darija,eng,darija_ar
fo9ach thrkat ana mahsitch biha,,فوقاش تهركات أنا ماهسيتش بيها
yawddi nta gha fahmni nafhm,,ياودّي نتا غا فاهمني نافهم
achawa had lbachar lmhsad,,أشاوا هاد لباشار لمهساد
lwa9t bdat kat9ad,,لواقت بدات كاتقاد
kay3jbni ljaw dchta,,كايعجبني لجاو دشتا
meli7a o khedama mazyan bla difou,,مليحا أُ خداما مازيان بلا ديفو
ghir fiha chwya tznzin,,غير فيها شويا تزنزين
hadchi machi fsalihou,,هادشي ماشي فساليهو
ahame 7aja howa mora9abat sayara,,أهام حاجا هووا موراقابات سايارا
labod daw ikon mjhad,,لابود داو إكون مجهاد
dart laprise nichane omadazch dow,,دارت لاپريس نيشان أُمادازش دوو
rahom ga3 dyal mol chi,,راهوم ڭاع ديال مول شي
had sina3a dyal chinwa khatar,,هاد سيناعا ديال شينوا خاتار
ila bghiti lamli7 9alab,,إلا بغيتي لامليح قالاب
3lik bsl3a dyal dbra,,عليك بسلعا ديال دبرا
hta had lmarka nadya fchacha,,هتا هاد لماركا ناديا فشاشا
maghadich tndm,,ماغاديش تندم
kay3jboni li kydiro lhana,,كايعجبوني لي كيديرو لهانا
3ziza 3liya l7nna gna9ch,,عزيزا علييا لحنّا ڭناقش
3andi charte,,عاندي شارت
khasou yabloki hata howa l3yalat,,خاسو يابلوكي هاتا هووا لعيالات
koun kan haka fbladna sa3ida,,كون كان هاكا فبلادنا ساعيدا
thlla f3ailtk ila kaynin,,تهلّا فعايلتك إلا كاينين
besah libghak hta nta bghih,,بساه ليبغاك هتا نتا بغيه
makaynch li ishthl td77i 3la 9blo,,ماكاينش لي إسهتهل تدحّي علا قبلو
lkalima tayba raha bhal sada9a,,لكاليما تايبا راها بهال ساداقا
lwahad khasou it3amal mzyan,,لواهاد خاسو إتعامال مزيان
merhba bihkom,,مرهبا بيهكوم
nhdro 3la dak lmawdo3,,نهدرو علا داك لماودوع
ina mawdou3 bagha thdri 3lih,,إنا ماودوع باغا تهدري عليه
bach 3raftini knt m3ah,,باش عرافتيني كنت معاه
fin had lmgharba itdamno m3a filistin,,فين هاد لمغاربا إتدامنو معا فيليستين
htta ila mato maykhliw ddal,,هتّا إلا ماتو مايخليو الدال
kolchi mtdaman m3a felistin,,كولشي متدامان معا فليستين
bghit nbi3 hado bchhal 3afakom,,بغيت نبيع هادو بشهال عافاكوم
howa hada,,هووا هادا
wnti bikhir twa7atchk bzaf,,ونتي بيخير تواحاتشك بزاف
bach t3arfo dakchi gha ichhar,,باش تعارفو داكشي غا إشهار
kydalo ygolo kay3aljo lata wsnan,,كيدالو يڭولو كايعالجو لاتا وسنان
rah dakchi kolo kdoub,,راه داكشي كولو كدوب
baz likom fin ghatna3so,,باز ليكوم فين غاتناعسو
wach rire ana li kayebane liya hadchi,,واش رير أنا لي كايبان لييا هادشي
ntouma katkdbou 3la 3ibad lah,,نتوما كاتكدبو علا عيباد الله
wahde le hajeb mesagde,,واهد ل هاجب مساڭد
mkrhtch nkhdmhum ando,,مكرهتش نخدمهوم أندو
rah ghaaaalin bzaf,,راه غاالين بزاف
anaa hdrt ghir m3ah f instaa,,أنا هدرت غير معاه ف إنستا
3taani namra dlkatiba,,عتاني نامرا دلكاتيبا
taman 3andou ghali bzaf,,تامان عاندو غالي بزاف
kanehdar 3an tajriba,,كانهدار عان تاجريبا
rajli kan 3andhoum,,راجلي كان عاندهوم
dar 3andhoum 3amaliya d,,دار عاندهوم عامالييا د
khass lewa9t bach kanetfadaw ta3afonat,,خاسّ لواقت باش كانتفاداو تاعافونات
makathayadch fe simana,,ماكاتهايادش ف سيمانا
ana kanfadal nmchi lhad lmdina,,أنا كانفادال نمشي لهاد لمدينا
had lmdina khasha lflous,,هاد لمدينا خاسها لفلوس
fkhbarek li galsa f dar katjme3 lflous,,فخبارك لي ڭالسا ف دار كاتجمع لفلوس
li khedama s3ib tjme3 lflous ktacheftha meli gleste,,لي خداما سعيب تجمع لفلوس كتاشفتها ملي ڭلست
khososan hna li yedina mete9obine,,خوسوسان هنا لي يدينا متقوبين
menin nti a khti,,منين نتي أ ختي
hana braket f dar,,هانا براكت ف دار
welit akbar moflisa,,وليت أكبار موفليسا
rasokti mn lhdra,,راسوكتي من لهدرا
lkhodra walat cha3la,,لخودرا والات شاعلا
yawili kifash adiri tjm3iha wnti ma khdamach ?,,ياويلي كيفاسه أديري تجمعيها ونتي ما خداماش ?
wash kadahki ela lwa9t?,,واسه كاداهكي إلا لواقت?
jrbi bday f khdami mn tel rah mzyaniiin,,جربي بداي ف خدامي من تل راه مزيانيّين
tfawji shwya ela rassk,,تفاوجي سهويا إلا راسّك
aji n9edro nweriwk kifach tkhessriha,,أجي نقدرو نوريوك كيفاش تخسّريها
aji nwriwk kifach tjem3iha,,أجي نوريوك كيفاش تجمعيها
man9edrouch nfidouk,,مانقدروش نفيدوك
tzwji chi hd labas elih,,تزوجي شي هد لاباس إليه
kifash adiri tkharji mn dar,,كيفاسه أديري تخارجي من دار
s3ib tjm3iha wnti ma kidiri walou,,سعيب تجمعيها ونتي ما كيديري والو
khask dabri 3la khdma,,خاسك دابري علا خدما
mohim darouri ikon madkhoul,,موهيم داروري إكون مادخول
mnin tjibi lflous?,,منين تجيبي لفلوس?
siri casino,,سيري كاسينو
siri tlbi 7da jam3,,سيري تلبي حدا جامع
kankhdam blmo9arar l9dim sahl,,كانخدام بلموقارار لقديم ساهل
blays tsawr fih hta laflam,,بلايس تساور فيه هتا لافلام
achmn film tfarjti fih lyoum,,أشمن فيلم تفارجتي فيه ليوم
lyoum tfarajt fwahd lmosalasal,,ليوم تفاراجت فواهد لموسالاسال
dak lmosalsal zwin,,داك لموسالسال زوين
kanswr 3chralaf fyomayn t9riban,,كانسور عشرالاف فيوماين تقريبان
ana bghit nsawar bhalk,,أنا بغيت نساوار بهالك
knrbah ktar 3la hsab talab,,كنرباه كتار علا هساب تالاب
fnhar lowl fl3amal tayji s3ib,,فنهار لوول فلعامال تايجي سعيب
taykon ta3ab hita mazal bnadm mawllf,,تايكون تاعاب هيتا مازال بنادم ماولّف
ana daba wlft nkhdam,,أنا دابا ولفت نخدام
wach wakha tlakay m3a lbnt ghda,,واش واخا تلاكاي معا لبنت غدا
3andi wahd lcommande ghda,,عاندي واهد لكومّاند غدا
had lbnt bghat sbat,,هاد لبنت بغات سبات
kamio knhaz bih lbachar olbagaj,,كاميو كنهاز بيه لباشار أُلباڭاج
sawbto mn 3and dak siklis,,ساوبتو من عاند داك سيكليس
lkamio chwiya madar ksida,,لكاميو شوييا مادار كسيدا
lwld tl3 ltamobil oumadarch samta,,لولد تلع لتاموبيل ومادارش سامتا
wach kadwi man nitak aw ghir da7k,,واش كادوي مان نيتاك أو غير داحك
ana ghir dahk m3ak,,أنا غير داهك معاك
nta kolchi dayrou blma39oul,,نتا كولشي دايرو بلماعقول
had bnadm maykhalik hta to9af hdah,,هاد بنادم مايخاليك هتا توقاف هداه
wach houwa chi wahad motakabir,,واش هووا شي واهاد موتاكابير
wanta katgolih chhal katsawr,,وانتا كاتڭوليه شهال كاتساور
had soual makhasch lwahd itarhou,,هاد سوال ماخاسش لواهد إتارهو
ghir hlam m3a rasak,,غير هلام معا راساك
lwahd khasou ihlm,,لواهد خاسو إهلم
tanl3ab bih hta it9ta3,,تانلعاب بيه هتا إتقتاع
kankhsr 3lih flousi mn jibi,,كانخسر عليه فلوسي من جيبي
rak nta masoul 3la 3ailtek,,راك نتا ماسول علا عايلتك
achmn domain?,,أشمن دوماين?
wlit khlitou mb9it kan hrkou,,وليت خليتو مبقيت كان هركو
chi ts3a dsnin daba machfto,,شي تسعا دسنين دابا ماشفتو
nta imta chaftih,,نتا إمتا شافتيه
chhal hadi machftou,,شهال هادي ماشفتو
kna tlakina flmountazah l3am lifat,,كنا تلاكينا فلمونتازاه لعام ليفات
hadik ankhadm biha flafiray,,هاديك أنخادم بيها فلافيراي
rza9 lijabo lah knkhsero 3la oladi,,رزاق ليجابو الله كنخسرو علا أُلادي
ana 3ndi sahti hya ras lmal,,أنا عندي ساهتي هيا راس لمال
sha hiya kolchi,,سها هييا كولشي
sbah 3ndi wa3id m3a tbiba,,سباه عندي واعيد معا تبيبا
chno hya lmihna dyalk,,شنو هيا لميهنا ديالك
ana knt srbay,,أنا كنت سرباي
daba fach khedam,,دابا فاش خدام
daba khedam modir fwahd charika,,دابا خدام مودير فواهد شاريكا
had charika ma3roufa,,هاد شاريكا ماعروفا
gals ghir fdar bitala,,ڭالس غير فدار بيتالا
barki fdark ach dak lchi tamara,,باركي فدارك أش داك لشي تامارا
tamara mzyana ila kanou lflous,,تامارا مزيانا إلا كانو لفلوس
nti khedama f ina maydan,,نتي خداما ف إنا مايدان
ana kankhls 3lih li tchaha,,أنا كانخلس عليه لي تشاها
traktor 3andi khadam bih fi l3robya,,تراكتور عاندي خادام بيه في لعروبيا
sou9 lihdana dakchi fih ghali,,سوق ليهدانا داكشي فيه غالي
kandakhal alfayn ryal fnas nhar,,كانداخال ألفاين ريال فناس نهار
nas ta3 rbah taydih lpatrone,,ناس تاع رباه تايديه لپاترون
ana bghit nkhdam khedma oukhra,,أنا بغيت نخدام خدما وخرا
3lach baghit tkhdem jouj khedami,,علاش باغيت تخدم جوج خدامي
ana khasini lflous,,أنا خاسيني لفلوس
mrati 9riba twld,,مراتي قريبا تولد
chhal mn wld 3andek,,شهال من ولد عاندك
3andi rb3a dlwlad,,عاندي ربعا دلولاد
wach kolkoum sakini fdar wahda,,واش كولكوم ساكيني فدار واهدا
lwalida wlwalid saknin bouhdhoum,,لواليدا ولواليد ساكنين بوهدهوم
magaza kbira ghatba3,,ماڭازا كبيرا غاتباع
chhar sb3a ghadi nsaliw,,شهار سبعا غادي نساليو
madinar l9dima kayn fiha mayddar,,مادينار لقديما كاين فيها مايدّار
wahd lcado chkon bghah,,واهد لكادو شكون بغاه
ana ma3amri chdit chi cado,,أنا ماعامري شديت شي كادو
wach 3amrak darti chi 3id milad,,واش عامراك دارتي شي عيد ميلاد
3amri htaflt bl3id milad,,عامري هتافلت بلعيد ميلاد
nsawlk ch7al taman dyal makina dssabon,,نساولك شحال تامان ديال ماكينا دسّابون
makina dsaboun ghaliya,,ماكينا دسابون غالييا
khasak tsawal mzyan 3ad tchriha,,خاساك تساوال مزيان عاد تشريها
hadi 9dima walakin n9iya orkhisa,,هادي قديما والاكين نقييا أُرخيسا
ana kanbghi nchri fjdid,,أنا كانبغي نشري فجديد
makanhmlch nchri l9dim,,ماكانهملش نشري لقديم
rah momkin tlaka fih chi defo,,راه مومكين تلاكا فيه شي دفو
ch7al njibo mn sora?,,شحال نجيبو من سورا?
galou lina baghyin jouj sowar,,ڭالو لينا باغيين جوج سووار
charih btaman ghir mhtout flgaraj,,شاريه بتامان غير مهتوت فلڭاراج
3lach makatsta3mlouch?,,علاش ماكاتستاعملوش?
wach kaytlbo lpirmi fih,,واش كايتلبو لپيرمي فيه
sm3ti tsjil dyal lmodir li9limi,,سمعتي تسجيل ديال لمودير ليقليمي
dyal achmn modiryat,,ديال أشمن موديريات
galo tay7rad l3yalat olomahat,,ڭالو تايحراد لعيالات أُلوماهات
3layach kayharadhoum?,,علاياش كايهارادهوم?
kayharadhom bach ihtajo,,كايهارادهوم باش إهتاجو
baghyinhoum ihtajou 3la lasatida li dayrin idrab,,باغيينهوم إهتاجو علا لاساتيدا لي دايرين إدراب
chrina wahd jdi ba9i sghir,,شرينا واهد جدي باقي سغير
walakin mzyan ghir ghali,,والاكين مزيان غير غالي
khdinah bkhmsmya drham,,خديناه بخمسميا درهام
dabho lina 3lih ogado ojabolina,,دابهو لينا عليه أُڭادو أُجابولينا
3tinah ras lmal,,عتيناه راس لمال
mazal makhlsnah,,مازال ماخلسناه
hit daba ma3ndnach lflos,,هيت دابا ماعندناش لفلوس
kifach ma3andkoumch lflous,,كيفاش ماعاندكومش لفلوس
hta nmchiw lsou9 ontiriw,,هتا نمشيو لسوق أُنتيريو
bghina ndiro kabab lyom,,بغينا نديرو كاباب ليوم
darari mhalyiin frashoum,,داراري مهالييّن فراسهوم
makayn ghir chwa watay,,ماكاين غير شوا واتاي
lfakhr t9dinah mn lowl,,لفاخر تقديناه من لوول
wach kntou 3awalin 3lach chwa,,واش كنتو عاوالين علاش شوا
ana kay3jbni lkabab,,أنا كايعجبني لكاباب
hta ana tyratha meni khel3a olah,,هتا أنا تيراتها مني خلعا أُلاه
fach makadkhlich lih bzaf kidir haka,,فاش ماكادخليش ليه بزاف كيدير هاكا
b7ala m9l9in mnk z3ma,,بحالا مقلقين منك زعما
hta ana mchit nchof l9it bhal dyalk,,هتا أنا مشيت نشوف لقيت بهال ديالك
ta ana l9ito sekhfan,,تا أنا لقيتو سخفان
had tatbi9 zwin,,هاد تاتبيق زوين
libgha it3alam loughat,,ليبغا إتعالام لوغات
achmn lougha fih,,أشمن لوغا فيه
fih ayi lougha bghiti,,فيه أيي لوغا بغيتي
achmn lougha bagha t3alli,,أشمن لوغا باغا تعالّي
hta ana wa9ila ghir hit t3telna 3lih bzf,,هتا أنا واقيلا غير هيت تعتلنا عليه بزف
dart forfait okhalit numéro diyali msdous,,دارت فورفايت أُخاليت نومéرو دييالي مسدوس
3lach sditi nmra dialk,,علاش سديتي نمرا ديالك
wach makatsta3mal dik nmra,,واش ماكاتستاعمال ديك نمرا
nhar larb3a ntghdaw 3ndkom,,نهار لاربعا نتغداو عندكوم
ajiw tghdaw 3andna,,أجيو تغداو عاندنا
achmn monasaba 3andkoum,,أشمن موناسابا عاندكوم
dayrin hafla lkhti,,دايرين هافلا لختي
njhat khti flbac,,نجهات ختي فلباك
wach ghat3ardou 3la nas,,واش غاتعاردو علا ناس
rah ba9i matatla9ch liya lkhat,,راه باقي ماتاتلاقش لييا لخات
lgitini khddam had l3chya,,لڭيتيني خدّام هاد لعشيا
lkonisyo 3ndna myta,,لكونيسيو عندنا ميتا
klit wahad lhalwa bnina,,كليت واهاد لحالوا بنينا
chkoun li9ad lhalwa,,شكون ليقاد لحالوا
mama 9adat wahd lhalwa,,ماما قادات واهد لحالوا
ana mohal nkhraj lyoum,,أنا موهال نخراج ليوم
yalah nkharjou ljarda?,,يالاه نخارجو لجاردا?
ana lyouma mamsaliyach,,أنا ليوما مامساليياش
khasni nsift chi khedma daroriya,,خاسني نسيفت شي خدما دارورييا
wach wslek lmisag,,واش وسلك لميساڭ
yallah khrajna mn lmdrasa,,يالّاه خراجنا من لمدراسا
lyom bdit lwahda tanya,,ليوم بديت لواهدا تانيا
hna losbo3 taybda fnhar tlat,,هنا لوسبوع تايبدا فنهار تلات
hit ltnin matankhdmo,,هيت لتنين ماتانخدمو
dak l3am bdit bekri,,داك لعام بديت بكري
had l3am yawmiyan kankharjou,,هاد لعام ياومييان كانخارجو
fina blasa katmchiw,,فينا بلاسا كاتمشيو
kol mra fin kanmchiw,,كول مرا فين كانمشيو
ana saraha mab9itch kanmchi lbher,,أنا ساراها مابقيتش كانمشي لبهر
khasni nkamal l imtihan,,خاسني نكامال ل إمتيهان
khasni ndfa3 l9or3a,,خاسني ندفاع لقورعا
imta akhir ajal,,إمتا أخير أجال
kandan 9rib lhal,,كاندان قريب لحال
chokran hit 3awntini,,شوكران هيت عاونتيني
mab9ali walou nsali,,مابقالي والو نسالي
kansma3 chi sda3 bra,,كانسماع شي سداع برا
wakila kayl3ab chi wahd hda dar,,واكيلا كايلعاب شي واهد هدا دار
chkon likayl3ab hda dar,,شكون ليكايلعاب هدا دار
homa li mal9inach dik l marra ?,,هوما لي مالقيناش ديك ل مارّا ?
homa dyal l9ahwa,,هوما ديال لقاهوا
ghi bchwya 3lihom deghya kithersso,,غي بشويا عليهوم دغيا كيتهرسّو
kaycharbo bihom siro,,كايشاربو بيهوم سيرو
ta ana 3ndi,,تا أنا عندي
khdithom mn wahd lmahal 6 b 5 dh,,خديتهوم من واهد لماهال 6 ب 5 ده
kanou fniin,,كانو فنيّن
ba9i ma3amarni khadamthom,,باقي ماعامارني خادامتهوم
hadou dial 9ahwa 3asir,,هادو ديال قاهوا عاسير
chi haja liquide atharki biha,,شي حاجة ليقويد أتهاركي بيها
ana tanbi3ohom f khadma smithom agitateur,,أنا تانبيعوهوم ف خادما سميتهوم أڭيتاتور
dghya kaythrsso,,دغيا كايتهرسّو
kano 3ndi mab9at hta whda,,كانو عندي مابقات هتا وهدا
3ndi bhalhom,,عندي بهالهوم
yslaho m3a l9ahwa,,يسلاهو معا لقاهوا
thrki bihom l9ahwa,,تهركي بيهوم لقاهوا
rdi lbal dghia taythrso,,ردي لبال دغيا تايتهرسو
wach sit kaykon hwayj zaydin,,واش سيت كايكون حوايج زايدين
lmahal dyalhom kantkda mno,,لماهال ديالهوم كانتكدا منو
ana o whd sahbti dima kanmchiw,,أنا أُ وهد ساهبتي ديما كانمشيو
finma kyjina lmalal knmchiw l souk,,فينما كيجينا لمالال كنمشيو ل سوك
howa 7daaana,,هووا حداانا
lbnat li khdamin tema 7fdona,,لبنات لي خدامين تما حفدونا
ana khdithom mn sok,,أنا خديتهوم من سوك
kt7rki bihom sekar ila 7etiti l9hwa,,كتحركي بيهوم سكار إلا حتيتي لقهوا
7etihom m3a kola tasse,,حتيهوم معا كولا تاسّ
kathrki biha l9hwa,,كاتهركي بيها لقهوا
wach lmahal fih atmiina f motanawal,,واش لماهال فيه أتميّنا ف موتاناوال
wach fiiha lghlaa,,واش فيّها لغلا
bechehal khditi 9ri3at confiture,,بشهال خديتي قريعات كونفيتور
ta anaa maaabliya b lma3en,,تا أنا ماابلييا ب لماعن
3endak dirihum f lghasala kitgerdu,,عنداك ديريهوم ف لغاسالا كيتڭردو
hadu dial 9ehwa kehla,,هادو ديال قهوا كهلا
hta ana yalah chrithoum 3ad daba,,هتا أنا يالاه شريتهوم عاد دابا
kent khdithom m3a wahed serbis dial café,,كنت خديتهوم معا واهد سربيس ديال كافé
libghat te3ref tedkhol youtube bach tfehmo,,ليبغات تعرف تدخول يوتوب باش تفهمو
ah zwin bzaf,,أه زوين بزاف
howa li kandir mni kan7ass b rassi 9afarteha,,هووا لي كاندير مني كانحاسّ ب راسّي قافارتها
khti darto,,ختي دارتو
maknt takl walo,,ماكنت تاكل والو
wlit kanskhf,,وليت كانسخف
kndir 7arakat fdar,,كندير حاراكات فدار
dlkih mzn okhalih yrtah,,دلكيه مزن أُخاليه يرتاه
khalih mara lawla ikhmar mzyan,,خاليه مارا لاولا إخمار مزيان
mara tanya tkamli tgras,,مارا تانيا تكاملي تڭراس
hasbi 7 d9ay9 wtaybih,,هاسبي 7 دقايق وتايبيه
khas l3jina tkon markhofa,,خاس لعجينا تكون مارخوفا
delkih mzyen,,دلكيه مزين
matkhelihch ifoute f khmira,,ماتخليهش إفوت ف خميرا
guarssi o diri m9la tskhune o ter9ih mzyn,,ڭوارسّي أُ ديري مقلا تسخون أُ ترقيه مزين
khebzi flblasa,,خبزي فلبلاسا
makanbghich nbda n3i9 alihoum,,ماكانبغيش نبدا نعيق أليهوم
nwrihom tari9a,,نوريهوم تاريقا
nhet lihom sora,,نهت ليهوم سورا
hada rah l2idman la weleftih,,هادا راه لإدمان لا ولفتيه
bnin ya salam,,بنين يا سالام
mazal ghi kanchrih kol mara,,مازال غي كانشريه كول مارا
kanbghi nssawbo fdar,,كانبغي نسّاوبو فدار
mazal maz3mt bssaha wraha,,مازال مازعمت بسّاها وراها
rzal makaykhtanich kanhma9ou 3lih,,رزال ماكايختانيش كانهماقو عليه
kay3jbni bzaf ana wladi,,كايعجبني بزاف أنا ولادي
mfwrahoum kamlin dayrahoum ftalaja,,مفوراهوم كاملين دايراهوم فتالاجا
kola nhar n3mar zlayf,,كولا نهار نعمار زلايف
waaa3r walft n9ado,,وااعر والفت نقادو
hadxi bnin kayban,,هادشي بنين كايبان
wasfilina lmada9,,واسفيلينا لماداق
dima kandirha katham9ni,,ديما كانديرها كاتهامقني
dima kancherih kayji fenn sara7a,,ديما كانشريه كايجي فنّ ساراحا
khti ana kansawbo ghir ldar,,ختي أنا كانساوبو غير لدار
ilan makaybich itib liya dghya,,إلان ماكايبيش إتيب لييا دغيا
wach katfwrih ola katsl9ih,,واش كاتفوريه أُلا كاتسلقيه
ahsan haja darti,,أهسان حاجة دارتي
ana waklto lwaldi fzan9a,,أنا واكلتو لوالدي فزانقا
jah tasamom,,جاه تاساموم
ana na3sa bsbabou fi sbitar,,أنا ناعسا بسبابو في سبيتار
ba3do albnat man maklat zan9a,,باعدو ألبنات مان ماكلات زانقا
kanmout eliha l wa7d daraja matsawarch,,كانموت إليها ل واحد داراجا ماتساوارش
kansawbha f dar,,كانساوبها ف دار
ila knt kharja w bant lia nchriha,,إلا كنت خارجا و بانت ليا نشريها
safi 9arart anbi3 lik granula,,سافي قارارت أنبيع ليك ڭرانولا
nass ra tatkhdm ghir m3a l3aila,,ناسّ را تاتخدم غير معا لعايلا
3afak tari9a kikadiri lchofan wroz,,عافاك تاريقا كيكاديري لشوفان وروز
wach kayt7no wla kifach,,واش كايتحنو ولا كيفاش
dakchi li wjt lik yak,,داكشي لي وجت ليك ياك
dakchi mtawal,,داكشي متاوال
3afak mni khditi dok zlfat,,عافاك مني خديتي دوك زلفات
hata fihom dkchi dyal lftor,,هاتا فيهوم دكشي ديال لفتور
ana jaya naftar m3ak,,أنا جايا نافتار معاك
yalah kamlt wahd lhisa fiya jo3,,يالاه كاملت واهد لهيسا فييا جوع
ila ghat9at3i 9at3i 7ta mawa9i3 tawasol,,إلا غاتقاتعي قاتعي حتا ماواقيع تاواسول
chkoun li mkhtara3 had chi,,شكون لي مختاراع هاد شي
hadou li galti khadamine fihoum nass mgharba,,هادو لي ڭالتي خادامين فيهوم ناسّ مغاربا
b7ali w b7alk,,بحالي و بحالك
kayn li haz l3aila dialou,,كاين لي هاز لعايلا ديالو
ila sadou had nass fine ghaymchiw,,إلا سادو هاد ناسّ فين غايمشيو
hada raeyi o safi,,هادا رايي أُ سافي
baina ldidaa,,باينا لديدا
ykheli li l 2ididat li 9adoha,,يخلي لي ل إديدات لي قادوها
mchat lalak la crèche,,مشات لالاك لا كرèش
ntya tatbed3i,,نتيا تاتبدعي
baina bnina mn chofa,,باينا بنينا من شوفا
hta ana kay3jbni nder lkhdra f pizza,,هتا أنا كايعجبني ندر لخدرا ف پيزّا
ha ashno kan baghi ysnaaa3,,ها أسهنو كان باغي يسنااع
gha lfikra makntsh wad7a,,غا لفيكرا ماكنتسه وادحا
mkynch bhal khobz lkanon bsahtak,,مكينش بهال خوبز لكانون بساهتاك
had nou3 mataydarch fou9 li bota,,هاد نوع ماتايدارش فوق لي بوتا
hokih akhti ghir b lhamad o lmlha,,هوكيه أختي غير ب لهاماد أُ لملها
chofi kif ghadi yrja3,,شوفي كيف غادي يرجاع
hta ana 3andi bhalou,,هتا أنا عاندي بهالو
ba9i jdid masta3mltoch,,باقي جديد ماستاعملتوش
tbdl lih loun f9asni,,تبدل ليه لون فقاسني
kant jadati tatlih b sabon belfdi,,كانت جاداتي تاتليه ب سابون بلفدي
kadirou fwast hamda,,كاديرو فواست هامدا
tb9a thak o yrj3o ybriiiw,,تبقا تهاك أُ يرجعو يبريّيو
hada ma3ando hel,,هادا ماعاندو هل
dih baydih,,ديه بايديه
hta ana tra li bhalk,,هتا أنا ترا لي بهالك
ila kenti sakna f mdina fiha l bher,,إلا كنتي ساكنا ف مدينا فيها ل بهر
haka tatwli lfeda deyra,,هاكا تاتولي لفدا ديرا
3andna fhalo mais machi f dhbi,,عاندنا فهالو مايس ماشي ف دهبي
3adi kanhko kayrj3 yche3al,,عادي كانهكو كايرجع يشعال
diri lmlha omaticha,,ديري لملها أُماتيشا
wla kiban haka rzal,,ولا كيبان هاكا رزال
bhal dakchi dyal zaman ljamil,,بهال داكشي ديال زامان لجاميل
kay3jboni lhwayj l9dam,,كايعجبوني لحوايج لقدام
malo wala haka yakma dartih f lmakina,,مالو والا هاكا ياكما دارتيه ف لماكينا
dih chalelih 3nd malin ma3den,,ديه شالليه عند مالين ماعدن
kayrja3 kifma kan,,كايرجاع كيفما كان
ana kandir f d9i9 lmelha,,أنا كاندير ف دقيق لملها
hadchi li wa93 li hta ana,,هادشي لي واقع لي هتا أنا
hta t9ada o njib tani,,هتا تقادا أُ نجيب تاني
achnou ghatjib,,أشنو غاتجيب
ana 3yit mn sda3,,أنا عييت من سداع
ana kay3jbni zit 9dim,,أنا كايعجبني زيت قديم
yallah kaykhfaf oyzyan lelmakla,,يالّاه كايخفاف أُيزيان للماكلا
zit jdid kaykon qasah,,زيت جديد كايكون قاساه
jdid kyn fchhar,,جديد كين فشهار
matakhdich ta3 l9al3a 7ar,,ماتاخديش تاع لقالعا حار
mzal makayn,,مزال ماكاين
ila thno nas ghatkon ghaliya,,إلا تهنو ناس غاتكون غالييا
ila chriti l9lil tytl3 ghali,,إلا شريتي لقليل تيتلع غالي
kayn far9,,كاين فارق
zit jdida katkon khdra bzaf,,زيت جديدا كاتكون خدرا بزاف
mazala mjahda,,مازالا مجاهدا
l9dima katkon mab9ach fiha dak jahd,,لقديما كاتكون مابقاش فيها داك جاهد
katkon zwina flmakla wtyab,,كاتكون زوينا فلماكلا وتياب
nasi7a matchrich zit daba,,ناسيحا ماتشريش زيت دابا
ziton matahtch 3lih chta,,زيتون ماتاهتش عليه شتا
zit dyalo 7ara bzaf,,زيت ديالو حارا بزاف
wald losi chraha wndam,,والد لوسي شراها وندام
chri l9dima,,شري لقديما
sayni 7ta yfot nas f chhar 11,,سايني حتا يفوت ناس ف شهار 11
khodi zit jdida,,خودي زيت جديدا
9edim hssan men jdid,,قديم هسّان من جديد
3adi akhti ila bghiti ghi takli,,عادي أختي إلا بغيتي غي تاكلي
kayna jdida 7na ba kaybi3a,,كاينا جديدا حنا با كايبيعا
jdida katkon shwiya mera,,جديدا كاتكون سهوييا مرا
l9dima katkon 7lowa,,لقديما كاتكون حلووا
walakin jdida hsan,,والاكين جديدا هسان
kay9oli mzyana l saha bzf,,كايقولي مزيانا ل ساها بزف
mchit ghir sbah nchri zit,,مشيت غير سباه نشري زيت
galya mab9ach 3ndi l9dim,,ڭاليا مابقاش عندي لقديم
hahowa dyal had l3am,,هاهووا ديال هاد لعام
t9harna wlah l3adim,,تقهارنا ولاه لعاديم
khaliw l nas zit dialhom yzal9o fiha,,خاليو ل ناس زيت ديالهوم يزالقو فيها
3ay9o bezaf,,عايقو بزاف
9at3oha bach ytih taman,,قاتعوها باش يتيه تامان
rak 3arfani ash bghit ngoul,,راك عارفاني أسه بغيت نڭول
achnou bagha tgouli,,أشنو باغا تڭولي
kolchi zwin ri dik lmska lima3jbatnich,,كولشي زوين ري ديك لمسكا ليماعجباتنيش
9aysa lmakla o chiwahd ayakl mn dik blasa,,قايسا لماكلا أُ شيواهد أياكل من ديك بلاسا
wtrtatni jabt lia skhfa,,وترتاتني جابت ليا سخفا
daba li katw7m chno dir,,دابا لي كاتوحم شنو دير
kan khsk dirilina hadchi,,كان خسك ديريلينا هادشي
hna ghanjboulk lhelwa wl cadeau,,هنا غانجبولك لهلوا ول كادو
b9ay tfrji f bzaff dlvidiowat,,بقاي تفرجي ف بزافّ دلڤيديووات
kolla video yzidk chi ifada,,كولّا ڤيدو يزيدك شي إفادا
diri li 9diti 3liih,,ديري لي قديتي عليّه
galsi lard blama diri fiha hadga,,ڭالسي لارد بلاما ديري فيها هادڭا
wach ghayzidouk chi grad,,واش غايزيدوك شي ڭراد
lahom 7awli 3la sa7tek,,لاهوم حاولي علا ساحتك
tajine dlhem chhrih chwiya m3a bsla,,تاجين دلهم شهريه شوييا معا بسلا
diri maticha 3ad zidi lkhdra,,ديري ماتيشا عاد زيدي لخدرا
msman bach yjik zwin ghalbi fino 3la forse,,مسمان باش يجيك زوين غالبي فينو علا فورس
diri lhrira dmaticha o t9t3a dyal lham,,ديري لهريرا دماتيشا أُ تقتعا ديال لهام
khti ghir khalik haka,,ختي غير خاليك هاكا
ghsli ghir lma3een,,غسلي غير لماعين
hani rassek mn sda3,,هاني راسّك من سداع
nhar t3almi taybi ywa7lo fik kolchi,,نهار تعالمي تايبي يواحلو فيك كولشي
dima makhchia f couzina,,ديما ماخشيا ف كوزينا
wach jayin 3ndkom nass,,واش جايين عندكوم ناسّ
t3almi mn b3id,,تعالمي من بعيد
choufi kifach 3gouztek katayab,,شوفي كيفاش عڭوزتك كاتاياب
nti at3almi m3a lwa9t,,نتي أتعالمي معا لواقت
gol lina ghir taman ila momkin,,ڭول لينا غير تامان إلا مومكين
kan 3lik takol hta lgamila,,كان عليك تاكول هتا لڭاميلا
hya likhdit,,هيا ليخديت
ana had lmntoj tawal lya cha3ri,,أنا هاد لمنتوج تاوال ليا شاعري
galo tay9wi ch3ar,,ڭالو تايقوي شعار
kaytawlou daghia,,كايتاولو داغيا
wach ri7tha mjahda?,,واش ريحتها مجاهدا?
rihtha zwina,,ريهتها زوينا
rihtha bhal lmesk,,ريهتها بهال لمسك
makayn walo galo chi infijar,,ماكاين والو ڭالو شي إنفيجار
ghir lbotat wla nayzak,,غير لبوتات ولا نايزاك
dakchi hbat mn sma,,داكشي هبات من سما
imta hbat?,,إمتا هبات?
ma3raftch ina w9ita bdabt,,ماعرافتش إنا وقيتا بدابت
wach 3rafto bli sarokh,,واش عرافتو بلي ساروخ
ila hbat rah ghanmoto,,إلا هبات راه غانموتو
dik lmdina kamla tmchi,,ديك لمدينا كاملا تمشي
maxi ghir dar,,ماشي غير دار
ana bdito saraha 3jbni,,أنا بديتو ساراها عجبني
st3mlto ghir yomayn 3ta natija,,ستعملتو غير يوماين عتا ناتيجا
rah hada asli,,راه هادا أسلي
nas ligalo sawarikh minytkom,,ناس ليڭالو ساواريخ مينيتكوم
had swarkh ghadi ijiw nichan,,هاد سوارخ غادي إجيو نيشان
hta chu wahad maghadich ichofhom,,هتا شو واهاد ماغاديش إشوفهوم
wach ghadi ikhrjo taht mard,,واش غادي إخرجو تاهت مارد
wach kayn chi 3cha mdakham,,واش كاين شي عشا مداخام
saroukh ola 9nboula,,ساروخ أُلا قنبولا
dakchi ghir hdra,,داكشي غير هدرا
ghadir gha hadchi safi,,غادير غا هادشي سافي
rah ghi icha3at,,راه غي إشاعات
tkhl3na lyom ssaraha,,تخلعنا ليوم الساراها
lmakyaj kaydiro ghir li matay9ch farso,,لماكياج كايديرو غير لي ماتايقش فارسو
ana 3ajbni rasi,,أنا عاجبني راسي
hna 3aychin bla bih,,هنا عايشين بلا بيه
gol ila t9t3at rhma dlah 3la lard,,ڭول إلا تقتعات رهما دلاه علا لارد
lmasa2il likysn3 bnadm 3adi,,لماساإل ليكيسنع بنادم عادي
sina3a ma3ndha taetir flhayat,,سيناعا ماعندها تاتير فلهايات
ach ghadi iyoka3 ga3,,أش غادي إيوكاع ڭاع
ma3ndich mochkil lhmdollah,,ماعنديش موشكيل لهمدولّاه
makyaj matandiroch kankhrj fhal haka,,ماكياج ماتانديروش كانخرج فهال هاكا
siftli fwatsapp ntwaslo,,سيفتلي فواتساپّ نتواسلو
zlzal bazaf kola mara kayadrab,,زلزال بازاف كولا مارا كايادراب
nass li9raw fhada tezwjto,,ناسّ ليقراو فهادا تزوجتو
jawboni 3la souali,,جاوبوني علا سوالي
akhti had snasla 3yana,,أختي هاد سناسلا عيانا
snsla li dayra fiha salib,,سنسلا لي دايرا فيها ساليب
iwa ana haka bantlya,,إوا أنا هاكا بانتليا
akbar ghlta hiya ani tzwajt,,أكبار غلتا هييا أني تزواجت
3tit lbnadm ktar mn 9imto,,عتيت لبنادم كتار من قيمتو
3amrkom tfkro tghadro lblad,,عامركوم تفكرو تغادرو لبلاد
bini obink makaynch zwaj fi faysbok,,بيني أُبينك ماكاينش زواج في فايسبوك
ghir tfaliya otanz,,غير تفالييا أُتانز
taho rb3a dswarikh,,تاهو ربعا دسواريخ
chkoun chaf had sawarikh,,شكون شاف هاد ساواريخ
bghayt bnt m39oula lzwaj,,بغايت بنت معقولا لزواج
ana 3otla flmaghrib daba,,أنا عوتلا فلماغريب دابا
aji ntfahmou fkoulchi b3da,,أجي نتفاهمو فكولشي بعدا
fach kay3rfok drwich istaghlok,,فاش كايعرفوك درويش إستاغلوك
dghya taayglbo wjohom,,دغيا تايڭلبو وجوهوم
nti 3ala 3la lmojtama3,,نتي عالا علا لموجتاماع
wakha ikon hta hwa mrid,,واخا إكون هتا هوا مريد
wach houwa mrid,,واش هووا مريد
houwa mrid mn chhal hadi,,هووا مريد من شهال هادي
khaski thdri m3a khouk,,خاسكي تهدري معا خوك
chhal man ch3ra fiha,,شهال مان شعرا فيها
sfha dyali,,سفها ديالي
safha fiha rachamate i3jbokom,,سافها فيها راشامات إعجبوكوم
fiha sina3a ta9lidiya,,فيها سيناعا تاقليدييا
twhchna had lmdina l3ati9a,,توهشنا هاد لمدينا لعاتيقا
wach fat lik knti fiha,,واش فات ليك كنتي فيها
hata alwan zwinin,,هاتا ألوان زوينين
mamchitch ldarkom flwikand,,مامشيتش لداركوم فلويكاند
hit ma3andich nmrtak,,هيت ماعانديش نمرتاك
ama kon kant 3andi ghadi nmchi,,أما كون كانت عاندي غادي نمشي
jllaba fnna,,جلّابا فنّا
kay3jbni ta9lidi,,كايعجبني تاقليدي
3afak smyt had naw3,,عافاك سميت هاد ناوع
chkoun ligal lik smaytou,,شكون ليڭال ليك سمايتو
baba mabghach iji lddar,,بابا مابغاش إجي لدّار
3lach mabghach iji ldar,,علاش مابغاش إجي لدار
kant 3andou khedma mzrouba,,كانت عاندو خدما مزروبا
wach dima katkoun 3andou khedma fhad lmdina,,واش ديما كاتكون عاندو خدما فهاد لمدينا
katkoun 3andou mra fsimana,,كاتكون عاندو مرا فسيمانا
makdabtich 3ndk lha9,,ماكدابتيش عندك لهاق
hna fddar makaychofna had,,هنا فدّار ماكايشوفنا هاد
chkoun bghitih ichoufek,,شكون بغيتيه إشوفك
tafroh nas litzawjou,,تافروه ناس ليتزاوجو
kandfno chbabna bin lhyot,,كاندفنو شبابنا بين لهيوت
katkhliwna galsin fdarna,,كاتخليونا ڭالسين فدارنا
katchofo ghir lif zan9a,,كاتشوفو غير ليف زانقا
baghi nzwaj,,باغي نزواج
malgit lmra,,مالڭيت لمرا
ila jiti marhba ila mchiti bslama,,إلا جيتي مارهبا إلا مشيتي بسلاما
kanb9aw nzido flma olmlha,,كانبقاو نزيدو فلما أُلملها
3lach hasa belmalal,,علاش هاسا بلمالال
kan ya makan f9adim zaman,,كان يا ماكان فقاديم زامان
hadik akhoya sawya taman,,هاديك أخويا ساويا تامان
machi chi haja khatira,,ماشي شي حاجة خاتيرا
b3ad mnha hsnlik,,بعاد منها هسنليك
dok ar9am ghir msa7hom,,دوك أرقام غير مساحهوم
3lach nmsah douk l ae9am,,علاش نمساه دوك ل أقام
mn afdal lar9am li 3ndi,,من أفدال لارقام لي عندي
khalik mn tkharbi9 olhadra lkhawya,,خاليك من تخاربيق أُلهادرا لخاويا
ana kan3ich flmadi,,أنا كانعيش فلمادي
fin yamat tofola onnachat,,فين يامات توفولا أُنّاشات
m3ach taykhrjo lkiran mn lmahtta,,معاش تايخرجو لكيران من لماهتّا
kol mra ou wa9tou,,كول مرا و واقتو
ma3andhoumch wa9t mohadad,,ماعاندهومش واقت موهاداد
li taydir ndadr idwaz,,لي تايدير ندادر إدواز
mn chhal hadi madawazt,,من شهال هادي ماداوازت
3layach ghadawaz?,,علاياش غاداواز?
ghandawaz 3la 3ini,,غانداواز علا عيني
had lmdina fiha lbard,,هاد لمدينا فيها لبارد
t9r9ab nab hwa lhdra lktira,,تقرقاب ناب هوا لهدرا لكتيرا
nta fik lhadra bzaf,,نتا فيك لهادرا بزاف
kayhdar m3a raso,,كايهدار معا راسو
khrjti mn 3a9li,,خرجتي من عاقلي
wach mataakda bli khraj mn 3a9lek,,واش ماتاكدا بلي خراج من عاقلك
lmikrobat ghir mntachrin,,لميكروبات غير منتاشرين
l3gobalik bchi 3rrasya,,لعڭوباليك بشي عرّاسيا
fhad sif nit nbdloha,,فهاد سيف نيت نبدلوها
achnou ghatbadal,,أشنو غاتبادال
kantmenaw tel9ay khedma dl7lal,,كانتمناو تلقاي خدما دلحلال
khaskoum t9albou 3liha,,خاسكوم تقالبو عليها
llah i3awnek m3a zman,,اللاه إعاونك معا زمان
lbarah chtaht fl 3ars,,لباراه شتاهت فل عارس
nti oumn chtahti?,,نتي ومن شتاهتي?
ana wsahbti kna fl 3ars,,أنا وساهبتي كنا فل عارس
ana hya lallat l3yalat,,أنا هيا لالّات لعيالات
nti man lmaghdob 3alayhim,,نتي مان لماغدوب عالايهيم
9issa hamda obasla,,قيسّا هامدا أُباسلا
mal had l9isa mazwinach,,مال هاد لقيسا مازويناش
dok chaytat matanhmhomch,,دوك شايتات ماتانهمهومش
achnou darou lik,,أشنو دارو ليك
3lach makathmlihoumch,,علاش ماكاتهمليهومش
lmgharba imoto 3la hbabhom,,لمغاربا إموتو علا هبابهوم
twahchnak yalhbila 3la slamtk,,تواهشناك يالهبيلا علا سلامتك
ghanwali ntfarej fik,,غانوالي نتفارج فيك
yak lbarnamaj zwin,,ياك لبارناماج زوين
l9dim mab9ach khedam,,لقديم مابقاش خدام
khask daba chi wahd jdid,,خاسك دابا شي واهد جديد
ma3rofin blkaram oljoud ohosn dyafa,,ماعروفين بلكارام أُلجود أُهوسن ديافا
ha hya lokhra khrjat tani,,ها هيا لوخرا خرجات تاني
machi ghorfa gol zilzala,,ماشي غورفا ڭول زيلزالا
hadik 3awja ama hadi mgadda,,هاديك عاوجا أما هادي مڭادّا
lghorfa hiya li lfou9,,لغورفا هييا لي لفوق
lifiha chrajam tkoun mdowya,,ليفيها شراجام تكون مدوويا
ana kat3jabni dar tkoun mdwiya,,أنا كاتعجابني دار تكون مدوييا
wlidattke najho ola sa9to?,,وليداتّك ناجهو أُلا ساقتو?
khademi 3la chi oghnya,,خادمي علا شي أُغنيا
hana ghadi nartah,,هانا غادي نارتاه
lmostawa tal3 ora9i,,لموستاوا تالع أُراقي
dkhalti so9 rasak matkhaf,,دخالتي سوق راساك ماتخاف
khrajti alkhwafa ya lmdlola,,خراجتي ألخوافا يا لمدلولا
nthana manak wahd siman,,نتهانا ماناك واهد سيمان
yotob 3amr blma9ati3,,يوتوب عامر بلماقاتيع
kano la3bin biha lbrahch,,كانو لاعبين بيها لبراهش
hta tosal 3ad nmchiw,,هتا توسال عاد نمشيو
naklolha kaml onchrbo 3liha lma,,ناكلولها كامل أُنشربو عليها لما
wlah hta kan kolchi zwin,,ولاه هتا كان كولشي زوين
i9dar i3awn olidatk flhfada,,إقدار إعاون أُليداتك فلهفادا
mnin ikbro i3rfo dik tad7ya,,منين إكبرو إعرفو ديك تادحيا
achmn tadhiya?,,أشمن تادهييا?
lidrti 3la 9bli machi 9lil,,ليدرتي علا قبلي ماشي قليل
saraha b9ayti fiya asag3a,,ساراها بقايتي فييا أساڭعا
diri 3a9lk obaraka mn lkhrouj,,ديري عاقلك أُباراكا من لخروج
thlay lya fi lamana 3afak,,تهلاي ليا في لامانا عافاك
wach chditi 3andou dik lamana,,واش شديتي عاندو ديك لامانا
ahsan blassa i3ich fiha lwahad,,أهسان بلاسّا إعيش فيها لواهاد
had sa3a b3id 3la tawatour,,هاد ساعا بعيد علا تاواتور
lmdina fiha dajij lil onhar,,لمدينا فيها داجيج ليل أُنهار
hya machakilha krhatni fiha,,هيا ماشاكيلها كرهاتني فيها
hadchi ghir hdra khawya,,هادشي غير هدرا خاويا
wlah hta rjal onas,,ولاه هتا رجال أُناس
kaybdlo flbiban ozllij,,كايبدلو فلبيبان أُزلّيج
ghir kdbo 3lik nti gha niya,,غير كدبو عليك نتي غا نييا
kol wa7d ochno tay3jbo,,كول واحد أُشنو تايعجبو
dart kifma galti liha,,دارت كيفما ڭالتي ليها
nta 3ajbk l7al tmak haja bayna,,نتا عاجبك لحال تماك حاجة باينا
7ta hiya 3ndha no9tat do3f,,حتا هييا عندها نوقتات دوعف
mbghatch t3ich f badya,,مبغاتش تعيش ف باديا
3ndha fikra sadida,,عندها فيكرا ساديدا
mskina bayna 3liha ghatt3ich,,مسكينا باينا عليها غاتّعيش
kon ghir tmout,,كون غير تموت
ana 3yit mnha,,أنا عييت منها
ghatb9a mkerfsa,,غاتبقا مكرفسا
bsah khoya klamk m39ol,,بساه خويا كلامك معقول
mab9ax m3amn t3achr ola hta tjma3,,مابقاش معامن تعاشر أُلا هتا تجماع
libghak iskn m3ak fbrraka,,ليبغاك إسكن معاك فبرّاكا
isbar m3ak htta fjbal,,إسبار معاك هتّا فجبال
7na rah saknin fiha mkhsna khir,,حنا راه ساكنين فيها مخسنا خير
hadi dazo fiha jmi3 tajarib,,هادي دازو فيها جميع تاجاريب
li chari bla wasata,,لي شاري بلا واساتا
kaydakhlo liha htal tmnya,,كايداخلو ليها هتال تمنيا
walakiyn m3ndich zhar,,والاكيين معنديش زهار
diha ldak brnamaj akhir taman,,ديها لداك برناماج أخير تامان
wahd ba3 whda bhalha btlatin drhm,,واهد باع وهدا بهالها بتلاتين درهم
zrab 9bal mayrfdok,,زراب قبال مايرفدوك
kano ghadi y3tiwh ktr mn dakchi,,كانو غادي يعتيوه كتر من داكشي
tan9alb 3ala chi chifor ti9a,,تانقالب عالا شي شيفور تيقا
hadi msatiya,,هادي مساتييا
hadi chritha chhal hadi,,هادي شريتها شهال هادي
t9ila flwazn chkoun i3rfha,,تقيلا فلوازن شكون إعرفها
9dmo lya 3liha chi m3loma,,قدمو ليا عليها شي معلوما
bhlha kant 3nd ba ojddi,,بهلها كانت عند با أُجدّي
li mabghatch mok bna9s mnha,,لي مابغاتش موك بناقس منها
ghayji wahd nhar ghtkhlik,,غايجي واهد نهار غتخليك
hta nta mat3amltich brojola,,هتا نتا ماتعاملتيش بروجولا
lah ismah lina mn ha9 lwalidin,,الله إسماه لينا من هاق لواليدين
kayn far9 kbire akhy dyali,,كاين فارق كبير أخي ديالي
hchoma mamak hiya kolchi,,هشوما ماماك هييا كولشي
mn lmosta7il t3awd bhalha,,من لموستاحيل تعاود بهالها
lwa7d myhdrch 3la syado,,لواحد ميهدرش علا سيادو
mama hya hyati,,ماما هيا هياتي
btbi3t lhal tarbya awla o aham,,بتبيعت لحال تاربيا أولا أُ أهام
li ma3jboch lhaal imchi y3tina btisa3,,لي ماعجبوش لحال إمشي يعتينا بتيساع
yah 3la yamat mlli kanna sghar,,ياه علا يامات ملّي كانّا سغار
dazou yamat zwina bzaf,,دازو يامات زوينا بزاف
walakin mok hiya mok matbdlhah,,والاكين موك هييا موك ماتبدلهاه
manchoufch hna chi kmmara,,مانشوفش هنا شي كمّارا
lah ikhlili mimti oytwal f3mrha,,الله إخليلي ميمتي أُيتوال فعمرها
ghir lbarah jabtli bhal dyalha,,غير لباراه جابتلي بهال ديالها
hiydi dok ndadr majawch m3ak,,هييدي دوك ندادر ماجاوش معاك
wach hta lbnat ysta3mloh,,واش هتا لبنات يستاعملوه
bnti fiha l9chra ham9atni,,بنتي فيها لقشرا هامقاتني
had l3amalya 3mrha w93atli,,هاد لعاماليا عمرها وقعاتلي
men lkatryam wana kant3lmha,,من لكاتريام وانا كانتعلمها
wach kadan bli jat m3ak,,واش كادان بلي جات معاك
rak akhalti kbarti 3la la3b,,راك أخالتي كبارتي علا لاعب
sm7iliya man3awdch n9rrb mnk,,سمحيلييا مانعاودش نقرّب منك
hadok li9raw m3ana kbro,,هادوك ليقراو معانا كبرو
hna ba9yin sghar,,هنا باقيين سغار
kolchi 3andou wladou,,كولشي عاندو ولادو
3damna miytin,,عدامنا مييتين
hna makantzadouch,,هنا ماكانتزادوش
saraha kolkom 9lalin niya,,ساراها كولكوم قلالين نييا
kolkom ghddarin omonafi9in,,كولكوم غدّارين أُمونافيقين
lhla irad bikoum achmayt,,لهلا إراد بيكوم أشمايت
l tayhbk tzwji bih,,ل تايهبك تزوجي بيه
sahbtek tastahl ktar mn lfra9,,ساهبتك تاستاهل كتار من لفراق
mab9itch mazal kanti9 fs7abat,,مابقيتش مازال كانتيق فسحابات
3lach makati9ich fshabat,,علاش ماكاتيقيش فسهابات
achnou darou lik shabat,,أشنو دارو ليك سهابات
ghatkon 3andek chi tajriba khayba m3aahoum,,غاتكون عاندك شي تاجريبا خايبا معاهوم
hchoma 3lik diri liha hakak,,هشوما عليك ديري ليها هاكاك
hiya madart lik walou,,هييا مادارت ليك والو
achno ghadi ngolik,,أشنو غادي نڭوليك
nta khasak dwa rah mrid,,نتا خاساك دوا راه مريد
bsaraha hchoma 3lya nfd7ak,,بساراها هشوما عليا نفدحاك
galik dar dakchi hitach t3ssab,,ڭاليك دار داكشي هيتاش تعسّاب
wach makay3rafch ithakam frasou?,,واش ماكايعرافش إتهاكام فراسو?
dik sahibtek ta9t fik,,ديك ساهيبتك تاقت فيك
sahbti kati9 fiya,,ساهبتي كاتيق فييا
lakin nti ghdrti biha,,لاكين نتي غدرتي بيها
ana makanghdarch bshabati,,أنا ماكانغدارش بسهاباتي
knt hsbtek ktar men khti,,كنت هسبتك كتار من ختي
hta hiya ghalta,,هتا هييا غالتا
madam kayna ti9a makayn lach tchak,,مادام كاينا تيقا ماكاين لاش تشاك
3lach ghadi tjarbou,,علاش غادي تجاربو
daba kolchi wadah,,دابا كولشي واداه
kolchi ban 3la ha9i9to,,كولشي بان علا هاقيقتو
darori lhakika ghatban wahd nhar,,داروري لهاكيكا غاتبان واهد نهار
hadi aslan ghir photo chop,,هادي أسلان غير پهوتو شوپ
rah li 3ando lflos tayban,,راه لي عاندو لفلوس تايبان
ga3 ma kaytswr bih,,ڭاع ما كايتسور بيه
hya kla l9innab lhindo odakh,,هيا كلا لقينّاب لهيندو أُداخ
sa3dat li 3ndo mimto okhoto,,ساعدات لي عندو ميمتو أُخوتو
hade bourkabi mabgha it9ad,,هاد بوركابي مابغا إتقاد
houwa m3alam,,هووا معالام
ila makhdahach howa nakhodha,,إلا ماخداهاش هووا ناخودها
allhoma fina hna lumi kafa7na,,ألّهوما فينا هنا لومي كافاحنا
li fahm l7ayat i3ich mrtah,,لي فاهم لحايات إعيش مرتاه
rah tlatin yom li dwazt,,راه تلاتين يوم لي دوازت
tabi3a olkhdorya kayn maytchaf,,تابيعا أُلخدوريا كاين مايتشاف
manadir rai3a fdik lminta9a,,مانادير رايعا فديك لمينتاقا
li bgha chi haja marhba bih,,لي بغا شي حاجة مارهبا بيه
idan howa li rab7 fiha,,إدان هووا لي رابح فيها
chno ghaystafd ila chadoh,,شنو غايستافد إلا شادوه
dik lhdra goltha lik gbiila,,ديك لهدرا ڭولتها ليك ڭبيّلا
khti sm3i mni chnou ngoulik,,ختي سمعي مني شنو نڭوليك
matsw9ich lilbachar kima kan,,ماتسوقيش ليلباشار كيما كان
lhdra dyal lbachar mafiha nfa3,,لهدرا ديال لباشار مافيها نفاع
khlihom idwiw kif bghaw,,خليهوم إدويو كيف بغاو
kol wahad igoul libgha,,كول واهاد إڭول ليبغا
wach 9arbou ikharjou mn lhabs?,,واش قاربو إخارجو من لهابس?
ila bghiti ngadha lik nji,,إلا بغيتي نڭادها ليك نجي
nti fin kayna z3ma fin katskni,,نتي فين كاينا زعما فين كاتسكني
wach khrjou lih sninate lhlib dyal trbya,,واش خرجو ليه سنينات لهليب ديال تربيا
n3alfou mn daba l3id lkbir,,نعالفو من دابا لعيد لكبير
khrjat lharaka linti9alya,,خرجات لهاراكا لينتيقاليا
had l3am daroha watanya,,هاد لعام داروها واتانيا
ch7al mn wahd mskkmin kan itsnnaha,,شحال من واهد مسكّمين كان إتسنّاها
onit daba ghayt7rko nas,,أُنيت دابا غايتحركو ناس
i3ni bzaf dlasatida ghatkhraj lihom,,إعني بزاف دلاساتيدا غاتخراج ليهوم
forsa kano intadroha bzzf,,فورسا كانو إنتادروها بزّف
hna bghina ghir n9rbo ldarna,,هنا بغينا غير نقربو لدارنا
3yit mn had tr9an olpist,,عييت من هاد ترقان أُلپيست
nti wa9ila ghat3mri lmdintk,,نتي واقيلا غاتعمري لمدينتك
wach 3ajbk nit tmma tb9ay fih,,واش عاجبك نيت تمّا تبقاي فيه
khlas nti ma3ndk mochkil,,خلاس نتي ماعندك موشكيل
bhal tma bhal lhih,,بهال تما بهال لهيه
kolhom it3tabro bladk,,كولهوم إتعتابرو بلادك
ozidi 3lihom hta tri9 s3iba,,أُزيدي عليهوم هتا تريق سعيبا
nti daba ngolo 3lik dakiya,,نتي دابا نڭولو عليك داكييا
nti hbila,,نتي هبيلا
ntya insan mn naw3 krwazi,,نتيا إنسان من ناوع كروازي
bnisba lkhtk hsan liha,,بنيسبا لختك هسان ليها
t3mmar bach tji t9rb ldrha,,تعمّار باش تجي تقرب لدرها
hna kantmnaw tawfi9 ljam3,,هنا كانتمناو تاوفيق لجامع
wld khtek khasou ikoun m3a mo,,ولد ختك خاسو إكون معا مو
ghadi t9ad inchallah otzyan,,غادي تقاد إنشالّاه أُتزيان
bnadm i3awn bchwya dsbar,,بنادم إعاون بشويا دسبار
rbbi maghadi idya3 had,,ربّي ماغادي إدياع هاد
kolha odakchi li mktb lih lllah,,كولها أُداكشي لي مكتب ليه الللاه
achnou bghina mazal fhad lhayat,,أشنو بغينا مازال فهاد لهايات
n9dar nmchi mn hna htal 3ndhom,,نقدار نمشي من هنا هتال عندهوم
maghatl9ach m3aya chi mochkil,,ماغاتلقاش معايا شي موشكيل
houwa fih lmachakil,,هووا فيه لماشاكيل
ghir kon m3aya rajl osba3,,غير كون معايا راجل أُسباع
khasak tw9af m3aya dyal bssah,,خاساك توقاف معايا ديال بسّاه
njiblik ha9ak finma kan,,نجيبليك هاقاك فينما كان
ana 9adar 3la hadchi,,أنا قادار علا هادشي
matankhaf hta mn 9ard,,ماتانخاف هتا من قارد
chkoun nta bach nkhaf mnk,,شكون نتا باش نخاف منك
li bghaha lah hya li ghatkoun,,لي بغاها الله هيا لي غاتكون
makhasakch t3asab,,ماخاساكش تعاساب
chkoun lim3asab lyoum,,شكون ليمعاساب ليوم
ghir dwar rwayd,,غير دوار روايد
khlini 3lik,,خليني عليك
bla mador bsahti fotni,,بلا مادور بساهتي فوتني
manbghich nchofk 9ddami,,مانبغيش نشوفك قدّامي
ana kankarhak,,أنا كانكارهاك
achnou dart lik bach tkrahni,,أشنو دارت ليك باش تكراهني
rani 3araf lhakika,,راني عاراف لهاكيكا
odirha hala9a fwdnik,,أُديرها هالاقا فودنيك
ana khatar 3lihom kamline,,أنا خاتار عليهوم كاملين
ana owa3r 3lihom fhmtini,,أنا أُواعر عليهوم فهمتيني
nta kdab mohtarif,,نتا كداب موهتاريف
lmkhyar fihom n3raf jahdou,,لمخيار فيهوم نعراف جاهدو
fihom gha 9owat bla bla,,فيهوم غا قووات بلا بلا
chi fayda matsnnaha mnhom,,شي فايدا ماتسنّاها منهوم
khir lik tbdal dak l9awm,,خير ليك تبدال داك لقاوم
mayslhoch lik dir bklami,,مايسلهوش ليك دير بكلامي
nta drwich om39ol onya,,نتا درويش أُمعقول أُنيا
taygolo 3lik 9lb hchich,,تايڭولو عليك قلب هشيش
ghadi ghir il3bo bik,,غادي غير إلعبو بيك
wach nta katnshni,,واش نتا كاتنسهني
ana n3tik nasiha liwajhi lah,,أنا نعتيك ناسيها ليواجهي الله
kif kano lowlin taynashoni,,كيف كانو لوولين تايناسهوني
wahd lo9ita knt httana bhalk,,واهد لوقيتا كنت هتّانا بهالك
tya9thom omchiiiit m3ahom flkht,,تياقتهوم أُمشيّيّت معاهوم فلخت
flakhar bdit tantwagad,,فلاخار بديت تانتواڭاد
ktachft lha9i9a dyalhom,,كتاشفت لهاقيقا ديالهوم
chaft kolchi b3in obddalil,,شافت كولشي بعين أُبدّاليل
mn dak nhar bdit tankhtat,,من داك نهار بديت تانختات
tangol khas nkhraj mnhom ghi bllati hya ahsan,,تانڭول خاس نخراج منهوم غي بلّاتي هيا أهسان
machi khayf walakin mabghit sda3,,ماشي خايف والاكين مابغيت سداع
ana mabaghich lmachakil,,أنا ماباغيش لماشاكيل
fina kadouz?,,فينا كادوز?
daba homa bghawni nrja3 m3ahom,,دابا هوما بغاوني نرجاع معاهوم
wach houma 3isaba,,واش هوما عيسابا
lakin mostahil ana n3awd nafs lkhata,,لاكين موستاهيل أنا نعاود نافس لخاتا
ana ghlat bzaf,,أنا غلات بزاف
jma3 rask obdal losloub ftta3amol,,جماع راسك أُبدال لوسلوب فتّاعامول
l9it rahti daba,,لقيت راهتي دابا
ndir li galhali rasi,,ندير لي ڭالهالي راسي
makaytsalni hta wahad chihaja,,ماكايتسالني هتا واهاد شيحاجة
mamchark m3a had,,مامشارك معا هاد
ana makanbghi nakoul hak tawahad,,أنا ماكانبغي ناكول هاك تاواهاد
charkt fwahd l9or3a dlflos,,شاركت فواهد لقورعا دلفلوس
had l9or3a fiha lflous,,هاد لقورعا فيها لفلوس
kano bdaw mn chhar ts3oud,,كانو بداو من شهار تسعود
khraj mnhom wahd lostad,,خراج منهوم واهد لوستاد
dkhalt blasto had chhar,,دخالت بلاستو هاد شهار
drt m3ahom chart,,درت معاهوم شارت
bghit anahom islmohali had chhar nit,,بغيت أناهوم إسلموهالي هاد شهار نيت
galo lya wakha mtaf9in,,ڭالو ليا واخا متافقين
fiha mlyon omyat alf,,فيها مليون أُميات ألف
ghanchad fiha mlyoun onas,,غانشاد فيها مليون أُناس
ghanchadha had simana,,غانشادها هاد سيمانا
ghanjib biha motor jdid,,غانجيب بيها موتور جديد
ila mazayartch rasi maghanchrihch,,إلا مازايارتش راسي ماغانشريهش
hadi ahsan haja dartiha,,هادي أهسان حاجة دارتيها
ghir khasak tb9a trd lbal ftri9,,غير خاساك تبقا ترد لبال فتريق
katarto flkdob bzaf,,كاتارتو فلكدوب بزاف
hachoma had chi likadiro,,هاشوما هاد شي ليكاديرو
wach ymknlikom t3tiwna l3onwan,,واش يمكنليكوم تعتيونا لعونوان
ara chi ma3lomat ha9i9ya,,أرا شي ماعلومات هاقيقيا
3la had lhsab lproji najah,,علا هاد لهساب لپروجي ناجاه
ghankhdmou 3lih bach injeh,,غانخدمو عليه باش إنجه
malkom khayfin mn lmout,,مالكوم خايفين من لموت
kolchi khayaf mn lmout,,كولشي خاياف من لموت
wa rah ghadi tmoto bla chak,,وا راه غادي تموتو بلا شاك
ghir n3so 3la jnb rraha,,غير نعسو علا جنب الراها
hna mrtahin dima,,هنا مرتاهين ديما
bghit nchri l3sal lhour,,بغيت نشري لعسال لهور
kola d9i9a m9to3 dow,,كولا دقيقا مقتوع دوو
dima kayt9ta3 daw hna,,ديما كايتقتاع داو هنا
ktro nssaba fhad ssou9,,كترو نسّابا فهاد السوق
ana kheddam biha modda,,أنا خدّام بيها مودّا
fiha l3orod skhya,,فيها لعورود سخيا
asahbi matkonch za9ram,,أساهبي ماتكونش زاقرام
houwa za9ram kayb9a bjou3,,هووا زاقرام كايبقا بجوع
wa 9addou l connexion dyalkom,,وا قادّو ل كونّشيون ديالكوم
khllas dik sa3a dir chikaya,,خلّاس ديك ساعا دير شيكايا
9albou 3la ljadid mojoud,,قالبو علا لجاديد موجود
l9itouha msayba fabour,,لقيتوها مسايبا فابور
ana ou tlata dnnass 3dna nafs smya,,أنا و تلاتا دنّاسّ عدنا نافس سميا
bach 3rfti bli 3andkoum nafs smiya,,باش عرفتي بلي عاندكوم نافس سمييا
hadchi ghrib,,هادشي غريب
hadchi s3ib itsada9,,هادشي سعيب إتساداق
lmolakama wa3ra 3likom,,لمولاكاما واعرا عليكوم
dayer dak chart fl3a9d m3ahom,,داير داك شارت فلعاقد معاهوم
l3a9d ghaysali had lmawsim,,لعاقد غايسالي هاد لماوسيم
htawkan tbghi otasl bya,,هتاوكان تبغي أُتاسل بيا
lconixion ghir mtlou9a,,لكونيشيون غير متلوقا
ntoma hadi 3am maglstou,,نتوما هادي عام ماڭلستو
mazal madarou walou,,مازال مادارو والو
t9riban bhal dyaltk tamaman,,تقريبان بهال ديالتك تامامان
bach dirha khas tkoun batal,,باش ديرها خاس تكون باتال
chkoun lisbagh likoum dar?,,شكون ليسباغ ليكوم دار?
kantsnna tsali had lhal9a,,كانتسنّا تسالي هاد لحالقا
imta bditi had lmousalsal?,,إمتا بديتي هاد لموسالسال?
ghanmchi nrmi lihom had retor,,غانمشي نرمي ليهوم هاد رتور
rah gha ghlto fiha,,راه غا غلتو فيها
bghaw ygolo khmsin galo mya,,بغاو يڭولو خمسين ڭالو ميا
wach daurin 3andkoum chi zarda lyoum,,واش دورين عاندكوم شي زاردا ليوم
had mol zri3a kyn hdana,,هاد مول زريعا كين هدانا
flmghrib kaml sal3a ghalya,,فلمغريب كامل سالعا غاليا
ay haja homa li isawoboha,,أي حاجة هوما لي إساووبوها
mchti nkhtab rfdoni walidiha,,مشتي نختاب رفدوني واليديها
tl9ah ga3 ma3arf ach taydir,,تلقاه ڭاع ماعارف أش تايدير
machftich nta ila rj3at t3tadr,,ماشفتيش نتا إلا رجعات تعتادر
ghaywlli bbaha itlab oyrghab,,غايولّي الباها إتلاب أُيرغاب
ghankon fbrra djrda ?,,غانكون فبرّا دجردا ?
achnou kaydir fjarda,,أشنو كايدير فجاردا
imkan ysda9 imkn ifchal,,إمكان يسداق إمكن إفشال
nji lik nharsek mn rjlik,,نجي ليك نهارسك من رجليك
ntla9aw fchi 9nt b3id,,نتلاقاو فشي قنت بعيد
achawa kadir hna nta,,أشاوا كادير هنا نتا
khti wach bda dfi3 talabat,,ختي واش بدا دفيع تالابات
mzal lhal 3la had lklam,,مزال لحال علا هاد لكلام
ahsan bimo klito fhyati,,أهسان بيمو كليتو فهياتي
tay3jbni ldarajat tanaklo yawmyan,,تايعجبني لداراجات تاناكلو ياوميان
hwa likanakhd mli knt sghira,,هوا ليكاناخد ملي كنت سغيرا
daiman 3ndi ftllaja ofjibi,,دايمان عندي فتلّاجا أُفجيبي
mol lhanout may3tik lha9i9a,,مول لهانوت مايعتيك لهاقيقا
ma3ndich lflos kankridi 3ndo,,ماعنديش لفلوس كانكريدي عندو
may9dni htta kilo ola tlata,,مايقدني هتّا كيلو أُلا تلاتا
tanktab lmisajat onmsah fihom,,تانكتاب لميساجات أُنمساه فيهوم
rah khask tsifthoum,,راه خاسك تسيفتهوم
3lach ghaykhasni nsifthoum lyoum,,علاش غايخاسني نسيفتهوم ليوم
njoum kaynin fsma,,نجوم كاينين فسما
frmdan li fat bditha,,فرمدان لي فات بديتها
sahbti nti kat9l9i dghya,,ساهبتي نتي كاتقلقي دغيا
hadik bsaraha momtila zwina,,هاديك بساراها مومتيلا زوينا
wa3ra had lokla t9lidya,,واعرا هاد لوكلا تقليديا
mtchb3ich mn lmada9 dyalha,,متشبعيش من لماداق ديالها
khdit manha hta lkhdra,,خديت مانها هتا لخدرا
khas tkoun sarama ftatbi9 l9anoun,,خاس تكون ساراما فتاتبيق لقانون
talamid homa dahiya lowla,,تالاميد هوما داهييا لوولا
ma3andhach joj tfsirat fa9at,,ماعاندهاش جوج تفسيرات فاقات
awal haja ghatdkhl blkod dyalk,,أوال حاجة غاتدخل بلكود ديالك
tanyan dir ismk lkamil,,تانيان دير إسمك لكاميل
nhar sbt jay ghanl3bo lkora,,نهار سبت جاي غانلعبو لكورا
wahd srbay nsit 3ndo portabli,,واهد سرباي نسيت عندو پورتابلي
ghir chdou ozad fhalo khllani,,غير شدو أُزاد فهالو خلّاني
m3a l3asr ta9riban njik,,معا لعاسر تاقريبان نجيك
mskina jda makhazna walo,,مسكينا جدا ماخازنا والو
ikon chisando9 dlkanz n9smouh,,إكون شيساندوق دلكانز نقسموه
hadchi rah mayjiblk walou,,هادشي راه مايجيبلك والو
wach houwa rkhis bzaf,,واش هووا رخيس بزاف
no9at kytzadou m3a lwa9t,,نوقات كيتزادو معا لواقت
dyaltk khasra bi3ha aw sybha,,ديالتك خاسرا بيعها أو سيبها
ghaygolik hana raja3 omakayrja3,,غايڭوليك هانا راجاع أُماكايرجاع
ghanzid n3ssr 3liha chi limounat,,غانزيد نعسّر عليها شي ليمونات
tlata dsway3 wana ghir wa9f,,تلاتا دسوايع وانا غير واقف
3lach wa9f had lwa9t kolo?,,علاش واقف هاد لواقت كولو?
wa rani mzl bghit dok ndadr,,وا راني مزل بغيت دوك ندادر
3mmi kan taysafr 3ad ja,,عمّي كان تايسافر عاد جا
wach dima kan kaydiplasa,,واش ديما كان كايديپلاسا
kayrja3 lblado kola 3amayn,,كايرجاع لبلادو كولا عاماين
achnou kaydir flblad,,أشنو كايدير فلبلاد
wach 3andou filaha tmak?,,واش عاندو فيلاها تماك?
glt liha tkaysi 3la bnatk,,ڭلت ليها تكايسي علا بناتك
hiya katstaghal bnatha bach ijibou liha lflous,,هييا كاتستاغال بناتها باش إجيبو ليها لفلوس
dina m3ak ldik lmdina,,دينا معاك لديك لمدينا
hana jay nddikom ila msalyin,,هانا جاي ندّيكوم إلا مساليين
fin ghatdina,,فين غاتدينا
khliha matmshach hani raj3,,خليها ماتمسهاش هاني راجع
chof nta ozahrak imkan tji 9dak,,شوف نتا أُزاهراك إمكان تجي قداك
darori khasha tji 9di,,داروري خاسها تجي قدي
i9dar matjich 9dak fl3ard,,إقدار ماتجيش قداك فلعارد
walakin rah ghadi n9as mnha,,والاكين راه غادي نقاس منها
wach lkhiyat in9ashalik zaama,,واش لخييات إنقاسهاليك زاما
chof lik chi khyat mohtarif,,شوف ليك شي خيات موهتاريف
skhoun ljaw fhad lminta9a,,سخون لجاو فهاد لمينتاقا
3chra d9ay9 otnod fhalk,,عشرا دقايق أُتنود فهالك
tan3mlha bzabda otala3t bnina,,تانعملها بزابدا أُتالاعت بنينا
mazal mtowl m3akom ghir thdno,,مازال متوول معاكوم غير تهدنو
malkoum m3asbin?,,مالكوم معاسبين?
gol chihaja mzyana ola sad fmk,,ڭول شيحاجة مزيانا أُلا ساد فمك
la3ba sahla obayna ll3ma,,لاعبا ساهلا أُباينا اللعما
wa7d drri l3ab m3ana oskhaf,,واحد درّي لعاب معانا أُسخاف
wach fih doukha?,,واش فيه دوخا?
lmatch bda mazalin mt3adlin,,لماتش بدا مازالين متعادلين
hadok tl3o li frasi kamlin,,هادوك تلعو لي فراسي كاملين
hiya rah katsad ghi bnhar,,هييا راه كاتساد غي بنهار
hada malo talf mskin,,هادا مالو تالف مسكين
lcode nsitou hit mabaynch,,لكود نسيتو هيت ماباينش
taychoufok da7ak ihsdouk,,تايشوفوك داحاك إهسدوك
ila kayn chi wahd imchi m3aya,,إلا كاين شي واهد إمشي معايا
howa itkhals fiha onta tfraj fih,,هووا إتخالس فيها أُنتا تفراج فيه
b9a dirr tswirtk flprofil,,بقا ديرّ تسويرتك فلپروفيل
chkon hsn skhon oula lbard?,,شكون هسن سخون ولا لبارد?
ana la3b 3chrin match,,أنا لاعب عشرين ماتش
btlalta bihom dyawlk bohdk,,بتلالتا بيهوم دياولك بوهدك
lwr9a fiha lakhta bzaf,,لورقا فيها لاختا بزاف
sarf khlih hta tsiftoli,,سارف خليه هتا تسيفتولي
sbnt zrabi wb9aw lkwach,,سبنت زرابي وبقاو لكواش
3ndk ghir dok sahlin okhayf,,عندك غير دوك ساهلين أُخايف
achnou haz fkhatrek mn jihti,,أشنو هاز فخاترك من جيهتي
li jat mhtajinha fhad lwa9t,,لي جات مهتاجينها فهاد لواقت
chkoun lila3b lyouma?,,شكون ليلاعب ليوما?
war9a dyal mrjan tjlat,,وارقا ديال مرجان تجلات
hiya rah katsda9 ghir lihoum,,هييا راه كاتسداق غير ليهوم
mazala 3andi kima hya,,مازالا عاندي كيما هيا
ga3 matbdlat,,ڭاع ماتبدلات
mazala mhtafda biha fdari,,مازالا مهتافدا بيها فداري
nti dima kathafdi 3la kolchi,,نتي ديما كاتهافدي علا كولشي
had jra maghadich n3ya mno,,هاد جرا ماغاديش نعيا منو
nta chakhs riyadi,,نتا شاخس رييادي
dima katharak dima kadir riyada,,ديما كاتهاراك ديما كادير رييادا
aktar haja kat3sbni hya tbrhich,,أكتار حاجة كاتعسبني هيا تبرهيش
makanhmlch 9alat lmasouliya,,ماكانهملش قالات لماسولييا
mn lyom mab9ach tswlini,,من ليوم مابقاش تسوليني
3lach mabghitinich nsawal fik,,علاش مابغيتينيش نساوال فيك
l ijaza khditha bno9ta jayida,,ل إجازا خديتها بنوقتا جاييدا
ch7al bach chrito lhawli,,شحال باش شريتو لهاولي
lhwala ghalyin had l3am,,لهوالا غاليين هاد لعام
khas lkhedma tkoun mt9oun,,خاس لخدما تكون متقون
ila mchiti 3nd moul djaj golo i3bro,,إلا مشيتي عند مول دجاج ڭولو إعبرو
gol lsiklis ydirlik lmrayat,,ڭول لسيكليس يديرليك لمرايات
hadok li kaykono fjnab,,هادوك لي كايكونو فجناب
ila makanoch jdad ghir blach,,إلا ماكانوش جداد غير بلاش
khas kolchi ikoun jdid,,خاس كولشي إكون جديد
matswboch 3nd dak li 9rib,,ماتسوبوش عند داك لي قريب
sir 3and chi wahd b3id,,سير عاند شي واهد بعيد
3ndo haja 3yana mghchocha,,عندو حاجة عيانا مغشوشا
wlaw kayghchou fkolchi,,ولاو كايغشو فكولشي
7it kaydirlk mraya na9sa,,حيت كايديرلك مرايا ناقسا
katwli tonobil t9ila ftri9,,كاتولي تونوبيل تقيلا فتريق
ila b3ida 3la dar khlik mn ba3d,,إلا بعيدا علا دار خليك من باعد
katbanlik bli raha 7dak,,كاتبانليك بلي راها حداك
hada aslan kay3raf isog,,هادا أسلان كايعراف إسوڭ
ngolo mzyan osafi,,نڭولو مزيان أُسافي
khasak t3alam tsoug f a9rab wa9t,,خاساك تعالام تسوڭ ف أقراب واقت
3andi khwatm 9dam lbi3,,عاندي خواتم قدام لبيع
chkon libaghahom,,شكون ليباغاهوم
ana had chhar tali khalast kolchi,,أنا هاد شهار تالي خالاست كولشي
ntoma rakom tsatito,,نتوما راكوم تساتيتو
ntouma katstahlou kolchi,,نتوما كاتستاهلو كولشي
dakchi likaytra rah bzaf,,داكشي ليكايترا راه بزاف
ana jani had chhar i9tita3,,أنا جاني هاد شهار إقتيتاع
wa9ila dyl lblasa fin khedam,,واقيلا ديل لبلاسا فين خدام
ahsan bisara fmdint tanja,,أهسان بيسارا فمدينت تانجا
nari akhti chhitini wana sayma,,ناري أختي شهيتيني وانا سايما
imta bditi syam,,إمتا بديتي سيام
lwlidat sghar kaymoto,,لوليدات سغار كايموتو
takl hadak dirikt sbitar,,تاكل هاداك ديريكت سبيتار
rah lmakla dzan9a ghir tasamom,,راه لماكلا دزانقا غير تاساموم
achnou likaydir tasamom,,أشنو ليكايدير تاساموم
kayna chi haja mjahda?,,كاينا شي حاجة مجاهدا?
makaynch bidon mo9abil,,ماكاينش بيدون موقابيل
tajin darliya rddan,,تاجين دارلييا ردّان