darija,eng,darija_ar
dakchi li kteb 3llik lah,,داكشي لي كتب علّيك الله
mab9a walou koula ymchi b7alou,,مابقا والو كولا يمشي بحالو
koula wahed y3ich hyatou,,كولا واهد يعيش هياتو
l7yat haka dayra,,لحيات هاكا دايرا
khasek dima d7i bach t3ich,,خاسك ديما دحي باش تعيش
wlity katcheki fia,,وليتي كاتشكي فيا
koula ydir li bgha,,كولا يدير لي بغا
diha frasek chwia,,ديها فراسك شويا
3lach bghity tswirty,,علاش بغيتي تسويرتي
3endakoum t7achmouni m3a syd,,عنداكوم تحاشموني معا سيد
ma3rt fin kan,,ماعرت فين كان
khassek twli tchaweri,,خاسّك تولي تشاوري
khasek twajhi bnadem,,خاسك تواجهي بنادم
khas ykoun wjhek 9ase7,,خاس يكون وجهك قاسح
khasek t7arbi,,خاسك تحاربي
siri gheddi bentek,,سيري غدّي بنتك
s7eblek ma3e9tch bik,,سحبلك ماعقتش بيك
sma3ha wja kayjri,,سماعها وجا كايجري
tchahit lkhobz skhoun,,تشاهيت لخوبز سخون
had l3cha rah bred,,هاد لعشا راه برد
wach ghanb9aw ntsanaw fikoum hna,,واش غانبقاو نتساناو فيكوم هنا
chkoun li dar hadchi?,,شكون لي دار هادشي?
3tiwni chi ma3loumat,,عتيوني شي ماعلومات
ma3fach fin nmchi,,ماعفاش فين نمشي
ma3arfach chnou ghandir bdabt,,ماعارفاش شنو غاندير بدابت
achnou dawr dyali ana hna,,أشنو داور ديالي أنا هنا
li tghawtih jrih,,لي تغاوتيه جريه
raki ghir kady3i w9tek,,راكي غير كاديعي وقتك
staghli lforsa daba,,ستاغلي لفورسا دابا
dir chi haja tnef3ek,,دير شي حاجة تنفعك
3tiwni ra2ykoum f hadchi,,عتيوني راإيكوم ف هادشي
koula kaydir ryou,,كولا كايدير ريو
kinder nensah,,كيندر ننساه
koulchi khlesnah,,كولشي خلسناه
lyam ghadi twarik,,ليام غادي تواريك
zman gfhadi y9arik,,زمان ڭفهادي يقاريك
tmnit nkounou n7alkoum,,تمنيت نكونو نحالكوم
hadi rah dyalk,,هادي راه ديالك
mamzyanch hadchi,,مامزيانش هادشي
bayta lil kaml kantsanah,,بايتا ليل كامل كانتساناه
b9at 3atyaha lchti7 wrdi7,,بقات عاتياها لشتيح ورديح
kaderni rejli bzaf,,كادرني رجلي بزاف
nti li 9la9tiha,,نتي لي قلاقتيها
nti sbabi f3dabi,,نتي سبابي فعدابي
malna 3la had lhadra,,مالنا علا هاد لهادرا
wach 3yitou,,واش عييتو
glib ghaykhrej men blastou,,ڭليب غايخرج من بلاستو
matlouminach,,ماتلوميناش
lah ghaleb,,الله غالب
ma3ndi tachi 3ala9a bihoum,,ماعندي تاشي عالاقا بيهوم
dbri rasek m3ah,,دبري راسك معاه
hadi ghadi ndirha,,هادي غادي نديرها
man9derch nghamer fhadchi,,مانقدرش نغامر فهادشي
daba yerje3,,دابا يرجع
b9it kan9leb 3lih mal9touch,,بقيت كانقلب عليه مالقتوش
wach marje3ch lbare,,واش مارجعش لبار
jatou chi khedma 3la ghefla,,جاتو شي خدما علا غفلا
maghayb9ach bzaf,,ماغايبقاش بزاف
ghayrje3 dghya,,غايرجع دغيا
wach majach ldar lbare7,,واش ماجاش لدار لبارح
wach hada khraj lih l39al,,واش هادا خراج ليه لعقال
daba yban,,دابا يبان
wach bagah dgouli lia chi haja,,واش باڭاه دڭولي ليا شي حاجة
makan7esch brasi mzyan,,ماكانحسش براسي مزيان
maghayjiwch bzaf dyal nas,,ماغايجيوش بزاف ديال ناس
ila bant chi haja 3yti lia,,إلا بانت شي حاجة عيتي ليا
l3icha hnaya tnewed chib,,لعيشا هنايا تنود شيب
tle9 menha,,تلق منها
rah ghadi n3ayat 3la lbolice,,راه غادي نعايات علا لبوليس
wach njiblik manta,,واش نجيبليك مانتا
3a2iltha labas 3liha,,عاإلتها لاباس عليها
lflous moujoudin,,لفلوس موجودين
mathewch lhem,,ماتهوش لهم
bghit n3ref fin ghan7et rejli,,بغيت نعرف فين غانحت رجلي
ana li ghankteb hadchi,,أنا لي غانكتب هادشي
mli tkoun wajd 3ytou 3lia,,ملي تكون واجد عيتو عليا
khalit likoum ra7a,,خاليت ليكوم راحا
ghan3yt lik f a9rab wa9t,,غانعيت ليك ف أقراب واقت
had lhwayj dyalmen,,هاد لحوايج ديالمن
ma3endekch l7e9 t9isli 7wayji,,ماعندكش لحق تقيسلي حوايجي
hadi akhir mra dir haka,,هادي أخير مرا دير هاكا
wach wlina nkhbiw 3l ba3diyatna,,واش ولينا نخبيو عل باعديياتنا
bghit ghir ne3ref chnou kayn tma,,بغيت غير نعرف شنو كاين تما
ntouma kat3arfou ghi li bghitou,,نتوما كاتعارفو غي لي بغيتو
la makaynch lyouma,,لا ماكاينش ليوما
m3ach mwalaf kayji,,معاش موالاف كايجي
kayji lwa9t li bgha,,كايجي لواقت لي بغا
wach nkalmou lik,,واش نكالمو ليك
tsnayni wahed d9i9a 3afak,,تسنايني واهد دقيقا عافاك
ma3edna 3lih hta choi khbar,,ماعدنا عليه هتا شو خبار
had lghbra dyalou fchkel,,هاد لغبرا ديالو فشكل
machi 3awtani tal dik daraja,,ماشي عاوتاني تال ديك داراجا
y9der baghi ygles bou7edou,,يقدر باغي يڭلس بوحدو
sara7a mal9it mangoulik,,ساراحا مالقيت مانڭوليك
m7tajin lih bzaf,,محتاجين ليه بزاف
chi fleus m3atlin 3lina,,شي فلوس معاتلين علينا
9rib ghadi yban,,قريب غادي يبان
fou9ach ghadi yerje3 ldar,,فوقاش غادي يرجع لدار
fin ghadi nmchiw daba,,فين غادي نمشيو دابا
ana khrajt bkri,,أنا خراجت بكري
makat3te9ch,,ماكاتعتقش
ghatb9a tsoni hta djawbiha,,غاتبقا تسوني هتا دجاوبيها
matou 3a2iltou kamlin,,ماتو عاإلتو كاملين
7el dakchi ouchouf b 3inik,,حل داكشي وشوف ب عينيك
baraka men lhbal,,باراكا من لهبال
ghadi tel9ay ghir dakchi li kay3ajbak,,غادي تلقاي غير داكشي لي كايعاجباك
ghadi nkhtar we7da fihoum,,غادي نختار وحدا فيهوم
ach had le3b lbasel?,,أش هاد لعب لباسل?
hadchi koulou kdoub,,هادشي كولو كدوب
khasek t9alab 3la chi mou7ami,,خاسك تقالاب علا شي موحامي
khasek tele9ni,,خاسك تلقني
wach 3arfa ach kadgouli,,واش عارفا أش كادڭولي
wach bghityni n7ma9,,واش بغيتيني نحماق
nti marti wana kanbghik,,نتي مارتي وانا كانبغيك
mra whda goul sara7a fhyatek,,مرا وهدا ڭول ساراحا فهياتك
ana f blastek man9asa7ch rasi,,أنا ف بلاستك مانقاساحش راسي
khasni nfakar f msla7ti,,خاسني نفاكار ف مسلاحتي
lebsa jatek wa3ra bzaf,,لبسا جاتك واعرا بزاف
rak d3afity,,راك دعافيتي
kent kandir ghir sport rak d3afity bzaf,,كنت كاندير غير سپورت راك دعافيتي بزاف
fin mchity lyouma ?,,فين مشيتي ليوما ?
jaw 3endna lyoum dyaf,,جاو عندنا ليوم دياف
lyouma ljew zwin,,ليوما لجو زوين
derti chi 3amaliya yak?,,درتي شي عامالييا ياك?
kantsena lfilm yekhdem,,كانتسنا لفيلم يخدم
fkri m3aya chwia,,فكري معايا شويا
slekh tasiltou,,سلخ تاسيلتو
mchalina lmech wl9inah lyoum,,مشالينا لمش ولقيناه ليوم
lyouma 9ta3na l3wad,,ليوما قتاعنا لعواد
majitych tgelsi 7daya,,ماجيتيش تڭلسي حدايا
lyouma 3arda 3lina khti,,ليوما عاردا علينا ختي
khsni nfakrou rah kaynsa,,خسني نفاكرو راه كاينسا
tal ghda wsawli fih,,تال غدا وساولي فيه
l7araka 3yana,,لحاراكا عيانا
tb9a binatna had lhadra,,تبقا بيناتنا هاد لهادرا
jitou mwatyin m3a ba3diyatkom,,جيتو مواتيين معا باعديياتكوم
achnou bghtiy t3arfi daba,,أشنو بغتيي تعارفي دابا
wach ja 3endkoum rajli,,واش جا عندكوم راجلي
wach makaynach moulat chi,,واش ماكايناش مولات شي
man9derch na3tik kter men we7da,,مانقدرش ناعتيك كتر من وحدا
3tini had dwa 3afak,,عتيني هاد دوا عافاك
wach siftou chi hed?,,واش سيفتو شي هد?
smahli berzatak,,سماهلي برزاتاك
khlini 3la khatri,,خليني علا خاتري
khoudi we9tek,,خودي وقتك
had lmagana 3jbatni,,هاد لماڭانا عجباتني
tbarkllah 3lik kat3arfi tkhtari,,تباركلّاه عليك كاتعارفي تختاري
bsahtek wrahtek,,بساهتك وراهتك
bghit ndeclare bihoum,,بغيت ندكلار بيهوم
chehal bini wbin had chi,,شهال بيني وبين هاد شي
rajli khrej wmarja3ch,,راجلي خرج ومارجاعش
machafou tahed flkhedma,,ماشافو تاهد فلخدما
chnou lmatloub meni daba,,شنو لماتلوب مني دابا
kayn chi hwayj s3ib ytnsaw,,كاين شي حوايج سعيب يتنساو
jaya 3endi bach n3awnek,,جايا عندي باش نعاونك
kann kaydir ghir khdamtou,,كانّ كايدير غير خدامتو
kadji wahed lwa9t koulchi kaytensa,,كادجي واهد لواقت كولشي كايتنسا
tahed makan baghi y2adik,,تاهد ماكان باغي يأديك
nta t3editi l7odod,,نتا تعديتي لحودود
aji nsaw hadchi kaml,,أجي نساو هادشي كامل
ghaykoun 7sen,,غايكون حسن
akhir mra cheftih?,,أخير مرا شفتيه?
kifach matkhafich,,كيفاش ماتخافيش
3ytilih f telephone dyalou,,عيتيليه ف تلپهون ديالو
telephonou makhdamch,,تلپهونو ماخدامش
3tini nmartou,,عتيني نمارتو
ma3emrou ghadi yerje3,,ماعمرو غادي يرجع
chwia dl7tiram asidi,,شويا دلحتيرام أسيدي
achnou kenti kadiri fhad lwa9t,,أشنو كنتي كاديري فهاد لواقت
tle3 lbureau w3awed khraj,,تلع لبورو وعاود خراج
mamchach b tomobiltou,,مامشاش ب توموبيلتو
macheftouch fach dkhel,,ماشفتوش فاش دخل
majatekch had l9adiya fchkel?,,ماجاتكش هاد لقادييا فشكل?
kayna haja khra bghit ngoulha,,كاينا حاجة خرا بغيت نڭولها
jat chi mra wdatou,,جات شي مرا وداتو
awel mra ghansme3 hadchi,,أول مرا غانسمع هادشي
kidayra had lmra,,كيدايرا هاد لمرا
3lach katchouf fia haka,,علاش كاتشوف فيا هاكا
rah koulchi wad7,,راه كولشي وادح
3la ghfla ghber,,علا غفلا غبر
rah aslan koulchi bayn,,راه أسلان كولشي باين
chnou bghiti dgoul,,شنو بغيتي دڭول
7na ghantkalfo bhad lmouchkil,,حنا غانتكالفو بهاد لموشكيل
7na ghant7amlou had lmas2oulia,,حنا غانتحاملو هاد لماسأوليا
machi wa9t hadchi daba,,ماشي واقت هادشي دابا
ghanmchiw daba l sbitar,,غانمشيو دابا ل سبيتار
jatni wahe lbra,,جاتني واه لبرا
n3awelou 3la ay haja,,نعاولو علا أي حاجة
yakma ykoun chi hed baghi fik lkhedma,,ياكما يكون شي هد باغي فيك لخدما
ma3raftch wach nty9 wla la,,ماعرافتش واش نتيق ولا لا
fchi chkel hadchi dyalk,,فشي شكل هادشي ديالك
7di rasek,,حدي راسك
nti sa7bty w3ziza 3lia,,نتي ساحبتي وعزيزا عليا
kadgouli haja wkatkhbi 3chra,,كادڭولي حاجة وكاتخبي عشرا
khaski t7afdi 3la darek,,خاسكي تحافدي علا دارك
fin 3mrek chtih 3taref,,فين عمرك شتيه عتارف
testahel wakha machi chi haja,,تستاهل واخا ماشي شي حاجة
makrahtkch tcherafna,,ماكراهتكش تشرافنا
mara khra enshalah,,مارا خرا إنسهالاه
l9adiya mzayra 3endi,,لقادييا مزايرا عندي
hadchi ghaykoun f sali7na bzaf,,هادشي غايكون ف ساليحنا بزاف
bayna ghankounou s7ab bzaf,,باينا غانكونو سحاب بزاف
jem3i zrabi kamlin,,جمعي زرابي كاملين
bach maytkrafsouch 7ydihoum,,باش مايتكرافسوش حيديهوم
banlia ngalsou ghir hnaya,,بانليا نڭالسو غير هنايا
bghina ndirou ghir lkhir,,بغينا نديرو غير لخير
dirou lkheir f dari ana,,ديرو لخير ف داري أنا
malha darek ghir bouhdek,,مالها دارك غير بوهدك
hadi tana dari,,هادي تانا داري
baghyin djam3ou fleus 3la dehri ana,,باغيين دجامعو فلوس علا دهري أنا
mab9a liha walou nit,,مابقا ليها والو نيت
daba dgouli lia dratni dahri,,دابا دڭولي ليا دراتني داهري
tkays 3la rasek lkhedma makatsalich,,تكايس علا راسك لخدما ماكاتساليش
ghadi nedmek 3la hadchi li derty,,غادي ندمك علا هادشي لي درتي
ana bghitlik ghir lkhir,,أنا بغيتليك غير لخير
ana nbghik dima tkouni lfo9 lfo9,,أنا نبغيك ديما تكوني لفوق لفوق
kayn chi hed makaybghich wladou,,كاين شي هد ماكايبغيش ولادو
ykdeb 3lik lkddab ila galik chi hed had lhadra,,يكدب عليك لكدّاب إلا ڭاليك شي هد هاد لهادرا
ach kadiri tma,,أش كاديري تما
aji lebsi hwayjek,,أجي لبسي حوايجك
ghadi tyebsi blberd tma,,غادي تيبسي بلبرد تما
had lkrasa khaybin,,هاد لكراسا خايبين
khasni chi koursi mouri7,,خاسني شي كورسي موريح
hadchi ghayderek f sa7tek,,هادشي غايدرك ف ساحتك
39li 3la had lhadra li kangoulek,,عقلي علا هاد لهادرا لي كانڭولك
ba9i ghadi traje3i tal hdarty,,باقي غادي تراجعي تال هدارتي
ila mardithalk rana makantsemmach,,إلا مارديتهالك رانا ماكانتسمّاش
madir khir maytra bas,,مادير خير مايترا باس
d7akna m3ak ndemtina,,دحاكنا معاك ندمتينا
ghir sma3thoum kayhadrou,,غير سماعتهوم كايهادرو
ghadi yedlam l7al,,غادي يدلام لحال
ma3raftch ydabrou roshoum,,ماعرافتش يدابرو روسهوم
choufou chi hed yjibha likoum,,شوفو شي هد يجيبها ليكوم
matedich 3lihoum,,ماتديش عليهوم
wila we93at lih chi haja?,,ويلا وقعات ليه شي حاجة?
sir t3ered lih nta,,سير تعرد ليه نتا
mli ywsel cheghlou hadak,,ملي يوسل شغلو هاداك
b9it kansays m3ah,,بقيت كانسايس معاه
wach ghadi dji ghda wla la ?,,واش غادي دجي غدا ولا لا ?
khaskou t7enou f ba3diyatkoum,,خاسكو تحنو ف باعديياتكوم
ila mat3aradtouch lih chkoun ghayt3arad lih,,إلا ماتعارادتوش ليه شكون غايتعاراد ليه
ghir chouf kifach dir,,غير شوف كيفاش دير
makheshach dir hakak,,ماخسهاش دير هاكاك
nta rak 9ari w3aref li kayn,,نتا راك قاري وعارف لي كاين
dakchi fach bgha ychoufek rbbi,,داكشي فاش بغا يشوفك ربّي
ma3awedou lia walou,,ماعاودو ليا والو
kayblaniw binathoum,,كايبلانيو بيناتهوم
wach ana makanbanch likoum,,واش أنا ماكانبانش ليكوم
syda kathder mzyan,,سيدا كاتهدر مزيان
mabghitch net7achem m3ak,,مابغيتش نتحاشم معاك
ghda maghankhdemch,,غدا ماغانخدمش
ga3ma msaw9a lih,,ڭاعما مساوقا ليه
raha kat9di ghir chghelha,,راها كاتقدي غير شغلها
safi 9dat 7ajtha wmchat,,سافي قدات حاجتها ومشات
daret raseha b7al makayn walou,,دارت راسها بحال ماكاين والو
3emrou liha rasseha,,عمرو ليها راسّها
3dyatnou ktar,,عدياتنو كتار
ila mchity lchi blasa khsek t3lamna,,إلا مشيتي لشي بلاسا خسك تعلامنا
wach nta 7ma9ity wla malek,,واش نتا حماقيتي ولا مالك
kent 3la bount ntiri fih,,كنت علا بونت نتيري فيه
had lmara ghadi nedmou,,هاد لمارا غادي ندمو
khrej nta men had sou9,,خرج نتا من هاد سوق
ghadi njawjek liha,,غادي نجاوجك ليها
kanbghiha man9derch n3ich bla biha,,كانبغيها مانقدرش نعيش بلا بيها
te9el chwia rasek,,تقل شويا راسك
achnou derty m3ah,,أشنو درتي معاه
machafkoum hta hed?,,ماشافكوم هتا هد?
hadchi khelih 3endek,,هادشي خليه عندك
banlia kaykhetet lchi haja,,بانليا كايختت لشي حاجة
ma3rt chnu kayn te7t rasou,,ماعرت شنو كاين تحت راسو
dalia lwra9 wlflous,,داليا لوراق ولفلوس
w3lach mandiwhach m3ana,,وعلاش مانديوهاش معانا
khasna ndamnou rasena ba3da,,خاسنا ندامنو راسنا باعدا
yakma bghitou tharbou,,ياكما بغيتو تهاربو
jay nakhod 79i,,جاي ناخود حقي
mabghitich tfahmi had lhadra,,مابغيتيش تفاهمي هاد لهادرا
ila knti katbghini khlini nmchi,,إلا كنتي كاتبغيني خليني نمشي
s7ablek ghadi ntkhle3 mnek,,سحابلك غادي نتخلع منك
koulchi bsbabek,,كولشي بسبابك
safi mchina biha,,سافي مشينا بيها
ana 7yatii yalah ghadi tbda,,أنا حياتيّ يالاه غادي تبدا
bzaf dyal nas t3adbou,,بزاف ديال ناس تعادبو
mal9ity walou?,,مالقيتي والو?
l3otla 9erbat ghansaferou,,لعوتلا قربات غانسافرو
had sif 3edna bzaf man9diw,,هاد سيف عدنا بزاف مانقديو
l9raya hiya li ghadi tenfa3koum,,لقرايا هييا لي غادي تنفاعكوم
tal sba7 wnthadrou,,تال سباح ونتهادرو
ma3raftch 3lach kadjiw tal hna,,ماعرافتش علاش كادجيو تال هنا
aslan ma3endich m3a l7em,,أسلان ماعنديش معا لحم
wach hadchi fih rba7,,واش هادشي فيه رباح
ma3endich fleusha,,ماعنديش فلوسها
kifach ghadi dir liha?,,كيفاش غادي دير ليها?
koulna kenna b7alek,,كولنا كنّا بحالك
khasek tbdel tomobil,,خاسك تبدل توموبيل
ana bzaf 3lia hadchi,,أنا بزاف عليا هادشي
hadchi machi me3soul,,هادشي ماشي معسول
tsnawni nbadal hwayji,,تسناوني نبادال حوايجي
hadak lwald 3endkoum mfachach bzaf,,هاداك لوالد عندكوم مفاشاش بزاف
wach kadaf3ou 3lih,,واش كادافعو عليه
ma3raftch kifach ghadi ngoulhalik,,ماعرافتش كيفاش غادي نڭولهاليك
lwalida bghatna nkhwiw dar,,لواليدا بغاتنا نخويو دار
khliwlna fin nsaknou,,خليولنا فين نساكنو
flous lkra ndirou bihoum chi haja,,فلوس لكرا نديرو بيهوم شي حاجة
bghat tjeri 3lina wsafi,,بغات تجري علينا وسافي
had dar machi dyalna,,هاد دار ماشي ديالنا
3rafty achnou tsbe7 3la khir,,عرافتي أشنو تسبح علا خير
mabghitch nfay9ek bekri,,مابغيتش نفايقك بكري
ana ghadi ndouz 3endkoum,,أنا غادي ندوز عندكوم
achnou ghanlbes ghda,,أشنو غانلبس غدا
kijatak lkherja,,كيجاتاك لخرجا
kant3elem lougha jdida,,كانتعلم لوغا جديدا
sift lia nmra dyalk,,سيفت ليا نمرا ديالك
twasel m3aya fwhatsapp,,تواسل معايا فوهاتساپّ
t9ila lconexion,,تقيلا لكونشيون
safi tal men ba3d wnhadrou,,سافي تال من باعد ونهادرو
makayn ma walakin,,ماكاين ما والاكين
safi hedra whda geltha,,سافي هدرا وهدا ڭلتها
hadchi 3la gtlek hkak,,هادشي علا ڭتلك هكاك
hadchi rah sahel,,هادشي راه ساهل
makadir walou f7yatha,,ماكادير والو فحياتها
bantlia msalya 9obha,,بانتليا مساليا قوبها
rana tal3ali l9arda lras,,رانا تالعالي لقاردا لراس
sir 3tini btisa3,,سير عتيني بتيساع
b9ay 3atyaha ltbergig,,بقاي عاتياها لتبرڭيڭ
nhar kamlou tchedi lhadra f 3ibad lah,,نهار كاملو تشدي لهادرا ف عيباد الله
hadchi maghaykharjakch,,هادشي ماغايخارجاكش
khasek dir 7el lrasek,,خاسك دير حل لراسك
makrahtch lard tche9 wtbla3ni,,ماكراهتش لارد تشق وتبلاعني
aji nebki 3lik,,أجي نبكي عليك
tel9iha tsreh lah yahdik,,تلقيها تسره الله ياهديك
nas kayfawjou wana kanche9a,,ناس كايفاوجو وانا كانشقا
khasna chwia dyal terkiz,,خاسنا شويا ديال تركيز
khas tnedem we9tek,,خاس تندم وقتك
kayn chwia dyal deght,,كاين شويا ديال دغت
mchaw lmdina lokhra,,مشاو لمدينا لوخرا
makayfi9ch bekri,,ماكايفيقش بكري
kaysher bzaf,,كايسهر بزاف
khasek tertah chwia,,خاسك ترتاه شويا
ndem lmakla dyalek,,ندم لماكلا ديالك
b9a dir sport,,بقا دير سپورت
fi9 bekri,,فيق بكري
n3es bekri,,نعس بكري
nbdaw flproji dyalna?,,نبداو فلپروجي ديالنا?
khasna temwil,,خاسنا تمويل
hadchi maghadich yenjah,,هادشي ماغاديش ينجاه
nmchiw khetwakhetwa,,نمشيو ختواختوا
bchwia 3lina,,بشويا علينا
nhawelu njarbou bzaf dyal toro9,,نهاولو نجاربو بزاف ديال توروق
koulha wtafkirou,,كولها وتافكيرو
koula wkifach kayfakar,,كولا وكيفاش كايفاكار
makaynach ghir tari9a waheda,,ماكايناش غير تاريقا واهدا
kayn bzaf dyal l7olol,,كاين بزاف ديال لحولول
nas machi b7al b7al,,ناس ماشي بحال بحال
koulha w3a9liytou,,كولها وعاقلييتو
khasna nkhadmou blma39ol,,خاسنا نخادمو بلماعقول
makaynach chi wasfa si7riya,,ماكايناش شي واسفا سيحرييا
hadouk kay3arfou ghir ltcha3wid,,هادوك كايعارفو غير لتشاعويد
lyouma daz nhar khayb,,ليوما داز نهار خايب
lyouma msalitchm3a che9a,,ليوما مساليتشمعا شقا
hya li katkhalini nt3amel m3aha haka,,هيا لي كاتخاليني نتعامل معاها هاكا
matkhalihach ten3es,,ماتخاليهاش تنعس
rah mazal l7al aslan,,راه مازال لحال أسلان
3ziz 3lih yekhraj ltabi3a,,عزيز عليه يخراج لتابيعا
kayt2amal,,كايتأمال
mat7awelch tfaker bzaf,,ماتحاولش تفاكر بزاف
stafed men lmadi dyalk,,ستافد من لمادي ديالك
wach mastafedti walou men hadchi kaml,,واش ماستافدتي والو من هادشي كامل
hadchi li ba9i tab3ek,,هادشي لي باقي تابعك
matkhalich lmadi dyalk tab3ek,,ماتخاليش لمادي ديالك تابعك
fker fhadchi li jay,,فكر فهادشي لي جاي
fker flmusta9bal dyalk,,فكر فلموستاقبال ديالك
kaynin bzaf dyal floras,,كاينين بزاف ديال فلوراس
walou makaynach natija,,والو ماكايناش ناتيجا
kankebou lma f remla,,كانكبو لما ف رملا
sber 7ta ye3ti lmafe3ul dyalou,,سبر حتا يعتي لمافعول ديالو
had dwa ghadi ynf3ek,,هاد دوا غادي ينفعك
khliwni ghir n3es,,خليوني غير نعس
ana daba kanfeker ghir f blasty,,أنا دابا كانفكر غير ف بلاستي
tbe3 ghir hdarty,,تبع غير هدارتي
tbe3 ghir nasa2i7,,تبع غير ناساإح
daba twali mzyan,,دابا توالي مزيان
khasek t9ra bzaf,,خاسك تقرا بزاف
3ziza 3lia lkitaba,,عزيزا عليا لكيتابا
hana daba ghir mtakya,,هانا دابا غير متاكيا
ma9adra ndir tahaja,,ماقادرا ندير تاحاجة
had syam 9da 3lia,,هاد سيام قدا عليا
kheli had sport lmalih,,خلي هاد سپورت لماليه
hadchi maghadich yger fia,,هادشي ماغاديش يڭر فيا
khasni kter men haaka,,خاسني كتر من هاكا
khrajty mnawra men l7mam,,خراجتي مناورا من لحمام
aachnou banlek fia,,اشنو بانلك فيا
klity chi haja wla mazal,,كليتي شي حاجة ولا مازال
hadik rah mra wnes,,هاديك راه مرا ونس
hadak rah fran w9ad b7ouma,,هاداك راه فران وقاد بحوما
wayni 7ta nti bkhbiztek,,وايني حتا نتي بخبيزتك
ghadi techbe3 chehiwat,,غادي تشبع شهيوات
ana daba galsa m3a nas,,أنا دابا ڭالسا معا ناس
had lhadra machi blastha hadi,,هاد لهادرا ماشي بلاستها هادي
kantsena lma ytib mzyan,,كانتسنا لما يتيب مزيان
3afakoum skhnou lia l7mam,,عافاكوم سخنو ليا لحمام
finahya se7ba had lw9ita,,فيناهيا سحبا هاد لوقيتا
9lil fin tel9a chi hed ma39ol,,قليل فين تلقا شي هد ماعقول
had denya s3iba,,هاد دنيا سعيبا
li 3endou chi haja isiftha lia,,لي عندو شي حاجة إسيفتها ليا
wach hadou kaydwiw men niythoum,,واش هادو كايدويو من نييتهوم
rah syd rah nichan,,راه سيد راه نيشان
ma3endouch m3a tkharbi9,,ماعندوش معا تخاربيق
aslan kanou ghir kaytfalaw 3lih,,أسلان كانو غير كايتفالاو عليه
l9awk niya wdarou fik mabghaw,,لقاوك نييا ودارو فيك مابغاو
ay haja tratlak tstahli,,أي حاجة تراتلاك تستاهلي
nti li bghity haadchi kamlou,,نتي لي بغيتي هادشي كاملو
nti makentich katsenti lhadra,,نتي ماكنتيش كاتسنتي لهادرا
tanmchi 3end s7abati,,تانمشي عند سحاباتي
ana kang3oud n7enzez fihoum,,أنا كانڭعود نحنزز فيهوم
khask twarini 7it makan3rafch,,خاسك تواريني حيت ماكانعرافش
lyouama ghadi tra chi haja,,ليواما غادي ترا شي حاجة
fin chefti hadchi?,,فين شفتي هادشي?
ari ghir nchouf hadchi ba3da,,أري غير نشوف هادشي باعدا
hadchi rah fat,,هادشي راه فات
wach yalah wslek hadchi?,,واش يالاه وسلك هادشي?
la hwa li galha lia,,لا هوا لي ڭالها ليا
maghadich ykdeb 3lia rajl,,ماغاديش يكدب عليا راجل
hadchi ghir lmakatib,,هادشي غير لماكاتيب
safi skti mat3ay9ich,,سافي سكتي ماتعايقيش
dori choufi bla mat3ay9i,,دوري شوفي بلا ماتعايقي
9lil fin ghadi tel9ahoum,,قليل فين غادي تلقاهوم
wach zwin hadchi wla khayb?,,واش زوين هادشي ولا خايب?
sir rah ghadi ndarbak,,سير راه غادي ندارباك
wlah hta 7chouma 3lik,,ولاه هتا حشوما عليك
mafik l2insaniya,,مافيك لإنسانييا
matb9ach tghawat,,ماتبقاش تغاوات
fia tbouricha,,فيا تبوريشا
aji 3awnini,,أجي عاونيني
wach nb9a tani n7awal hadchi,,واش نبقا تاني نحاوال هادشي
fin tebsil dyali,,فين تبسيل ديالي
safi gha sekty rah sma3tak,,سافي غا سكتي راه سماعتاك
galia rah derbatni,,ڭاليا راه درباتني
makay9derch 3liha,,ماكايقدرش عليها
ay haja galtha kaydirha,,أي حاجة ڭالتها كايديرها
moufaja2a hadi,,موفاجاأ هادي
wach bghityni nji,,واش بغيتيني نجي
achnou hadchi kansme3,,أشنو هادشي كانسمع
hadi hya lkhra enshallah,,هادي هيا لخرا إنسهالّاه
zaama ykoun 3awtani darha,,زاما يكون عاوتاني دارها
wach 39altou 3la hada?,,واش عقالتو علا هادا?
achnou kadgoul fhadchi,,أشنو كادڭول فهادشي
kann khas chi hed ydekhel,,كانّ خاس شي هد يدخل
3arf ach kandir,,عارف أش كاندير
fi wsalty,,في وسالتي
a7na khdamin,,أحنا خدامين
baghi ydawakhna,,باغي يداواخنا
l9itou chi basamat?,,لقيتو شي باسامات?
dayr l7tiyatou dyalou,,داير لحتيياتو ديالو
kaybanlia dar hadchi bl3adi,,كايبانليا دار هادشي بلعادي
kaykhdem 3e9lou,,كايخدم عقلو
ghaliban hwa li darha,,غاليبان هوا لي دارها
man9derch nb9a ghir kanchouf,,مانقدرش نبقا غير كانشوف
khasni ndir chi haja,,خاسني ندير شي حاجة
kaybanlia ghir kanday3ou lwa9t,,كايبانليا غير كاندايعو لواقت
makanch kays7abli nta wa3r haka,,ماكانش كايسحابلي نتا واعر هاكا
ghir sali tchedi flousek,,غير سالي تشدي فلوسك
khsna n3arfou sghira wlkbira,,خسنا نعارفو سغيرا ولكبيرا
haz 3la ktafou chi haja,,هاز علا كتافو شي حاجة
kann haz chi mika,,كانّ هاز شي ميكا
rajli mat wkhlani,,راجلي مات وخلاني
mabghitch ndzawaj,,مابغيتش ندزاواج
lkhedma hna 3ejbatni,,لخدما هنا عجباتني
aslan hsen lia haka,,أسلان هسن ليا هاكا
kaytmacha ghir bou7edou,,كايتماشا غير بوحدو
chad l7erfa fidih,,شاد لحرفا فيديه
kaybghi ytfaraj f aflam bzaf,,كايبغي يتفاراج ف أفلام بزاف
daritek frasek wa9ila,,داريتك فراسك واقيلا
dik sla madayzach lik,,ديك سلا مادايزاش ليك
mabghach ykhrej gha bzez,,مابغاش يخرج غا بزز
ana li m3adba m3a lwald,,أنا لي معادبا معا لوالد
ma3endi zher fhad denya,,ماعندي زهر فهاد دنيا
achnou tcharbou?,,أشنو تشاربو?
ach had tari9a bach kathadrou,,أش هاد تاريقا باش كاتهادرو
wkadzidi fih mazal?,,وكادزيدي فيه مازال?
baghyin tkhrjou lia 3la khdamti,,باغيين تخرجو ليا علا خدامتي
b9atli nes sa3a wnekhrej,,بقاتلي نس ساعا ونخرج
nta khask t7ayad l9ahwa,,نتا خاسك تحاياد لقاهوا
koula sbah kaychreb 9ahwa,,كولا سباه كايشرب قاهوا
lkhedma kant 7da dar,,لخدما كانت حدا دار
kaybanlia rajel ma39ol,,كايبانليا راجل ماعقول
ghandirou b7al waldi,,غانديرو بحال والدي
syd tegleb,,سيد تڭلب
akber skayri f l3alam,,أكبر سكايري ف لعالام
kayji skran widrabni,,كايجي سكران ويدرابني
deri safi t3a9ad,,دري سافي تعاقاد
fo9ach akhir mra chettih,,فوقاش أخير مرا شتّيه
jre7 rasou,,جرح راسو
kann kayharas f jaj,,كانّ كايهاراس ف جاج
hres roubini,,هرس روبيني
mcha lkhedma ad jma3t dar,,مشا لخدما أد جماعت دار
sir jib chi plombi,,سير جيب شي پلومبي
chedni men cha3ri jefef bia lard,,شدني من شاعري جفف بيا لارد
darli chouha m3a jiran,,دارلي شوها معا جيران
galih sir f7alatek,,ڭاليه سير فحالاتك
kent jam3ahoum dwayr zman,,كنت جامعاهوم دواير زمان
malk d3afity?,,مالك دعافيتي?
tawahed may9der yt3ada 3lia,,تاواهد مايقدر يتعادا عليا
chtek g3ma mhali frasek,,شتك ڭعما مهالي فراسك
chekoun hadi,,شكون هادي
koun ma9tlouch ken ghan9etlou ana,,كون ماقتلوش كن غانقتلو أنا
weldek rah rajel,,ولدك راه راجل
makhasekch tebki,,ماخاسكش تبكي
kann khashoum ymoutou,,كانّ خاسهوم يموتو
kayt3adaw 3la drari sghar,,كايتعاداو علا دراري سغار
kifach 9tatltih,,كيفاش قتاتلتيه
koulchi ma3rouf,,كولشي ماعروف
koulchi maktoub 3endkoum,,كولشي ماكتوب عندكوم
tkelmi l nas,,تكلمي ل ناس
3la katsawlou 3liha,,علا كاتساولو عليها
swaltou koulchi ila ana,,سوالتو كولشي إلا أنا
knty katkhbay moura lbab,,كنتي كاتخباي مورا لباب
mli chtini 3lach maswaltinich,,ملي شتيني علاش ماسوالتينيش
galia wjdi li lmakla,,ڭاليا وجدي لي لماكلا
makan3raftch ntayab,,ماكانعرافتش نتاياب
kmli chnou tra men ba3d,,كملي شنو ترا من باعد
nad y7el lbab,,ناد يحل لباب
hadchi wlaftou men sghri,,هادشي ولافتو من سغري
hadchi mab9ach kay2atar fia,,هادشي مابقاش كايأتار فيا
mamak li jat yak?,,ماماك لي جات ياك?
3arfa rasi 3ziza 3lik,,عارفا راسي عزيزا عليك
b7al walou,,بحال والو
mazal kay7a9e9ou m3h,,مازال كايحاققو معه
kifach t3araf 3lihoum,,كيفاش تعاراف عليهوم
kan3red 3lihoum ldar,,كانعرد عليهوم لدار
kanlou7houm f lghaba,,كانلوحهوم ف لغابا
t3ataltou bzaf,,تعاتالتو بزاف
lmouhim 7salty,,لموهيم حسالتي
koula nhar kaydouzou men hna,,كولا نهار كايدوزو من هنا
ghadi t3atetlou,,غادي تعاتتلو
3awenini w7alt,,عاونيني وحالت
3tiwh jehd li me7taj,,عتيوه جهد لي محتاج
ay haja 7tajitiha mer7ba,,أي حاجة حتاجيتيها مرحبا
khasni nb9a n9es men shir,,خاسني نبقا نقس من سهير
hada khrej lina men jenb,,هادا خرج لينا من جنب
sir 9bel mand3i 3lik,,سير قبل ماندعي عليك
yalah nzalt men lkar,,يالاه نزالت من لكار
chefrou lia sac,,شفرو ليا ساك
wakwak a3ibad lah,,واكواك أعيباد الله
ma3raftch bach teblit,,ماعرافتش باش تبليت
chedatni wahed lkhel3a,,شداتني واهد لخلعا
7ssit brasi bouhdi,,حسّيت براسي بوهدي
khasni nmchi ndeclari,,خاسني نمشي ندكلاري
ma3rt wach ghaytay9ouni wla la,,ماعرت واش غايتايقوني ولا لا
wach macheftouch sac dyali,,واش ماشفتوش ساك ديالي
ghadi ytkarfas 3lik,,غادي يتكارفاس عليك
safi ghadi nkamal haka,,سافي غادي نكامال هاكا
jat wahedlmra 3awnatni,,جات واهدلمرا عاوناتني
man9derch nsa khirha,,مانقدرش نسا خيرها
w9fat m3aya we9fa dyal rejal,,وقفات معايا وقفا ديال رجال
bdaw nas kaydjem3ou 3liha,,بداو ناس كايدجمعو عليها
tawahed makan 3rf hadchi ghaytra,,تاواهد ماكان عرف هادشي غايترا
cheddit taxi sghira,,شدّيت تاشي سغيرا
wlina 3aychin m3a chefara,,ولينا عايشين معا شفارا
tfakart dolm wl7ogra,,تفاكارت دولم ولحوڭرا
merdatni f hyati,,مرداتني ف هياتي
7ermatni men n3as,,حرماتني من نعاس
ma3echtch tofola dyali,,ماعشتش توفولا ديالي
tahed makan kaysawal fia,,تاهد ماكان كايساوال فيا
ma3mer chi hed sawal fina,,ماعمر شي هد ساوال فينا
7adgin ghir f hadchi,,حادڭين غير ف هادشي
m3amen kaytla9a,,معامن كايتلاقا
khasni nt9arab mennou kter,,خاسني نتقاراب منّو كتر
koula wahed whemmou,,كولا واهد وهمّو
khsni n3raf no9tat do3f dyalou,,خسني نعراف نوقتات دوعف ديالو
matb9aych diri haka,,ماتبقايش ديري هاكا
safi sir 3lah,,سافي سير علاه
tsa7ebt m3a koulchi,,تساحبت معا كولشي
dithoum ldar 3tithoum l3asir,,ديتهوم لدار عتيتهوم لعاسير
dert fihoum moukhdir,,درت فيهوم موخدير
lil rah mazal twil,,ليل راه مازال تويل
katkhrej rou7,,كاتخرج روح
makan9derch nchouf dem,,ماكانقدرش نشوف دم
kantsena 7ta kati7 delma,,كانتسنا حتا كاتيح دلما
kanhezhoum f tomobil,,كانهزهوم ف توموبيل
khedma n9iya,,خدما نقييا
gltha likoum men lawal,,ڭلتها ليكوم من لاوال
hak 9ra hadchi,,هاك قرا هادشي
khask tsini 3la chi wra9,,خاسك تسيني علا شي وراق
katfakar mzyan,,كاتفاكار مزيان
bgha ygles tma,,بغا يڭلس تما
wa9ila jahoum lberd,,واقيلا جاهوم لبرد
l9a dfa tmaa,,لقا دفا تما
ana mghribi asil,,أنا مغريبي أسيل
ma3endek fin dji,,ماعندك فين دجي
ma3endek fin temchi,,ماعندك فين تمشي
khassek takl chi haja,,خاسّك تاكل شي حاجة
fach dji seddi lbab,,فاش دجي سدّي لباب
man9derch nemchi m3ak,,مانقدرش نمشي معاك
wlity kadkhel wtkher flhedra,,وليتي كادخل وتخر فلهدرا
makaytsawa9ch lia,,ماكايتساواقش ليا
lyouma nharek,,ليوما نهارك
khasni n3awed,,خاسني نعاود
wahed nhar makentouch,,واهد نهار ماكنتوش
wach nb9a n3ayat 3la nas,,واش نبقا نعايات علا ناس
fkhbarek mazal mamtay9ach,,فخبارك مازال مامتايقاش
kaydel idor m3aya f zna9i,,كايدل إدور معايا ف زناقي
nti sabab,,نتي ساباب
kanb9a nfakar fik lil kaml,,كانبقا نفاكار فيك ليل كامل
makhlalek madgouli,,ماخلالك مادڭولي
ach zdani m3ah?,,أش زداني معاه?
ana lyouma ferhana,,أنا ليوما فرهانا
rbi sehel 3lina,,ربي سهل علينا
ana w shabi fl9ahwa,,أنا و سهابي فلقاهوا
khas koulchi ykoun moujoud,,خاس كولشي يكون موجود
ana khasni nemchi,,أنا خاسني نمشي
shab dar kaytsanawni,,سهاب دار كايتساناوني
safi ghir sir,,سافي غير سير
7etti dak telephone,,حتّي داك تلپهون
bghit nehder m3a mama,,بغيت نهدر معا ماما
khlitini mekhlou3a 3lik,,خليتيني مخلوعا عليك
ga3ma khassek tsawli,,ڭاعما خاسّك تساولي
khassena n7taflou jmi3,,خاسّنا نحتافلو جميع
maghadich nmchi ga3,,ماغاديش نمشي ڭاع
nb9a 3atiha ldoran f zna9i,,نبقا عاتيها لدوران ف زناقي
ana mam3e9dach b7alek,,أنا مامعقداش بحالك
ma3endi manelbes,,ماعندي مانلبس
taydirou lferziyat,,تايديرو لفرزييات
3endi chi haja ghandepanik biha,,عندي شي حاجة غاندپانيك بيها
hna yak?,,هنا ياك?
mansit walou,,مانسيت والو
ma3endek mnach tekhle3,,ماعندك مناش تخلع
ghadi t9bel flkhedma,,غادي تقبل فلخدما
ti9 frasek,,تيق فراسك
jay 3la 9bel l entretien?,,جاي علا قبل ل إنترتين?
binma dji,,بينما دجي
ghaneb9a ghada jaya,,غانبقا غادا جايا
dewez 3la khatrek,,دوز علا خاترك
wayni raki jenniya nti,,وايني راكي جنّييا نتي
yak ba3da 3jabtek,,ياك باعدا عجابتك
kat3arfi tmetli,,كاتعارفي تمتلي
fia wahed lkhale3a man9derch n3awed likoum,,فيا واهد لخالعا مانقدرش نعاود ليكوم
rah l3doul kaytsenna,,راه لعدول كايتسنّا
benti kebrat wellat 3rousa,,بنتي كبرات ولّات عروسا
hanta ghadi tbekina,,هانتا غادي تبكينا
ghatkhalini bla zwaj,,غاتخاليني بلا زواج
kantsennah yekhraj men lkhedma,,كانتسنّاه يخراج من لخدما
ma9adrach nesber,,ماقادراش نسبر
baraka 3lina men lmakla d zen9a,,باراكا علينا من لماكلا د زنقا
imta ghatebda tfara9 binatna,,إمتا غاتبدا تفاراق بيناتنا
maghadich teb9a fih,,ماغاديش تبقا فيه
ghadi nwrih ana 3lach 9ada,,غادي نوريه أنا علاش قادا
choufou che7al ghzal,,شوفو شحال غزال
kaydel yebki wichki 3lina,,كايدل يبكي ويشكي علينا
aji derbi 3la 3la lbraclet li chra liha,,أجي دربي علا علا لبراكلت لي شرا ليها
ghayjibliha dakchi ghir l3in,,غايجيبليها داكشي غير لعين
matb9aych d3ii m3ahoum,,ماتبقايش دعيّ معاهوم
bghti n3es ghir hna,,بغتي نعس غير هنا
dehk lbasel,,دهك لباسل
zidi baraka men lhadra,,زيدي باراكا من لهادرا
kadiri ghir dakchi li frasek,,كاديري غير داكشي لي فراسك
mazal zaydha blhedra,,مازال زايدها بلهدرا
makanch khassou yhder m3ak bdik tari9a,,ماكانش خاسّو يهدر معاك بديك تاريقا
wach chefti rasek flmraya?,,واش شفتي راسك فلمرايا?
wach chefti rasek kifach kathder?,,واش شفتي راسك كيفاش كاتهدر?
bla matfe9si rasek,,بلا ماتفقسي راسك
tb3ini ntfahem m3ak,,تبعيني نتفاهم معاك
tel3atli frasi,,تلعاتلي فراسي
diha f jiha li dara,,ديها ف جيها لي دارا
aji telli 3lia,,أجي تلّي عليا
ach had lhadra kadgouli,,أش هاد لهادرا كادڭولي
bred lia lgelb,,برد ليا لڭلب
koula jouj mkhasmin kaytkhasmou,,كولا جوج مخاسمين كايتخاسمو
koulchi kan kaytferej,,كولشي كان كايتفرج
hadak rah tme3 wmaydir,,هاداك راه تمع ومايدير
ma3ert chkoun cheddou,,ماعرت شكون شدّو
d3awi dyamlk makayt9ablouch,,دعاوي دياملك ماكايتقابلوش
maghadach nt9ala9,,ماغاداش نتقالاق
katkhelli chitan ywaswas lik,,كاتخلّي شيتان يواسواس ليك
ach fiha ila khrajti m3aha,,أش فيها إلا خراجتي معاها
ana ma3endich m3a dakchi,,أنا ماعنديش معا داكشي
hadi hya lhaja lwahida li makan7melch,,هادي هيا لحاجة لواهيدا لي ماكانحملش
malk kat3a9ad l2omor,,مالك كاتعاقاد لأمور
syda mrebia mezyan,,سيدا مربيا مزيان
3arfa l7oudoud dyalha,,عارفا لحودود ديالها
m7tarma raseha wm7tarmak,,محتارما راسها ومحتارماك
lwa9t li ferdat 3lina hadchi,,لواقت لي فردات علينا هادشي
nta bntili mazal 9dim chwia,,نتا بنتيلي مازال قديم شويا
jebtiha f rasek,,جبتيها ف راسك
ghadi njik men lakhar,,غادي نجيك من لاخار
ne3lou chitan,,نعلو شيتان
3lem lah chnou mwajeda lia,,علم الله شنو مواجدا ليا
saybtlik chehiwat li kay3ejbouk,,سايبتليك شهيوات لي كايعجبوك
malk msamar fi blastek?,,مالك مسامار في بلاستك?
wach mab9itich m9al9a 3lia,,واش مابقيتيش مقالقا عليا
safi diri li bghiti,,سافي ديري لي بغيتي
hadchi kamlou saybtou 3la wdek,,هادشي كاملو سايبتو علا ودك
matb9aych djebdi lia 7eseha,,ماتبقايش دجبدي ليا حسها
safi diha m3ak,,سافي ديها معاك
makaynch fin tbat,,ماكاينش فين تبات
koun ghir ditiha m3ak,,كون غير ديتيها معاك
hadchi dayzou lklam,,هادشي دايزو لكلام
7tal lmara jaya,,حتال لمارا جايا
ntla9aw fchi nhar akhor,,نتلاقاو فشي نهار أخور
fikhbarek jani n3as,,فيخبارك جاني نعاس
yalah t7erkou,,يالاه تحركو
fin wselti f choughlek,,فين وسلتي ف شوغلك
wach kmalti cheghalek?,,واش كمالتي شغالك?
me3rouf 3lihoum hadchi,,معروف عليهوم هادشي
wsatni 3lik,,وساتني عليك
redi liha lbal,,ردي ليها لبال
tfakart yam zman,,تفاكارت يام زمان
makrahtch lwa9t terje3 bia lour,,ماكراهتش لواقت ترجع بيا لور
wach ghanb9aw 7na dima haka?,,واش غانبقاو حنا ديما هاكا?
ana rah mazal mtawal m3akoum,,أنا راه مازال متاوال معاكوم
dima kadeb 3liha,,ديما كادب عليها
hadouk madeserhoumch 3lik,,هادوك مادسرهومش عليك
rkhef 3lihoum chi chwia,,رخف عليهوم شي شويا
khasna dima nkounou farhanin,,خاسنا ديما نكونو فارهانين
imta ghanderbou chi dora f lmdina?,,إمتا غاندربو شي دورا ف لمدينا?
bghit nakel makla cha3bia,,بغيت ناكل ماكلا شاعبيا
ewa gouliha,,إوا ڭوليها
yalah bghit ngoulhalik,,يالاه بغيت نڭولهاليك
siri 3tini b tisa3,,سيري عتيني ب تيساع
ewa b9ay m9ablani,,إوا بقاي مقابلاني
wach ma3endek maydaar?,,واش ماعندك مايدار?
tb9a dji we9tma 3ejbek,,تبقا دجي وقتما عجبك
lma7al ma7elek,,لماحال ماحلك
khasna ntchehrou,,خاسنا نتشهرو
kaybanli ghantfahmou ana wyak,,كايبانلي غانتفاهمو أنا وياك
nas ma3endhoulch had lmouchkil,,ناس ماعندهولش هاد لموشكيل
ila makntych ghadir hadchi goulha lia nchouf chi hed akhour,,إلا ماكنتيش غادير هادشي ڭولها ليا نشوف شي هد أخور
3yti ls7abatek y3awnouk,,عيتي لسحاباتك يعاونوك
maghadich n9albou 3lih,,ماغاديش نقالبو عليه
hna kan3awnouk nti bach tertahi,,هنا كانعاونوك نتي باش ترتاهي
la bayna ghadi t3awnouni,,لا باينا غادي تعاونوني
hada hwa lghalat,,هادا هوا لغالات
rah swaltini wjawbtek,,راه سوالتيني وجاوبتك
wbach 3raftiha?,,وباش عرافتيها?
kayn chi sabab li khlaha dir haka,,كاين شي ساباب لي خلاها دير هاكا
mcha m3a chi mra khra,,مشا معا شي مرا خرا
tlaft ma3raft mandir,,تلافت ماعرافت ماندير
7ssit bhala kayn chi moushkil,,حسّيت بهالا كاين شي موسهكيل
wach mabghitihch ya3raf,,واش مابغيتيهش ياعراف
kheftou mayfhhamnich,,خفتو مايفههامنيش
wach kati9i frajlek,,واش كاتيقي فراجلك
ma9dartch nsar7ou,,ماقدارتش نسارحو
fkri f hadchi mzyan,,فكري ف هادشي مزيان
kann khasek djawebni,,كانّ خاسك دجاوبني
khelih 3endek,,خليه عندك
la makan3refehach,,لا ماكانعرفهاش
ila knty msali nt3achaw b jouj,,إلا كنتي مسالي نتعاشاو ب جوج
kayn chi khbar 3liha?,,كاين شي خبار عليها?
tbghi dkhli 3endha?,,تبغي دخلي عندها?
n9der nehder m3ak wahed d9i9a?,,نقدر نهدر معاك واهد دقيقا?
hadchi bini wbinou,,هادشي بيني وبينو
bghit n3ref 3lach bghitou thedrou,,بغيت نعرف علاش بغيتو تهدرو
maghadich nkhrouj,,ماغاديش نخروج
kaygoulia 9elbi ghadi yerje3,,كايڭوليا قلبي غادي يرجع
achnou kate3ref 3lih?,,أشنو كاتعرف عليه?
bghitek t3awed lia,,بغيتك تعاود ليا
wach kadoukh 3lia?,,واش كادوخ عليا?
ghadi nsawlak b tari9a khra,,غادي نساولاك ب تاريقا خرا
wach 3endou 3ala9a bchi whda ?,,واش عندو عالاقا بشي وهدا ?
3mrni chetou m3a chi whda,,عمرني شتو معا شي وهدا
bghit na3raf ghir l7a9i9a,,بغيت ناعراف غير لحاقيقا
3endou machakil m3a mratou,,عندو ماشاكيل معا مراتو
wach kayji 3endou chi wahed?,,واش كايجي عندو شي واهد?
n9der ne3ref chnou bghitou menha,,نقدر نعرف شنو بغيتو منها
kandirou ghir khdemtna,,كانديرو غير خدمتنا
kadiy3ou bzaf dlwa9t,,كادييعو بزاف دلواقت
bgha yebda sef7a jdida,,بغا يبدا سفحا جديدا
kayfeker ghir f 7yatou,,كايفكر غير ف حياتو
katgles t7dihoum,,كاتڭلس تحديهوم
lil kamlou whya fay9a,,ليل كاملو وهيا فايقا
majahach n3as,,ماجاهاش نعاس
w3lach hiya ghadi tkdeb 3lik,,وعلاش هييا غادي تكدب عليك
jaw kaysawlou 3lih,,جاو كايساولو عليه
yemchi finma bgha,,يمشي فينما بغا
rah khdamthoum hadik,,راه خدامتهوم هاديك
makhlat fin 9elbat 3liha,,ماخلات فين قلبات عليها
smhoulia makentch 3arfa,,سمهوليا ماكنتش عارفا
chnou galou lik f lkhedma?,,شنو ڭالو ليك ف لخدما?
nodi ila bghity nwaslak,,نودي إلا بغيتي نواسلاك
rah nti li t3atalti,,راه نتي لي تعاتالتي
chokran albnat hit jitou,,شوكران ألبنات هيت جيتو
taybanlia mkhabya chi haja,,تايبانليا مخابيا شي حاجة
madanich n3as,,مادانيش نعاس
ana jaya 3endek daba,,أنا جايا عندك دابا
kenti ghatseketli 9elbi,,كنتي غاتسكتلي قلبي
swlatni fo9ach ghaterja3,,سولاتني فوقاش غاترجاع
maghankhalikch tchoufeha,,ماغانخاليكش تشوفها
3lach mageltihach lia 9bel?,,علاش ماڭلتيهاش ليا قبل?
seddi lbab morak,,سدّي لباب موراك
achnou gal lihoum?,,أشنو ڭال ليهوم?
mabghitouch ygoul hakak,,مابغيتوش يڭول هاكاك
khasni nchoufek f a9reb we9t,,خاسني نشوفك ف أقرب وقت
man9derch nb9a ntsana,,مانقدرش نبقا نتسانا
ghadi ne9der nt3atal,,غادي نقدر نتعاتال
wach ntsennak,,واش نتسنّاك
khasekoum thawal fih,,خاسكوم تهاوال فيه
la makantfalach,,لا ماكانتفالاش
w3lach ana bdabt,,وعلاش أنا بدابت
ma3raftch 3lach rtahit,,ماعرافتش علاش رتاهيت
darouri ykoun chi saba,,داروري يكون شي سابا
safi tar lia n3as,,سافي تار ليا نعاس
khefef chwia rasek,,خفف شويا راسك
wlit kanhes b rasi t9ila,,وليت كانهس ب راسي تقيلا
bnti lia fik jou3 had nhar,,بنتي ليا فيك جوع هاد نهار
hada dyalk,,هادا ديالك
kent 3arfek ghadji lyouma,,كنت عارفك غادجي ليوما
ana fater men gbila,,أنا فاتر من ڭبيلا
safi ghir khlik,,سافي غير خليك
ana ghanjib dakchi li khas,,أنا غانجيب داكشي لي خاس
mat7arakch men blastek,,ماتحاراكش من بلاستك
manbghikch t3adab rasek,,مانبغيكش تعاداب راسك
wach rja3ty n3esty,,واش رجاعتي نعستي
yakma kat7es b chi haja?,,ياكما كاتحس ب شي حاجة?
yalah tel9ou ydikoum,,يالاه تلقو يديكوم
lmakla mal7a chwia,,لماكلا مالحا شويا
3endak tyb tma,,عنداك تيب تما
7amed hadchi,,حامد هادشي
sayb we7da khra,,سايب وحدا خرا
lkhedma ktira had lila,,لخدما كتيرا هاد ليلا
wach wa9t le3b hada?,,واش واقت لعب هادا?
3lach baba majach m3ak ?,,علاش بابا ماجاش معاك ?
wach maghantghdawch mejmou3in?,,واش ماغانتغداوش مجموعين?
yak gelna ghanmchiw l restaurant,,ياك ڭلنا غانمشيو ل رستورانت
kif dima,,كيف ديما
mabghach ykhlih bouhdou,,مابغاش يخليه بوهدو
dima machakil,,ديما ماشاكيل
koulchi ghadi ykoun,,كولشي غادي يكون
ghatkoun hya wrajelha,,غاتكون هيا وراجلها
w 3lach katsawli aslan,,و علاش كاتساولي أسلان
makrahnahach dji ghir bouhedha,,ماكراهناهاش دجي غير بوهدها
ma3endna mandirou,,ماعندنا مانديرو
ana rah bentek,,أنا راه بنتك
men imta wnti hna?,,من إمتا ونتي هنا?
men gbila wana hna,,من ڭبيلا وانا هنا
men sbah wana kantsena fik tfi9,,من سباه وانا كانتسنا فيك تفيق
wach n3yt lik 3liha?,,واش نعيت ليك عليها?
ana ghadi nkhrej 3endhoum,,أنا غادي نخرج عندهوم
wach nekhrej wlaa la?,,واش نخرج ولا لا?
yak mabik walou?,,ياك مابيك والو?
yak kathes brasek mezyan?,,ياك كاتهس براسك مزيان?
nod nghsel wnbedel 7alty,,نود نغسل ونبدل حالتي
3endi chella maydar,,عندي شلّا مايدار
yalah ana ghadi nseb9ek,,يالاه أنا غادي نسبقك
kanden bli had lmouchkil li atar fih,,كاندن بلي هاد لموشكيل لي أتار فيه
simana kamla gals fdar,,سيمانا كاملا ڭالس فدار
we9ef lkhedma,,وقف لخدما
hahwa chwia wghadi yji,,هاهوا شويا وغادي يجي
safi rah fa9,,سافي راه فاق
ma3endou walou,,ماعندو والو
banlia mzyan,,بانليا مزيان
ghaykoun l3ya li dayrlih hadchi kaml,,غايكون لعيا لي دايرليه هادشي كامل
chi haja machi tabi3iya,,شي حاجة ماشي تابيعييا
li mchawachni kayb9a bou7dou,,لي مشاواشني كايبقا بوحدو
hwa li makaybghich yji 3endna,,هوا لي ماكايبغيش يجي عندنا
7na li khasna njiw,,حنا لي خاسنا نجيو
khasenba ngalsou m3ah chwia,,خاسنبا نڭالسو معاه شويا
ma3raftch kifach ghandir lih,,ماعرافتش كيفاش غاندير ليه
7na saknin b3ad 3lih,,حنا ساكنين بعاد عليه
ana khedama daba,,أنا خداما دابا
wach mat9adrich dji dgelsi m3ah,,واش ماتقادريش دجي دڭلسي معاه
khasni n3arfou malou,,خاسني نعارفو مالو
maghaybghich lia,,ماغايبغيش ليا
amen be3d ndirou nouba,,أمن بعد نديرو نوبا
chkoun ghadi ytayab?,,شكون غادي يتاياب?
7altou hia hia,,حالتو هيا هيا
mazal mal9ach lkhedma,,مازال مالقاش لخدما
3atiha ghir ln3as,,عاتيها غير لنعاس
3atiha ghir ldoran w shari,,عاتيها غير لدوران و سهاري
kay3ref ghir khesran lflous,,كايعرف غير خسران لفلوس
wnti malk sabra,,ونتي مالك سابرا
ach bghityni ndir,,أش بغيتيني ندير
maghadich n3awdou nefs lmawdou3,,ماغاديش نعاودو نفس لماودوع
7ta hwa khasou ybghik,,حتا هوا خاسو يبغيك
sir khemem m3a rasek,,سير خمم معا راسك
na bdit nkber f le3mer,,نا بديت نكبر ف لعمر
khasni chi wliyd wla bnita,,خاسني شي ولييد ولا بنيتا
wach machi men 7e9i tana,,واش ماشي من حقي تانا
tel9i rasek,,تلقي راسك
ach katsanay,,أش كاتساناي
majabch lah,,ماجابش الله
tbib galia ma3endek walou,,تبيب ڭاليا ماعندك والو
khasni ndir ta7alil,,خاسني ندير تاحاليل
ana mnek mandir drari m3a wahed b7alou,,أنا منك ماندير دراري معا واهد بحالو
9lbou makhayebch,,قلبو ماخايبش
9elbou zwin,,قلبو زوين
t2atar nefsiyan,,تأتار نفسييان
jra 3lih lwalid,,جرا عليه لواليد
ach ghadi ndir lih,,أش غادي ندير ليه
koun l9a fih dow maghayjrich 3lih,,كون لقا فيه دوو ماغايجريش عليه
koun ghir t3alam chi 7erfa mgada,,كون غير تعالام شي حرفا مڭادا
makaysme3ch lhadra li tnef3ou,,ماكايسمعش لهادرا لي تنفعو
nta 9ase7 bzaf,,نتا قاسح بزاف
syd makayt3ate9ch,,سيد ماكايتعاتقش
nti 3arfaah ach dar,,نتي عارفاه أش دار
safi 9leb had lmawdou3,,سافي قلب هاد لماودوع
nari 3la tbahdila behdlouhoum,,ناري علا تباهديلا بهدلوهوم
safi ghir zgay,,سافي غير زڭاي
aji nmchetlek che3rek,,أجي نمشتلك شعرك
3ti lsyd rez9ou,,عتي لسيد رزقو
saraha lmatch kann dyalna,,ساراها لماتش كانّ ديالنا
ghir zher ja men jihtkoum,,غير زهر جا من جيهتكوم
s7ablek rasek la3eb fras derb,,سحابلك راسك لاعب فراس درب
yalah nmchiw nriy7ou m3a rjam,,يالاه نمشيو نرييحو معا رجام
whadouk ma3ejboukch,,وهادوك ماعجبوكش
hada rajel 3likoum,,هادا راجل عليكوم
mazal makat3arfouhch mzyan,,مازال ماكاتعارفوهش مزيان
nod tga3ad men 7daya,,نود تڭاعاد من حدايا
lflous li ghaychitou dir bihoum sona,,لفلوس لي غايشيتو دير بيهوم سونا
mzyana hadi?,,مزيانا هادي?
yalah akhona nmchiw b7alna,,يالاه أخونا نمشيو بحالنا
rak me3rouf,,راك معروف
bedlou sa3a b khra adrari,,بدلو ساعا ب خرا أدراري
wach bghiti saraha?,,واش بغيتي ساراها?
wach nta m3ana wla m3ahoum,,واش نتا معانا ولا معاهوم
bach ghankamlou sahra?,,باش غانكاملو ساهرا?
safi nsa 3lia had lfilm,,سافي نسا عليا هاد لفيلم
goulia achnou kayn 3endek?,,ڭوليا أشنو كاين عندك?
dar rah khawya,,دار راه خاويا
ghadi n3tik l3a9a,,غادي نعتيك لعاقا
hak lflous sir t9edda lina,,هاك لفلوس سير تقدّا لينا
ghanmchiw ngelsou fdar,,غانمشيو نڭلسو فدار
yachti daba dwity,,ياشتي دابا دويتي
lila ghada tkoun zahya,,ليلا غادا تكون زاهيا
yalah t7arak,,يالاه تحاراك
ghir chwia baraka,,غير شويا باراكا
nzid ghir chwia,,نزيد غير شويا
hadi hiya lw9ita,,هادي هييا لوقيتا
siri khoudi lik chi douch,,سيري خودي ليك شي دوش
bach gheda tseb7i mzyana,,باش غدا تسبحي مزيانا
a7na 9rabna nkamlou wnmchiw,,أحنا قرابنا نكاملو ونمشيو
ewa debri rasek,,إوا دبري راسك
ghadi t9ala9 3lik,,غادي تقالاق عليك
safi ghir tfi lbota,,سافي غير تفي لبوتا
ma3endi manlbes,,ماعندي مانلبس
bghit neghsel cha3li,,بغيت نغسل شاعلي
kna mkhasmin,,كنا مخاسمين
rani ghir kantfella m3ak,,راني غير كانتفلّا معاك
had lkhedma katbghi sber,,هاد لخدما كاتبغي سبر
3endek l7e9,,عندك لحق
makrahtch nb9a m3ak,,ماكراهتش نبقا معاك
choufi chkounn kayde9,,شوفي شكونّ كايدق
gheda 3ndi l ecole,,غدا عندي ل إكول
tsbhi 3la khir,,تسبهي علا خير
heta nta khask trtah,,هتا نتا خاسك ترتاه
ylh bach nmxi m3ak,,يله باش نمشي معاك
wakha ylh nmchiw,,واخا يله نمشيو
wach frchti lia blasty ?,,واش فرشتي ليا بلاستي ?
rani frcht lik blastek,,راني فرشت ليك بلاستك
gheda fy9ini bkri,,غدا فيقيني بكري
safi andir l alarme bkri,,سافي أندير ل ألارم بكري
khli dow dial lmrah mch3oul,,خلي دوو ديال لمراه مشعول
tsbhi 3la khir abnti,,تسبهي علا خير أبنتي
khso imchi gheda ychouf tbib,,خسو إمشي غدا يشوف تبيب
galia rah mriid,,ڭاليا راه مريّد
7alto mab9atch katfr7,,حالتو مابقاتش كاتفرح
kayb9a bouhdou f dar,,كايبقا بوهدو ف دار
ana rah manasyach,,أنا راه ماناسياش
hdrt m3a shabati f lkhdma,,هدرت معا سهاباتي ف لخدما
s3iib lhal,,سعيّب لحال
njib chi ouhda ijrri 3liha,,نجيب شي وهدا إجرّي عليها
rajl rah mazal bikhir lhmdoullah,,راجل راه مازال بيخير لهمدولّاه
mab9ach kayrkz,,مابقاش كايركز
mchit 3ndou f sbah,,مشيت عندو ف سباه
khella lbrrad fo9 l3afiya,,خلّا لبرّاد فوق لعافييا
gheda darouri nmchiw nchoufouh,,غدا داروري نمشيو نشوفوه
dakchi bach 7bsou lkhedma,,داكشي باش حبسو لخدما
3lach katfkri bzaaf?,,علاش كاتفكري بزاف?
safi kheli htal gheda,,سافي خلي هتال غدا
bghit nmchi m3aak,,بغيت نمشي معاك
gheda bghit nsafr,,غدا بغيت نسافر
ghadi nmxi m3a jda,,غادي نمشي معا جدا
3lach majawbtich 3lia,,علاش ماجاوبتيش عليا
bghit ntzwj had l3am,,بغيت نتزوج هاد لعام
khsni noud nmchi,,خسني نود نمشي
ba9i ghadi ndir l3cha,,باقي غادي ندير لعشا
maghadich nhyd mn hedak,,ماغاديش نهيد من هداك
fiya jou3 bghit nakl,,فييا جوع بغيت ناكل
tchehit lhem,,تشهيت لهم
bghit nmchi ldar,,بغيت نمشي لدار
twahcht malin dar,,تواهشت مالين دار
maghadich ndi 3lik,,ماغاديش ندي عليك
rajl dar li 3lih,,راجل دار لي عليه
syd mab9ach kay39el,,سيد مابقاش كايعقل
kayjbed lmachakil m3a lclients,,كايجبد لماشاكيل معا لكلينتس
ach had lhadra kadgouli?,,أش هاد لهادرا كادڭولي?
had lkhedma li b9at rah sahla,,هاد لخدما لي بقات راه ساهلا
safi ghankheli likoum hadchi tkamlouh,,سافي غانخلي ليكوم هادشي تكاملوه
ana ghadi noukhrej,,أنا غادي نوخرج
goul ach 3endek,,ڭول أش عندك
bghit nt3elem l7erfa,,بغيت نتعلم لحرفا
had lkouzina katebghi zrana wsber,,هاد لكوزينا كاتبغي زرانا وسبر
nta 3ziz 3lik 9ewet lhadra,,نتا عزيز عليك قوت لهادرا
bla matb9a tmalegh m3aya,,بلا ماتبقا تمالغ معايا
be3da tma ghatel9a m3amen tehder,,بعدا تما غاتلقا معامن تهدر
sir 9di choughlek,,سير قدي شوغلك
3endi macha3ir tijahou,,عندي ماشاعير تيجاهو
b7ala wlit kanbghih,,بحالا وليت كانبغيه
safi matsawlinich,,سافي ماتساولينيش
sbat chat bzaf,,سبات شات بزاف
kant katsaban l7wayj lyouma,,كانت كاتسابان لحوايج ليوما
kayen lberd bzaf,,كاين لبرد بزاف