدركش
khlini nmchi 3lla rjlia,,خليني نمشي علّا رجليا
houma dertihoum gha sebba,,هوما درتيهوم غا سبّا
wer9a jatek men lbanka,,ورقا جاتك من لبانكا
ndemt 7ta dzawaj,,ندمت حتا دزاواج
koulchi dawar 3lia wejhou,,كولشي داوار عليا وجهو
maghatredekch bidik khawyin,,ماغاتردكش بيديك خاويين
ghandir mechrou3 kbir,,غاندير مشروع كبير
chouf m3ahoum,,شوف معاهوم
hadchi rah bzaf,,هادشي راه بزاف
ana rah 3yit,,أنا راه عييت
kherjat fih chi 3in,,خرجات فيه شي عين
hwa li darha lrasou,,هوا لي دارها لراسو
frashoum koulchi,,فراسهوم كولشي
bghaw ykhaliwk de7ka,,بغاو يخاليوك دحكا
3emrou lik ras,,عمرو ليك راس
khlih ysoni tay3ya wghadi ye9te3,,خليه يسوني تايعيا وغادي يقتع
lma7al ghadi lour lour,,لماحال غادي لور لور
maystahlouch had tkarfis,,مايستاهلوش هاد تكارفيس
rani kanseber fih,,راني كانسبر فيه
khoudi kas dl3asir berdi bih,,خودي كاس دلعاسير بردي بيه
mab9ach 3endi lwjeh bach nchouf fik,,مابقاش عندي لوجه باش نشوف فيك
la briya la telephone,,لا برييا لا تلپهون
chreb lb7er,,شرب لبحر
man9derch nt9ele9 menkoum,,مانقدرش نتقلق منكوم
7ta mabghina mnek walou,,حتا مابغينا منك والو
safi 7ydou men balek,,سافي حيدو من بالك
bnti 3la 7a9i9tek,,بنتي علا حاقيقتك
kann 39li sghir,,كانّ عقلي سغير
tbe3thoum kherjou 3lia,,تبعتهوم خرجو عليا
tle3 tsoug tomobile,,تلع تسوڭ توموبيل
darori khasek bach t7erek,,داروري خاسك باش تحرك
yakma tw3ti,,ياكما توعتي
sbr shwiya,,سبر سهوييا
nta rak gha thm9ni,,نتا راك غا تهمقني
baraka ma tbki,,باراكا ما تبكي
makhrjsh yl3b m3aya,,ماخرجسه يلعب معايا
bghit nhdr m3ah,,بغيت نهدر معاه
safi abnti,,سافي أبنتي
dwz liya ghir ghda w hana m3ak,,دوز لييا غير غدا و هانا معاك
matb9ash dy3liya w9ti,,ماتبقاسه ديعلييا وقتي
fin srhti,,فين سرهتي
bayna fih kayhtarmo,,باينا فيه كايهتارمو
nti li darbk darbk 3la krshk,,نتي لي داربك داربك علا كرسهك
tfih a bnti,,تفيه أ بنتي
baraka mn lmakla,,باراكا من لماكلا
siri lbitk daba,,سيري لبيتك دابا
wash ka tshofni,,واسه كا تسهوفني
srbi rask,,سربي راسك
makamlsh shhr bash mshina 3d lkhyat,,ماكاملسه سههر باسه مسهينا عد لخيات
homa mabghawksh,,هوما مابغاوكسه
nti ba9a ghir las9a fiya,,نتي باقا غير لاسقا فييا
ma3rftsh 3lash ka dir liya hoka,,ماعرفتسه علاسه كا دير لييا هوكا
fin ma 3yt lik dima mshroula,,فين ما عيت ليك ديما مسهرولا
m3ztk kbira 3ndi,,معزتك كبيرا عندي
nti kola mra 3dk ma3id fblassa,,نتي كولا مرا عدك ماعيد فبلاسّا
mab9itish mhtma biya,,مابقيتيسه مهتما بييا
mab9itish 3atiyani w9t,,مابقيتيسه عاتيياني وقت
siri glsi lard,,سيري ڭلسي لارد
matrkhish zif,,ماترخيسه زيف
wash barkti lihom,,واسه باركتي ليهوم
tswrt m3a l3rossa gbila,,تسورت معا لعروسّا ڭبيلا
hadok malin dar l3riss,,هادوك مالين دار لعريسّ
kanhss bihom mkbrin shiya,,كانهسّ بيهوم مكبرين سهييا
khti safi ana 3yit,,ختي سافي أنا عييت
yak a nkart lkhir,,ياك أ نكارت لخير
bsha w raha,,بسها و راها
gha njib lik li bghiti,,غا نجيب ليك لي بغيتي
amdra kmlti,,أمدرا كملتي
rah 9rbo yjiw,,راه قربو يجيو
shtk zrbti 3liya,,سهتك زربتي علييا
hani gh ntb3k,,هاني غ نتبعك
khftini nhshm bik,,خفتيني نهسهم بيك
mab9itsh kanswl,,مابقيتسه كانسول
floussi kolha htithom fdak salon,,فلوسّي كولها هتيتهوم فداك سالون
maghanl9ash hsn mn bntkom,,ماغانلقاسه هسن من بنتكوم
m3a lwadifa mal9inash lw9t,,معا لواديفا مالقيناسه لوقت
tahowa kann ghlid w mformi,,تاهووا كانّ غليد و مفورمي
shhal whna mjwjin,,سههال وهنا مجوجين
khashom ytfahom m3a b3diyatom,,خاسهوم يتفاهوم معا بعديياتوم
darori khask tmshi,,داروري خاسك تمسهي
jaw mwatyin lb3diyatohm,,جاو مواتيين لبعديياتوهم
nssit bnti fsth,,نسّيت بنتي فسته
hadi tani mra kanshofk,,هادي تاني مرا كانسهوفك
nayda diyal bsh,,نايدا دييال بسه
kanhdr mn niyti,,كانهدر من نييتي
dayr fiha 3riss,,داير فيها عريسّ
tshtt shml,,تسهتّ سهمل
ga3ma bghatk,,ڭاعما بغاتك
ghir ktghdb makat3rf ash katgoul,,غير كتغدب ماكاتعرف أسه كاتڭول
wash hadshi s3ib 3lik dirih,,واسه هادسهي سعيب عليك ديريه
yallah shi dhika,,يالّاه سهي دهيكا
ana ghi khlini hna mrtaha,,أنا غي خليني هنا مرتاها
ash bghitini ndir,,أسه بغيتيني ندير
ana daf3a 3lih kbir,,أنا دافعا عليه كبير
rah makan3rfsh n3om,,راه ماكانعرفسه نعوم
kayn shi moshkil,,كاين سهي موسهكيل
kaytshab liya kytbsl 3lik,,كايتسهاب لييا كيتبسل عليك
ana msta3d mn daba ila bghiti,,أنا مستاعد من دابا إلا بغيتي
maymknsh finma khrjna darb m3a shi hd,,مايمكنسه فينما خرجنا دارب معا سهي هد
wa safi baraka,,وا سافي باراكا
ashno ka diri hna,,أسهنو كا ديري هنا
kanrtah mn lkhdma,,كانرتاه من لخدما
wash majatsh m3aya,,واسه ماجاتسه معايا
ana mtsalha m3a rassi,,أنا متسالها معا راسّي
khasna n3isho fsalam,,خاسنا نعيسهو فسالام
hadshi gha tkhrbi9,,هادسهي غا تخربيق
nsharko t3am,,نسهاركو تعام
rijim mohim,,ريجيم موهيم
kanji kantrini hna,,كانجي كانتريني هنا
hana ranrj3 dghya,,هانا رانرجع دغيا
ghir b9ay tjlkhi,,غير بقاي تجلخي
fin ghada bsalama,,فين غادا بسالاما
diri dakshi li bghiti,,ديري داكسهي لي بغيتي
slmi 3lihom,,سلمي عليهوم
tyrtiha mni khl3a,,تيرتيها مني خلعا
wash ana lkhatri,,واسه أنا لخاتري
tkayssi shiya rahna khayfin 3lik,,تكايسّي سهييا راهنا خايفين عليك
mashftini mashftk,,ماسهفتيني ماسهفتك
goli baz,,ڭولي باز
3tit lklma,,عتيت لكلما
ana mnhar dzadit ma3mri matyht ta gram,,أنا منهار دزاديت ماعمري ماتيهت تا ڭرام
w9f hna,,وقف هنا
mnsbah wana njri,,منسباه وانا نجري
mabntish liya,,مابنتيسه لييا
sir trini m3a rassatk,,سير تريني معا راسّاتك
ban liya dmdoma,,بان لييا دمدوما
jatk nfs 3lih,,جاتك نفس عليه
ashno kaydir,,أسهنو كايدير
rah 3liya,,راه علييا
ash had lblassa lash jina,,أسه هاد لبلاسّا لاسه جينا
kanhawlo nw3iw nass,,كانهاولو نوعيو ناسّ
ash ban likom t3awno m3aya,,أسه بان ليكوم تعاونو معايا
kolshi kayn,,كولسهي كاين
mab9ash fiya shi 3dm shih,,مابقاسه فييا سهي عدم سهيه
wash shfti shhal homa dryfin,,واسه سهفتي سههال هوما دريفين
ana ban liya kano radin lik lbal,,أنا بان لييا كانو رادين ليك لبال
mshiti fiha,,مسهيتي فيها
siri t9adi mziyan,,سيري تقادي مزييان
lmohim hta n3awd n3yt lik,,لموهيم هتا نعاود نعيت ليك
d3afiti bzaf,,دعافيتي بزاف
jat wmshat,,جات ومسهات
mab9itsh 3arfa kifash nt3aml m3aha,,مابقيتسه عارفا كيفاسه نتعامل معاها
rj liya mab9awsh hazini,,رج لييا مابقاوسه هازيني
amalk talf,,أمالك تالف
mab9it 3arf rassi mn rjliya,,مابقيت عارف راسّي من رجلييا
ga3ma sm3tk ash glti,,ڭاعما سمعتك أسه ڭلتي
hadakshi li bghit nakhod mab9ash,,هاداكسهي لي بغيت ناخود مابقاسه
dozi lhadak lmahal lakhor,,دوزي لهاداك لماهال لاخور
t9dri tl9ay shihaja,,تقدري تلقاي سهيحاجة
wash mty9na mn hadshi li katgoli,,واسه متيقنا من هادسهي لي كاتڭولي
shb3at fih m3yar,,سهبعات فيه معيار
ga3ma hshmat,,ڭاعما هسهمات
wa 3awtani nssay rask,,وا عاوتاني نسّاي راسك
matkhafish kolshi howa hadak,,ماتخافيسه كولسهي هووا هاداك
htal mn b3d,,هتال من بعد
nti hoka mzyana,,نتي هوكا مزيانا
goliya ashno wa93,,ڭولييا أسهنو واقع
ghaythlaw fik,,غايتهلاو فيك
rdi lbal lrask,,ردي لبال لراسك
daba gha nsta9r hna,,دابا غا نستاقر هنا
3ndha lh9,,عندها لهق
ana frhana,,أنا فرهانا
homa gha yskno m3aya,,هوما غا يسكنو معايا
ghadi nbi3 shi hwala,,غادي نبيع سهي هوالا
fimn gha diri lkhir,,فيمن غا ديري لخير
safi thniti,,سافي تهنيتي
3lash shwhtini,,علاسه سهوهتيني
khwi 3liya dar,,خوي علييا دار
brdti liya lglb,,بردتي لييا لڭلب
3lah nti shayta 3lina,,علاه نتي سهايتا علينا
matfkrish bzaf,,ماتفكريسه بزاف
nti ghir koni haniya,,نتي غير كوني هانييا
jina ghir bash ndiro lkhir,,جينا غير باسه نديرو لخير
walayni ma3dkom 3lash thshmo,,والايني ماعدكوم علاسه تهسهمو
wash gha tb9ay m9l9a mni,,واسه غا تبقاي مقلقا مني
makansh kayshab liya ana hiya akbar moshkil fhyatk,,ماكانسه كايسهاب لييا أنا هييا أكبار موسهكيل فهياتك
ashno malki wash nti labas,,أسهنو مالكي واسه نتي لاباس
makatbghish talk,,ماكاتبغيسه تالك