darija,eng,darija_ar
had dnya mtswa mtslah,,هاد دنيا متسوا متسلاه
3tina lbnasm ktar mn 9imto,,عتينا لبناسم كتار من قيمتو
lmohim bdl lmawdo3,,لموهيم بدل لماودوع
bdlo nta nit,,بدلو نتا نيت
hya makayn maytgal osafi,,هيا ماكاين مايتڭال أُسافي
kayn ghir okan khas m3a mn,,كاين غير أُكان خاس معا من
ana ma3jbtk,,أنا ماعجبتك
machi hakka nta makatfhmni,,ماشي هاكّا نتا ماكاتفهمني
olla makatbghich tfhmni,,أُلّا ماكاتبغيش تفهمني
khrb9tini fdmaghi,,خربقتيني فدماغي
fo9ach ghatrja3 lblad,,فوقاش غاترجاع لبلاد
o9tma ktbha lah,,أُقتما كتبها الله
mzyan ghir thla frask,,مزيان غير تهلا فراسك
ohta nta thla,,أُهتا نتا تهلا
3la mn tani,,علا من تاني
chkon had nas asahbi,,شكون هاد ناس أساهبي
awdi ghir khli dakchi,,أودي غير خلي داكشي
wa ghir hdar malk khayf,,وا غير هدار مالك خايف
mnach ghadi nkhaf,,مناش غادي نخاف
ghir bghit nsa dakchi,,غير بغيت نسا داكشي
mrradni fhyati,,مرّادني فهياتي
kayn chi match lyom,,كاين شي ماتش ليوم
fin ghanjiblk lkhbar,,فين غانجيبلك لخبار
swal nas li hdak,,سوال ناس لي هداك
ana mkhasm m3ahom,,أنا مخاسم معاهوم
chriri dakchi ola la,,شريري داكشي أُلا لا
la mazal 3la lah,,لا مازال علا الله
tbarkllah 3lik khoya,,تباركلّاه عليك خويا
lah ibark fik sadiki,,الله إبارك فيك ساديكي
safi ana salaw lya,,سافي أنا سالاو ليا
taslti bmratk,,تاسلتي بمراتك
tasl biha nta nit,,تاسل بيها نتا نيت
ana ghadi nkhraj thla,,أنا غادي نخراج تهلا
hya chi maw3id,,هيا شي ماوعيد
ah maw3id mohim,,أه ماوعيد موهيم
m3awni lah i3tik lkhire,,معاوني الله إعتيك لخير
page dyali fiha bzaf lmotab3in,,پاڭ ديالي فيها بزاف لموتابعين
m3mrni ktabt shi comment,,معمرني كتابت سهي كومّنت
lmo7tawa ta3ha zawin,,لموحتاوا تاعها زاوين
wla dakshi chakhsi,,ولا داكسهي شاخسي
ah ila kan lmouhtawa zwin,,أه إلا كان لموهتاوا زوين
ghadi ikouno mouchahidin bzaf,,غادي إكونو موشاهيدين بزاف
lmouhtawa khasou ikon 9l mn 5min,,لموهتاوا خاسو إكون قل من خمين
3lach darouri 5min,,علاش داروري خمين
hit nas katmal,,هيت ناس كاتمال
ila kan twil bzaf,,إلا كان تويل بزاف
ou ila mlat rah maghatfrej,,و إلا ملات راه ماغاتفرج
oudarouri tb9a theh m3a 19h,,وداروري تبقا تهه معا 1قه
3lach 19h bdabt,,علاش 1قه بدابت
dik lw9ita katsma dirwa,,ديك لوقيتا كاتسما ديروا
hit kolchi kaykoun mconikti,,هيت كولشي كايكون مكونيكتي
oukaukoun ihtimal kbir,,وكوكون إهتيمال كبير
ichoufou lvidio dialk,,إشوفو لڤيديو ديالك
safi fikra mzyana hadi,,سافي فيكرا مزيانا هادي
iwa b9a tb9ha,,إوا بقا تبقها
ouhta khasak tnawa3 flmouhtawa,,وهتا خاساك تناواع فلموهتاوا
kifach n9dar nawa3,,كيفاش نقدار ناواع
matb9ach thet lividio ghir 3la mawfou3 wahd,,ماتبقاش تهت ليڤيديو غير علا ماوفوع واهد
oukhasak tba3 ljadid,,وخاساك تباع لجاديد
kifach ghaykoun had ljadid,,كيفاش غايكون هاد لجاديد
matalan daba ljadid,,ماتالان دابا لجاديد
houwa 9adiyat filistin,,هووا قادييات فيليستين
oubhal zilzal likan,,وبهال زيلزال ليكان
lmousa3adat dial nas,,لموساعادات ديال ناس
mou3anat lmotadaririn,,موعانات لموتاداريرين
bach hta ila hdarti 3lihoum,,باش هتا إلا هدارتي عليهوم
ghat9adam lihoum mousa3adat,,غاتقادام ليهوم موساعادات
bhal korona tahiya,,بهال كورونا تاهييا
lmouhim ayi jadid ghaynfe3,,لموهيم أيي جاديد غاينفع
oughaykjalik ftendence,,وغايكجاليك فتندنس
safi fhmt lfikra dialk,,سافي فهمت لفيكرا ديالك
iwa daba mazyan,,إوا دابا مازيان
ghaykhasak ghir taba9,,غايخاساك غير تاباق
danbda daba mn filistine,,دانبدا دابا من فيليستين
khasni n9ra 3la lmawdou3,,خاسني نقرا علا لماودوع
hit rah makayhtamlch lkhata2,,هيت راه ماكايهتاملش لخاتاء
hada mawdou3 ray2 3am,,هادا ماودوع رايء عام
akid tfaraj f akhbar ljazira,,أكيد تفاراج ف أخبار لجازيرا
tmak ghatl9a akhbar mawtou9a,,تماك غاتلقا أخبار ماوتوقا
dakchi lighandir daba,,داكشي ليغاندير دابا
amdra kayn chi najah,,أمدرا كاين شي ناجاه
lah iwaf9ak akhi,,الله إوافقاك أخي
inchallah ghatnjah,,إنشالّاه غاتنجاه
ana ga3 mamswa9,,أنا ڭاع مامسواق
dakchi 3adi jiddan,,داكشي عادي جيدّان
li banlik diro,,لي بانليك ديرو
kol nhar orz9o,,كول نهار أُرزقو
lhanot mafih walou,,لهانوت مافيه والو
wach jirankom kaynin,,واش جيرانكوم كاينين
hta nosal onrad 3lik,,هتا نوسال أُنراد عليك
golih rah ghatmchi,,ڭوليه راه غاتمشي
glnaha lih mabgha,,ڭلناها ليه مابغا
hadak ji3an mrid,,هاداك جيعان مريد
lah i3fo 3lih,,الله إعفو عليه
matdihach fih yak,,ماتديهاش فيه ياك
wakha ikon khatrk,,واخا إكون خاترك
yak jat hadik,,ياك جات هاديك
tji ola tmchi hya t3rf,,تجي أُلا تمشي هيا تعرف
ma3ndi mandir biha,,ماعندي ماندير بيها
mya flmya nta frask,,ميا فلميا نتا فراسك
mafrasi hta haja,,مافراسي هتا حاجة
li bghaha lah mrhba,,لي بغاها الله مرهبا
dakchi makatib,,داكشي ماكاتيب
sawbti hadik,,ساوبتي هاديك
nta dor orja3,,نتا دور أُرجاع
dghya sahbi dink,,دغيا ساهبي دينك
matzrbch ohda safi,,ماتزربش أُهدا سافي
kayn lfo9,,كاين لفوق
ah ghir mjbad tanfkar,,أه غير مجباد تانفكار
rah dnya fayta akhay,,راه دنيا فايتا أخاي
nichan dakchi li kayn,,نيشان داكشي لي كاين
ma3nd bnadm maydir,,ماعند بنادم مايدير
ghanod n9di chi haja,,غانود نقدي شي حاجة
wakha ghir tkays,,واخا غير تكايس
matfhmnich ghalat,,ماتفهمنيش غالات
ana ghir glt tkays,,أنا غير ڭلت تكايس
ana fa9t orja3t tani,,أنا فاقت أُرجاعت تاني
makayn maydar tm,,ماكاين مايدار تم
bhal dima ljafaf,,بهال ديما لجافاف
chditi dakchi dyalk,,شديتي داكشي ديالك
makayn walo asahbi,,ماكاين والو أساهبي
matjbdch lmawdo3,,ماتجبدش لماودوع
khas ikon m3a mn,,خاس إكون معا من
achawa ghadir bih,,أشاوا غادير بيه
hwa li bgha idiha,,هوا لي بغا إديها
i3ich hyato kif bgha,,إعيش هياتو كيف بغا
tri9 b3ida bzzaf,,تريق بعيدا بزّاف
3lik bsbar hwa lhal,,عليك بسبار هوا لحال
iwa ikon khir,,إوا إكون خير
ij3al lah khir,,إجعال الله خير
fin ghbrti yak labas,,فين غبرتي ياك لاباس
mojodin hna dima,,موجودين هنا ديما
ana mkntch 3arf,,أنا مكنتش عارف
mchiti orja3ti nta,,مشيتي أُرجاعتي نتا
hani jay 3ndkom,,هاني جاي عندكوم
lach jay wach hanha,,لاش جاي واش هانها
safi mab9itch jay,,سافي مابقيتش جاي
li bghani iji 3ndi,,لي بغاني إجي عندي
ana khasni ntla9a lkra,,أنا خاسني نتلاقا لكرا
9alabna hta 3yina,,قالابنا هتا عيينا
walakin had sa3a walou,,والاكين هاد ساعا والو
9lbna fga3 lblays,,قلبنا فڭاع لبلايس
hna bghina lkra fblasa mazyana,,هنا بغينا لكرا فبلاسا مازيانا
tkoun 9riba lsouk,,تكون قريبا لسوك
outkoun 9riba lhwant,,وتكون قريبا لهوانت
walakin kantla9aw ghir fblays b3ad,,والاكين كانتلاقاو غير فبلايس بعاد
oula dar makatkounch zwina,,ولا دار ماكاتكونش زوينا
katkoun safliya,,كاتكون سافلييا
oufiha routouba,,وفيها روتوبا
dakchi mabghinahch hna,,داكشي مابغيناهش هنا
bghina chi dar n9iya,,بغينا شي دار نقييا
bach irtahou fiha,,باش إرتاهو فيها
oukhas ikounou jiran dakhlin souk rashoum,,وخاس إكونو جيران داخلين سوك راسهوم
hit l ahya2 cha3biya fihoum tbgig,,هيت ل أهياء شاعبييا فيهوم تبڭيڭ
dima hadiyin nas,,ديما هادييين ناس
khashoum i3arfou kolchi 3lihoum,,خاسهوم إعارفو كولشي عليهوم
matflt 3lihoum hta ma3louma,,ماتفلت عليهوم هتا ماعلوما
ila fltat kaydarhoum rashoum,,إلا فلتات كايدارهوم راسهوم
hna moujtama3na kolo hdiya,,هنا موجتاماعنا كولو هدييا
l9ila l9alila limafihach,,لقيلا لقاليلا ليمافيهاش
bach tskan fchi blasa,,باش تسكان فشي بلاسا
khas lwahd irkaz 3la had nou9ta,,خاس لواهد إركاز علا هاد نوقتا
jiran ikono dakhlin sou9 rashoum,,جيران إكونو داخلين سوق راسهوم
olblasa makhasch ikoun fiha sda3,,أُلبلاسا ماخاسش إكون فيها سداع
oukima 9lna mn 9bl,,وكيما قلنا من قبل
khas tkoun 9riba,,خاس تكون قريبا
oumab3idach 3la lmarafi9 darouriya,,ومابعيداش علا لمارافيق دارورييا
ouhta taman ghali bzaf,,وهتا تامان غالي بزاف
mn ba3d corona kolchi ghla,,من باعد كورونا كولشي غلا
ouhta lmazout,,وهتا لمازوت
ya3ni bach tla9a lkra,,ياعني باش تلاقا لكرا
khasak tkoun 3awal,,خاساك تكون عاوال
that lflous shiha,,تهات لفلوس سهيها
ila bghiti blasa mzyana,,إلا بغيتي بلاسا مزيانا
oula t9di ghir bli kan,,ولا تقدي غير بلي كان
outaman dik sa3a,,وتامان ديك ساعا
kaykoun na9as chwiya,,كايكون ناقاس شوييا
khasl tkhtar bin had jouj,,خاسل تختار بين هاد جوج
ouhta smasriya mouchkila m3ahoum,,وهتا سماسرييا موشكيلا معاهوم
galou lik khasak tkhalas nsf dtaman bach kari,,ڭالو ليك خاساك تخالاس نسف دتامان باش كاري
wach hadchi kayban lik ma39oul,,واش هادشي كايبان ليك ماعقول
ha ana ghadi nstamr,,ها أنا غادي نستامر
kolchi 3la 9blk sahl,,كولشي علا قبلك ساهل
ndir ay haja rak kayn,,ندير أي حاجة راك كاين
fin kayn tani,,فين كاين تاني
rak 3arf bla mangol,,راك عارف بلا مانڭول
d7ak m3a rask,,دحاك معا راسك
tstahl kol khir 3azizi,,تستاهل كول خير عازيزي
rbi ikhlik chokran,,ربي إخليك شوكران
tayban zwin wa3r,,تايبان زوين واعر
dakchi dyal lah akhay,,داكشي ديال الله أخاي
3la lah tosl lhadaf,,علا الله توسل لهاداف
dakchi li bghina,,داكشي لي بغينا
yak ma9sir dakchi,,ياك ماقسير داكشي
li tan3rf tandiro,,لي تانعرف تانديرو
bla matkhmam lya,,بلا ماتخمام ليا
nta hwa kolchi fhyati,,نتا هوا كولشي فهياتي
bla mat3sab ola t9la9,,بلا ماتعساب أُلا تقلاق
ana msali lik dima,,أنا مسالي ليك ديما
ihfdak khoya zwin,,إهفداك خويا زوين
machi mohim t3raf,,ماشي موهيم تعراف
ana tanbghik a9lbi,,أنا تانبغيك أقلبي
bditi tani tkhrba9,,بديتي تاني تخرباق
ghir tayban lik hkak,,غير تايبان ليك هكاك
idir lah tawil gol amin,,إدير الله تاويل ڭول أمين
gltha om9tan3 biha,,ڭلتها أُمقتانع بيها
matfkar bnya na9sa,,ماتفكار بنيا ناقسا
rz9ak hadak rda bih,,رزقاك هاداك ردا بيه
khli lomor 3adya,,خلي لومور عاديا
hawl tmchi bkri,,هاول تمشي بكري
khlih idbr raso,,خليه إدبر راسو
ana ga3 mamchit,,أنا ڭاع مامشيت
golo lah ichafik yak,,ڭولو الله إشافيك ياك
na9ch m3ah ochof,,ناقش معاه أُشوف
khodha kolha bohdk,,خودها كولها بوهدك
dnya hya hadi,,دنيا هيا هادي
rah khrjat hya,,راه خرجات هيا
srbi 9bl mayjiw hadok,,سربي قبل مايجيو هادوك
9di lgharad okhraj,,قدي لغاراد أُخراج
bghit nakhd rahti hna,,بغيت ناخد راهتي هنا
nta ozahrk ghir jrrb,,نتا أُزاهرك غير جرّب
bchwya htawkan tlga,,بشويا هتاوكان تلڭا
malgitch ikono dawh,,مالڭيتش إكونو داوه
chkoun ghayhzou ?,,شكون غايهزو ?
nta gol ma3rft othna,,نتا ڭول ماعرفت أُتهنا
awdi maghadich idih,,أودي ماغاديش إديه
la yomkin hadak idih,,لا يومكين هاداك إديه
safi nsa dakchi,,سافي نسا داكشي
ha hna 3la molana,,ها هنا علا مولانا
rak tma zyar,,راك تما زيار
3amra dnya hna bzaf,,عامرا دنيا هنا بزاف
dwaz nobtk osir,,دواز نوبتك أُسير
dakchili ghandir nit,,داكشيلي غاندير نيت
hsn lik tmchi,,هسن ليك تمشي
tansoni 3lik makayn,,تانسوني عليك ماكاين
smhli knt mchghol,,سمهلي كنت مشغول
mab9ach 3ndk lwakt,,مابقاش عندك لواكت
iwa hanta db fhmti,,إوا هانتا دب فهمتي
chrawk amskin lkhot,,شراوك أمسكين لخوت
3a9o bik odaro bik,,عاقو بيك أُدارو بيك
hadchi li banlik nta,,هادشي لي بانليك نتا
tangol ghir li chaft,,تانڭول غير لي شافت
lah ismhlina jmi3,,الله إسمهلينا جميع
wa chof lina dakchi,,وا شوف لينا داكشي
rah ana mabghito,,راه أنا مابغيتو
sir hta tfjar mzyan,,سير هتا تفجار مزيان
ana fkart otraj3t,,أنا فكارت أُتراجعت
golha mobachara safi,,ڭولها موباشارا سافي
bsaraha tanhchm,,بساراها تانهشم
khlih hta ibghi,,خليه هتا إبغي
rah makaynch bach,,راه ماكاينش باش
ghir hawl m3ah bsbr,,غير هاول معاه بسبر
sala sbar 3yit nit,,سالا سبار عييت نيت
ma3ndk madir bih,,ماعندك مادير بيه
siftlya joj misajat,,سيفتليا جوج ميساجات
ana ga3 majawbto,,أنا ڭاع ماجاوبتو
btawfik sahbi l3ziz,,بتاوفيك ساهبي لعزيز
machi dyali bohdi,,ماشي ديالي بوهدي
hadik haja mchrouka,,هاديك حاجة مشروكا
chaghlo hadak yak,,شاغلو هاداك ياك
n9dar nakhdo kolo?,,نقدار ناخدو كولو?
nta haz li bghiti mno,,نتا هاز لي بغيتي منو
ila mabghit walo khlih,,إلا مابغيت والو خليه
chof rah makharj lya,,شوف راه ماخارج ليا
hta trkab ogolha lih,,هتا تركاب أُڭولها ليه
ghadi nhtajo darori,,غادي نهتاجو داروري
wakha hanta ha hna,,واخا هانتا ها هنا
li kbir ghadi iban lik,,لي كبير غادي إبان ليك
dyalach had lmissaj,,ديالاش هاد لميسّاج
ah knti gltihali nsit,,أه كنتي ڭلتيهالي نسيت
ana ghadi l9hwa db,,أنا غادي لقهوا دب
ok ghir lon hani,,أُك غير لون هاني
ga3 ma3la9ti ma3jbk,,ڭاع ماعلاقتي ماعجبك
bla matfhm ghalat,,بلا ماتفهم غالات
awdi ghir ktab oskt,,أودي غير كتاب أُسكت
hta nta kat9ra osakt,,هتا نتا كاتقرا أُساكت
idan hna tfahmna,,إدان هنا تفاهمنا
wach ghadir idrab,,واش غادير إدراب
imta ghaykoun,,إمتا غايكون
wakila mobacharatan mn ba3d l3otla,,واكيلا موباشاراتان من باعد لعوتلا
wakila ghandirou,,واكيلا غانديرو
ghanhawal manchoufch loukhrin lim3aya,,غانهاوال مانشوفش لوخرين ليمعايا
hit hna 3amarna ntaf9ou,,هيت هنا عامارنا نتافقو
khasni nchouf lghalibiya,,خاسني نشوف لغاليبييا
darori khas t9ad chhal mn haja,,داروري خاس تقاد شهال من حاجة
ila b9ina khedamin,,إلا بقينا خدامين
bhal ila kan9olo lihoum,,بهال إلا كانقولو ليهوم
bli mwaf9in,,بلي موافقين
3la ayi haja kaydirouha,,علا أيي حاجة كايديروها
ouhadchi ghalat,,وهادشي غالات
hna rafdin lhad lmahzala,,هنا رافدين لهاد لماهزالا
ouhna bghina taghyir,,وهنا بغينا تاغيير
bghina izid had lmaydan l9adam,,بغينا إزيد هاد لمايدان لقادام
khousousan ana ta3lim houwa rakiza tatawor ayi moujtama3,,خوسوسان أنا تاعليم هووا راكيزا تاتاوور أيي موجتاماع
ouhoma bhal ila bghayin,,وهوما بهال إلا بغايين
bghaw iharsou had rakiza,,بغاو إهارسو هاد راكيزا
hna maghansamhouch lihoum,,هنا ماغانسامهوش ليهوم
khas darori ikoun taghyir,,خاس داروري إكون تاغيير
bach nzidou brasna l l9adam,,باش نزيدو براسنا ل لقادام
ama bhal haka rah makhdamch,,أما بهال هاكا راه ماخدامش
ouhta hadchi did maslahat tilmid,,وهتا هادشي ديد ماسلاهات تيلميد
hit l oustad kifach ghaykhdem mertah,,هيت ل وستاد كيفاش غايخدم مرتاه
m3a had dorouf s3ib,,معا هاد دوروف سعيب
khasna nkono yid wahda,,خاسنا نكونو ييد واهدا
hadchi limslahtna kamlin,,هادشي ليمسلاهتنا كاملين
wakha ghaykono intihazin,,واخا غايكونو إنتيهازين
ghaykhdmou 3adi,,غايخدمو عادي
bhal ila makhashoum hta khire,,بهال إلا ماخاسهوم هتا خير
walakin hadchi ghalat,,والاكين هادشي غالات
kaynin nas 3andhoum dorof,,كاينين ناس عاندهوم دوروف
ouma3a dalika dayrin mou9ata3at,,وماعا داليكا دايرين موقاتاعات
fihin kaynin nas,,فيهين كاينين ناس
kaysarfou ghir 3la rashoum,,كايسارفو غير علا راسهوم
oumamsaw9inch lhta chi haja,,ومامساوقينش لهتا شي حاجة
ghadi ntla3 onji yak ?,,غادي نتلاع أُنجي ياك ?
jib dakchi bla sda3,,جيب داكشي بلا سداع
ila l9it hadak tma safi,,إلا لقيت هاداك تما سافي
ila mal9ito rah walo,,إلا مالقيتو راه والو
matgolch madrtiha,,ماتڭولش مادرتيها
mchiti b3id,,مشيتي بعيد
ch7al osalti mn ohda,,شحال أُسالتي من أُهدا
ola machi mohim,,أُلا ماشي موهيم
lach baghi t3raf,,لاش باغي تعراف
nod dghya mat3tal,,نود دغيا ماتعتال
wach nit hya hadik,,واش نيت هيا هاديك
li jat fbalk ktbha,,لي جات فبالك كتبها
kima jant dnya hanya,,كيما جانت دنيا هانيا
mat3awdch lkkal yak,,ماتعاودش لكّال ياك
rah hadchi li kayn,,راه هادشي لي كاين
mab9iti glti walo,,مابقيتي ڭلتي والو
ana mafhamtkch,,أنا مافهامتكش
ijib lah taysir,,إجيب الله تايسير
kat3jbni afkar dyalk,,كاتعجبني أفكار ديالك
bghit nfham mn h9i,,بغيت نفهام من هقي
ola glt chi 3ib,,أُلا ڭلت شي عيب
hana ghadi m3ah,,هانا غادي معاه
makaynch lmalal,,ماكاينش لمالال
lm39ol hwa kolchi,,لمعقول هوا كولشي
twhchtk bzaf alkhayb,,توهشتك بزاف ألخايب
klma joj safi,,كلما جوج سافي
ha hwa ja tani,,ها هوا جا تاني
tla3li frasi hadak,,تلاعلي فراسي هاداك
makrahtch nbdlo,,ماكراهتش نبدلو
wach darori l3rbya,,واش داروري لعربيا
katktro mno ntoma,,كاتكترو منو نتوما
daba it9ada kaml,,دابا إتقادا كامل
njibo mra okhra yak,,نجيبو مرا أُخرا ياك
ila 3tak lah chi sbr,,إلا عتاك الله شي سبر
dyal bssah maxi kdob,,ديال بسّاه ماشي كدوب
nta li ghbrti 3lina,,نتا لي غبرتي علينا
ana m3ak htal lmot,,أنا معاك هتال لموت
hadchi bzaf ola 3adi,,هادشي بزاف أُلا عادي
ghir nta z3am malk,,غير نتا زعام مالك
ntla9aw lyom yak?,,نتلاقاو ليوم ياك?
htal l3chya nrad 3lik,,هتال لعشيا نراد عليك
achmn 3chya mal db,,أشمن عشيا مال دب
soni 3lya 3afak,,سوني عليا عافاك
maymknch ghir khina,,مايمكنش غير خينا
klami mabghah had,,كلامي مابغاه هاد
taykon ba3d lmrrat,,تايكون باعد لمرّات
kaywadan daba,,كايوادان دابا
ghanmchi nsali ba3da,,غانمشي نسالي باعدا
bima jat khti,,بيما جات ختي
kan 3andha takwin,,كان عاندها تاكوين
trja3 nmchiw ntghdaw,,ترجاع نمشيو نتغداو
oumn ba3d nchoufou achnou ndirou,,ومن باعد نشوفو أشنو نديرو
wach nkharjou n9albou 3la lkra?,,واش نخارجو نقالبو علا لكرا?
oula nkhaliw dak samsar,,ولا نخاليو داك سامسار
houwa ikalab 3lih,,هووا إكالاب عليه
mn ba3d nkhalsouh,,من باعد نخالسوه
amdra ach banlik,,أمدرا أش بانليك
homa taygolo dah,,هوما تايڭولو داه
dak nhar nsitini,,داك نهار نسيتيني
achmn blasa kayn,,أشمن بلاسا كاين
ghir tayzido fih,,غير تايزيدو فيه
khliha orja3 bhalk,,خليها أُرجاع بهالك
golih mzyan okhlih,,ڭوليه مزيان أُخليه
dyalkom ntoma nit,,ديالكوم نتوما نيت
3lach madaz ga3,,علاش ماداز ڭاع
wach lowlin hadok,,واش لوولين هادوك
ah dazo sbah bkri,,أه دازو سباه بكري
hadik mamnha bdl,,هاديك مامنها بدل
bdlt kolchi bhal bhal,,بدلت كولشي بهال بهال
ghda fsbah la,,غدا فسباه لا
li gltiha hna m3ak,,لي ڭلتيها هنا معاك
machafoch rashom,,ماشافوش راسهوم
tandir ola ghir ktba,,تاندير أُلا غير كتبا
ghatmchi mazal lcasa,,غاتمشي مازال لكاسا
achnou ghadir had l3chiya,,أشنو غادير هاد لعشييا
mazal tanfkar daba,,مازال تانفكار دابا
ma3rft wach nmchi,,ماعرفت واش نمشي
tangol ghda fsbah,,تانڭول غدا فسباه
walakin ma3rft,,والاكين ماعرفت
makaynch lwa9t bzaf,,ماكاينش لواقت بزاف
l9adya mrawna 3ndi,,لقاديا مراونا عندي
kon mchit awal lbarh,,كون مشيت أوال لباره
lmohim ntmnaw khir,,لموهيم نتمناو خير
yalah khrajt mn dar,,يالاه خراجت من دار
knt bghit nswlk onsit,,كنت بغيت نسولك أُنسيت
dakchi machi mohim,,داكشي ماشي موهيم
ana 3a9li taybrztni,,أنا عاقلي تايبرزتني
tanhawl otanfchal,,تانهاول أُتانفشال
kon 9wi omatd3af,,كون قوي أُماتدعاف
ghadi nmchi nrtah chwya,,غادي نمشي نرتاه شويا
malk fin knti khdam,,مالك فين كنتي خدام
tanhs bl9ant olmlal,,تانهس بلقانت أُلملال
s3ib tlga dkchi li bghiti,,سعيب تلڭا دكشي لي بغيتي
rah nas kolhom hakak,,راه ناس كولهوم هاكاك
tangol bhali lakayn fdnya,,تانڭول بهالي لاكاين فدنيا
chhal mn haja bghitha,,شهال من حاجة بغيتها
wach kayn chi ghda,,واش كاين شي غدا
mojod lkhir bsahtkom,,موجود لخير بساهتكوم
3titha lih daha m3ah,,عتيتها ليه داها معاه
kol insan olimktab lih,,كول إنسان أُليمكتاب ليه
dakchi mfihch chak,,داكشي مفيهش شاك
nmchi 3nd tbib wa9ila,,نمشي عند تبيب واقيلا
nta li 3arf hyatk,,نتا لي عارف هياتك
manzidch oman3awdch,,مانزيدش أُمانعاودش
kantayab lkhoubz fl fran,,كانتاياب لخوبز فل فران
jat khtek ?,,جات ختك ?
la mazal majat,,لا مازال ماجات
t3tlat ga3,,تعتلات ڭاع
wach ghatsnawha lghda ?,,واش غاتسناوها لغدا ?
wakila ghanaklou,,واكيلا غاناكلو
oghankhaliw liha ha9ha,,أُغانخاليو ليها هاقها
ma3rfatch achnou lim3aralha,,ماعرفاتش أشنو ليمعارالها
kant 9alt bli ghatkhraj mn takwin bekri,,كانت قالت بلي غاتخراج من تاكوين بكري
walakin chaftha t3tlat,,والاكين شافتها تعتلات
ghatl9ayha katakoul fchi blasa,,غاتلقايها كاتاكول فشي بلاسا
bhal walou dirha,,بهال والو ديرها
ouhna hna kantsnawha,,وهنا هنا كانتسناوها
blhe9 lkhoubz baki kaytib,,بلهق لخوبز باكي كايتيب
iwa 3alah tji bima itib,,إوا عالاه تجي بيما إتيب
ila majatch maghantsnahach,,إلا ماجاتش ماغانتسناهاش
fiya jou3,,فييا جوع
had l3chya madrt program,,هاد لعشيا مادرت پروڭرام
ghadi n3as chwya,,غادي نعاس شويا
bghit nmchi walakin majatch,,بغيت نمشي والاكين ماجاتش
bla manswl bzaf yak,,بلا مانسول بزاف ياك
golih ijibhalik tlbo,,ڭوليه إجيبهاليك تلبو
ghadi nghyar tari9a,,غادي نغيار تاريقا
fin mchat molat jllaba,,فين مشات مولات جلّابا
jiha nichan o3tarf liha,,جيها نيشان أُعتارف ليها
maghadich tfhmni,,ماغاديش تفهمني
lah ijiblik li ifhmk,,الله إجيبليك لي إفهمك
gol amin ya rbbi,,ڭول أمين يا ربّي
amdra nta bikhir,,أمدرا نتا بيخير
labas lhmdollah onta,,لاباس لهمدولّاه أُنتا
fch ghadi tdirha ga3,,فش غادي تديرها ڭاع
finma jat machi mochkil,,فينما جات ماشي موشكيل
ljaw skhoun hna,,لجاو سخون هنا
s3datkom tm zwin,,سعداتكوم تم زوين
kon ghir knt 9rib ltma,,كون غير كنت قريب لتما
ghir tayjiblik lah,,غير تايجيبليك الله
tri9 b3ida bzaf bintna,,تريق بعيدا بزاف بينتنا
li b3ud 3l l3in b3ud 3la l9lb,,لي بعود عل لعين بعود علا لقلب
hdik ghir hdra dima f9lbi,,هديك غير هدرا ديما فقلبي
rjr3ti lnafs lmwdo3,,رجرعتي لنافس لمودوع
chhal bach katba3,,شهال باش كاتباع
rah ghalya hadik,,راه غاليا هاديك
dir ghir li gdiri 3liha,,دير غير لي ڭديري عليها
wach flwast ola brra,,واش فلواست أُلا برّا
la maymknch lya,,لا مايمكنش ليا
hta nchof ach ghadi igol,,هتا نشوف أش غادي إڭول
ntmnaw mn lah isawb,,نتمناو من الله إساوب
kikan ljaw 3ankoum lbareh,,كيكان لجاو عانكوم لباره
hna wahd lw9ita kant katih chta,,هنا واهد لوقيتا كانت كاتيه شتا
knt kharja m3a wld khti,,كنت خارجا معا ولد ختي
kna fjarda,,كنا فجاردا
kant mamah kharja lwahd sbou3,,كانت ماماه خارجا لواهد سبوع
sbou3 d sahbtha,,سبوع د ساهبتها
oukhalat 3andna wldha,,وخالات عاندنا ولدها
bl 3chiya n3s chwiya,,بل عشييا نعس شوييا
mli kan na3as knt khrajt m3a bah,,ملي كان ناعاس كنت خراجت معا باه
mchina nchoufou dar dlkra,,مشينا نشوفو دار دلكرا
chafna wahda b 1000dh,,شافنا واهدا ب 1000ده
fiha 42 mitro,,فيها 42 ميترو
saraha katban sghira,,ساراها كاتبان سغيرا
walakin jat fmaw9i3 zwin,,والاكين جات فماوقيع زوين
hdrna m3a samsar taf9na 3la taman,,هدرنا معا سامسار تافقنا علا تامان
9ltha lmama,,قلتها لماما
mama ma3jbathach,,ماما ماعجباتهاش
mabghatch hiya lbab ikoun machrouk,,مابغاتش هييا لباب إكون ماشروك
safi mn ba3d rj3na ldar,,سافي من باعد رجعنا لدار
tla9it wld khti ba9i na3s,,تلاقيت ولد ختي باقي ناعس
slit oufaya9tou,,سليت وفاياقتو
bda kaybki bgha babah,,بدا كايبكي بغا باباه
kharajtou ljarda bach isket,,خاراجتو لجاردا باش إسكت
darna mzyan ana wiyah,,دارنا مزيان أنا ويياه
oul3ab m3a drari,,ولعاب معا دراري
b9ina galsin htal 19h,,بقينا ڭالسين هتال 1قه
sounit lkhti bach takhdou mn tmak,,سونيت لختي باش تاخدو من تماك
walakin 9altliya ba9a m3atla,,والاكين قالتلييا باقا معاتلا
safi tmina raj3in ana wiyah,,سافي تمينا راجعين أنا ويياه
ftrik kan 3ya,,فتريك كان عيا
9aliya hazini,,قالييا هازيني
hzitou chwiya ouhtitou,,هزيتو شوييا وهتيتو
rj3na ldar,,رجعنا لدار
glsna chwiya kanl3bou,,ڭلسنا شوييا كانلعبو
bima jat mamah tdih ldar,,بيما جات ماماه تديه لدار
chrit mnha tlata,,شريت منها تلاتا
zwini ghir lghla kayn,,زويني غير لغلا كاين
finma mchiti dkchi kayn,,فينما مشيتي دكشي كاين
jaw lbarh ftaxi,,جاو لباره فتاشي
matghyar walo blal dima,,ماتغيار والو بلال ديما
iwa akhoya slk m3ah,,إوا أخويا سلك معاه
lah ihdi makhl9,,الله إهدي ماخلق
3lach mabghiti ntla9aw,,علاش مابغيتي نتلاقاو
mafiha walo fhmni,,مافيها والو فهمني
ila jiti da9 3lya,,إلا جيتي داق عليا
ghankon mwjad lmasail,,غانكون موجاد لماسايل
kayn hwa okhoh tma,,كاين هوا أُخوه تما
ghandrb tri9 bohdi,,غاندرب تريق بوهدي
golih maysiftch dik lkbira,,ڭوليه مايسيفتش ديك لكبيرا
maghadich t3jbk,,ماغاديش تعجبك
dik jdida kayna lhih,,ديك جديدا كاينا لهيه
drayfa mkhayra,,درايفا مخايرا
ghatl3ab ghda m3ahom,,غاتلعاب غدا معاهوم
ila kano mzyanin jibhom,,إلا كانو مزيانين جيبهوم
lbr ljaw zwin lbard,,لبر لجاو زوين لبارد
had sbah chwya dchta,,هاد سباه شويا دشتا
daba chms skhouna,,دابا شمس سخونا
walakkn dal bard,,والاكّن دال بارد
gals 3di mrtah mtki,,ڭالس عدي مرتاه متكي
tanktb lik bohdk,,تانكتب ليك بوهدك
aslan ma3ndich m3a mn,,أسلان ماعنديش معا من
sif daz oghayji lbrd,,سيف داز أُغايجي لبرد
bnadm d3if mskin,,بنادم دعيف مسكين
rah laboda hadi hya lhayat,,راه لابودا هادي هيا لهايات
mcha m3a lawlin,,مشا معا لاولين
ach kayn daba,,أش كاين دابا
makayn ghir li i3dbk,,ماكاين غير لي إعدبك
mcha lbarh blil,,مشا لباره بليل
ghadi iji mazal,,غادي إجي مازال
smhlya maghadich nbrztk,,سمهليا ماغاديش نبرزتك
khod rahtk hdar kima bghiti,,خود راهتك هدار كيما بغيتي
kant iyam zwina yak,,كانت إيام زوينا ياك
mabghitch ntfkr dakchi,,مابغيتش نتفكر داكشي
3lach z3ma chno sabab,,علاش زعما شنو ساباب
ghatgol tani nsa,,غاتڭول تاني نسا
rah mn9rch ollah,,راه منقرش أُلّاه
kayna chi chta tma,,كاينا شي شتا تما
machi lwa9t dyalha,,ماشي لواقت ديالها
kadahki 3lya hchoma,,كاداهكي عليا هشوما
chkoun galhalik,,شكون ڭالهاليك
tanhas bdachi f9lbi,,تانهاس بداشي فقلبي
ihsask ghalt,,إهساسك غالت
raj3 nfsk mzyan,,راجع نفسك مزيان
sawb dakchi ikon nadi,,ساوب داكشي إكون نادي
wakha ghadi ngado,,واخا غادي نڭادو
rah 9lil rezo hna,,راه قليل رزو هنا
ghadi mazl ikon chi hal,,غادي مازل إكون شي هال
momkin ntchraf bm3riftk,,مومكين نتشراف بمعريفتك
ana mn chamal lmghrib,,أنا من شامال لمغريب
ochhal f3mrk nti,,أُشهال فعمرك نتي
ana kbar mnk awldi,,أنا كبار منك أولدي
matgolich wldi htana machi sghir,,ماتڭوليش ولدي هتانا ماشي سغير
fach khdama okidayra l3a lkhdma,,فاش خداما أُكيدايرا لعا لخدما
ana ga3 makhdama ghir dar,,أنا ڭاع ماخداما غير دار
hsnlik trthi m3a rask,,هسنليك ترتهي معا راسك
mtl9a o3ndi bnt,,متلقا أُعندي بنت
rbi ikhlihalik akhti,,ربي إخليهاليك أختي
amin chokran lik,,أمين شوكران ليك
htana ghir raha had sa3a,,هتانا غير راها هاد ساعا
lmghrib kaml zwin,,لمغريب كامل زوين
hna khot mabinatnach,,هنا خوت مابيناتناش
lfilm twil fih chi sa3tayn,,لفيلم تويل فيه شي ساعتاين
khtar chi haja monasiba,,ختار شي حاجة موناسيبا
hadak li kaykhtar mamzyan,,هاداك لي كايختار مامزيان
ghadi ijib lmachakil,,غادي إجيب لماشاكيل
tanfkar fik mn dak nhar,,تانفكار فيك من داك نهار
rah ma3ndich sold,,راه ماعنديش سولد
tghditi ola mazal,,تغديتي أُلا مازال
chno smyt bnt b3da,,شنو سميت بنت بعدا
smya ghzala ma cha allah,,سميا غزالا ما شا الله
ghir fdnya talfin,,غير فدنيا تالفين
lmajal was3 ghir dkhol,,لماجال واسع غير دخول
lkhobz dlgmh hsn mn l3adi,,لخوبز دلڭمه هسن من لعادي
fin ghatkgah rah makayn,,فين غاتكڭاه راه ماكاين
lkhdma s3iba ghir khliha,,لخدما سعيبا غير خليها
khzn dakchi lmosta9bal,,خزن داكشي لموستاقبال
fik las2ila bzaf asahbi,,فيك لاسإلا بزاف أساهبي
safi maglt lik walo,,سافي ماڭلت ليك والو
nta ghir dirha oghatchof,,نتا غير ديرها أُغاتشوف
maban lya chi m39ol hna,,مابان ليا شي معقول هنا
lah irhmo mskin,,الله إرهمو مسكين
kayn l3jaj olghbra,,كاين لعجاج أُلغبرا
lbs mzyan orad lbal,,لبس مزيان أُراد لبال
lah ibark fik khti,,الله إبارك فيك ختي
3awd bni mn jdid,,عاود بني من جديد
ghadi irha3 wahd chwya,,غادي إرهاع واهد شويا
aji ngolik ach ghadir fdakchi,,أجي نڭوليك أش غادير فداكشي
lblad kima hya,,لبلاد كيما هيا
fo9ach ghadi tji lhna,,فوقاش غادي تجي لهنا
dbarti 3la dik losya,,دبارتي علا ديك لوسيا
mab9awch bhal hadok,,مابقاوش بهال هادوك
rah rojola hya lmawa9if,,راه روجولا هيا لماواقيف
khas ikon laman oraht lbal,,خاس إكون لامان أُراهت لبال
had lila inchallah njiw,,هاد ليلا إنشالّاه نجيو
machi mochkil dakchi mamnoch,,ماشي موشكيل داكشي مامنوش
3tini lmofid flhdra,,عتيني لموفيد فلهدرا
dakchi ghamd mabaynch,,داكشي غامد ماباينش
rah ghathras bl3onf,,راه غاتهراس بلعونف
tkays 3liha,,تكايس عليها
jabtha hya hadik,,جابتها هيا هاديك
kayn mazal dak l3ard,,كاين مازال داك لعارد
ba9i kayn omazal lwa9t,,باقي كاين أُمازال لواقت
hta trtah 3la khatrk,,هتا ترتاه علا خاترك
ofin lokhrin majaw,,أُفين لوخرين ماجاو
m3a lwa9t ghadi twllaf,,معا لواقت غادي تولّاف
jib khawi khasna lflos,,جيب خاوي خاسنا لفلوس
li 3ndk bghinah ghir sift lina,,لي عندك بغيناه غير سيفت لينا
ntmna nkon 3nd hosn dan,,نتمنا نكون عند هوسن دان
lah yawdi tstahl ktar,,الله ياودي تستاهل كتار
mazal ma3rft 3lik walo,,مازال ماعرفت عليك والو
bhalach bghiti t3raf 3lya,,بهالاش بغيتي تعراف عليا
dakchi li daz ghir nsah,,داكشي لي داز غير نساه
maylonch tma3,,مايلونش تماع
lamana oslat molaha,,لامانا أُسلات مولاها
nta majakch n3as,,نتا ماجاكش نعاس
machi o9to daba,,ماشي أُقتو دابا
3awd ktb mn jdid machftch,,عاود كتب من جديد ماشفتش
siftli tswirtk nchofk,,سيفتلي تسويرتك نشوفك
makayn lach tchofni,,ماكاين لاش تشوفني
akhir mrra nswlk,,أخير مرّا نسولك
li 3jbk diro,,لي عجبك ديرو
hana kantghda,,هانا كانتغدا
lmonada matanchrbha,,لمونادا ماتانشربها
fya jo3 bzaf ftart bkri,,فيا جوع بزاف فتارت بكري
ghir hwa skhoun,,غير هوا سخون
fin wsalti b3da,,فين وسالتي بعدا
ana kharja wahd chwiya,,أنا خارجا واهد شوييا
3andi wahd lcommande,,عاندي واهد لكومّاند
ghandiha lwahd lbnt l inezgane,,غانديها لواهد لبنت ل إنزڭان
mn ba3d ghan9albou,,من باعد غانقالبو
ana oukhti 3la lkra,,أنا وختي علا لكرا
lbareh tlakina wahd dar,,لباره تلاكينا واهد دار
ma3jbatch mama,,ماعجباتش ماما
hit lbab machrouk m3a nas,,هيت لباب ماشروك معا ناس
wakha darha fiha lbab,,واخا دارها فيها لباب
ghanchoufou lyouma,,غانشوفو ليوما
wach tban lina chihaja,,واش تبان لينا شيحاجة
lmohim thlay frask,,لموهيم تهلاي فراسك
stmt3i bwa9tk,,ستمتعي بواقتك
kidayra khati yak labas 3liha,,كيدايرا خاتي ياك لاباس عليها
hawl tktb mzyan bla khata,,هاول تكتب مزيان بلا خاتا
rah mzyan hadchi,,راه مزيان هادشي
fach knt khdam knt tanfi9 bkri,,فاش كنت خدام كنت تانفيق بكري
hna tan3as htal l3chra,,هنا تانعاس هتال لعشرا
matanshar ga3 bzaf,,ماتانسهار ڭاع بزاف
ghatkon dnya 3amra tma,,غاتكون دنيا عامرا تما
tmnit nji nbdl ljaw chwya,,تمنيت نجي نبدل لجاو شويا
lyal li dazt mostahil trja3,,ليال لي دازت موستاهيل ترجاع
kant dikrayat zwina,,كانت ديكرايات زوينا
ghir dok nas kolha fin mcha,,غير دوك ناس كولها فين مشا
hta wahd matayswl flakhr,,هتا واهد ماتايسول فلاخر
knt tanswl hta 3yit,,كنت تانسول هتا عييت
glt htana nmyak,,ڭلت هتانا نمياك
nsaw lmadi onsaw lyam zina,,نساو لمادي أُنساو ليام زينا
lah ishl 3lihom,,الله إسهل عليهوم
kol whd 3alm bih lah,,كول وهد عالم بيه الله
tan9dro dorof dyalhom,,تانقدرو دوروف ديالهوم
lah ishal 3la ljami3,,الله إسهال علا لجاميع
makrahtch n3raf chno taht rask,,ماكراهتش نعراف شنو تاهت راسك
kn wahd lmra gltlk bghit nt3rf 3lik,,كن واهد لمرا ڭلتلك بغيت نتعرف عليك
gltili lach baghi t3raf 3lya,,ڭلتيلي لاش باغي تعراف عليا
mal9it ba9i mangol,,مالقيت باقي مانڭول
b9it ghir sakt,,بقيت غير ساكت
kantsana khti tsouni liya,,كانتسانا ختي تسوني لييا
bach nkharjou wahd chwiya,,باش نخارجو واهد شوييا
khasni ndiha lbnt,,خاسني نديها لبنت
oukhti t3tlat 3liya,,وختي تعتلات علييا
makayn lijarbou,,ماكاين ليجاربو
ghir wahd sift lostad li9alt lik,,غير واهد سيفت لوستاد ليقالت ليك
houwa aslan mwalf ikhdem online,,هووا أسلان موالف إخدم أُنلين
sift lih 9alih ktb had ljomal,,سيفت ليه قاليه كتب هاد لجومال
iwa njarbou makhasrin walou,,إوا نجاربو ماخاسرين والو
jaw 3ndna chi dyaf 3la ghfla,,جاو عندنا شي دياف علا غفلا
ma3lmonach mn lowl,,ماعلموناش من لوول
knt baghi ndir l9aylola,,كنت باغي ندير لقايلولا
kat9ra hadchi kaml,,كاتقرا هادشي كامل
ghir katkopi otlas9i,,غير كاتكوپي أُتلاسقي
wach hta nti katsifti flwatsap,,واش هتا نتي كاتسيفتي فلواتساپ
bhal hadchi matnty9och,,بهال هادشي ماتنتيقوش
ghir mojarrad hdra,,غير موجارّاد هدرا
hit ma3ndo hta m3na,,هيت ماعندو هتا معنا
fhad dnya ga3 mat3jb,,فهاد دنيا ڭاع ماتعجب
kolchi daba i9dr ikon,,كولشي دابا إقدر إكون
wach hadchi mno chi haja,,واش هادشي منو شي حاجة
z3ma kayn li jrbo,,زعما كاين لي جربو
fach tstadi wrina kifac,,فاش تستادي ورينا كيفاك
nstafdo hta hna,,نستافدو هتا هنا
bach ndiro labas,,باش نديرو لاباس
l9adya mhtaja sarf,,لقاديا مهتاجا سارف
fin mchito khrjto,,فين مشيتو خرجتو
lah ihfdk mn char,,الله إهفدك من شار
btlna lankonch fdoli,,بتلنا لانكونش فدولي
mazal makhrjt,,مازال ماخرجت
sounit lkhti daba,,سونيت لختي دابا
9alt liya bli ghatmchi,,قالت لييا بلي غاتمشي
hiya ourajlha,,هييا وراجلها
ichoufou wahd dar,,إشوفو واهد دار
ana ghantsna chwiya,,أنا غانتسنا شوييا
oughanmchi btaxi,,وغانمشي بتاشي
ntla9a m3a lbnt,,نتلاقا معا لبنت
n3tiha l amana dialha,,نعتيها ل أمانا ديالها
ma3rft manlbas,,ماعرفت مانلباس
jit oumajabtch m3aya hwayji,,جيت وماجابتش معايا حوايجي
kandipani ghir bdakchi li3andi hna,,كانديپاني غير بداكشي ليعاندي هنا
chkoun had diaf,,شكون هاد دياف
lijaw 3andkoum,,ليجاو عاندكوم
makanhmlch ijiw dyaf 3la ghfla,,ماكانهملش إجيو دياف علا غفلا
darouri kan khashoum i3lmou,,داروري كان خاسهوم إعلمو
lwa9t tbdlat,,لواقت تبدلات
khtk li 3ndha tomobil makayna,,ختك لي عندها توموبيل ماكاينا
wach hadak li tayoslk,,واش هاداك لي تايوسلك
wach ostad akhor,,واش أُستاد أخور
inchallah ilgawha monasiba,,إنشالّاه إلڭاوها موناسيبا
chi ohdin ftata,,شي أُهدين فتاتا
bghw idiro mofaja2a,,بغو إديرو موفاجاأ
l9awna kantghdw,,لقاونا كانتغدو
yalah ghay9ado lihom lghda,,يالاه غايقادو ليهوم لغدا
ma3rftch 3lach tanghir 3lik,,ماعرفتش علاش تانغير عليك
iwa bsaraha ghir khayf 3lik,,إوا بساراها غير خايف عليك
mn h9ak t3ichi hyatk,,من هقاك تعيشي هياتك
tghditi b3da nti,,تغديتي بعدا نتي
fayt tstya lhih hadi 3arfha,,فايت تستيا لهيه هادي عارفها
ghir tan3rfk makatchdich m3a ay wahd,,غير تانعرفك ماكاتشديش معا أي واهد
matdich 3lya ana ghir dawi,,ماتديش عليا أنا غير داوي
mojarad hdra oklam,,موجاراد هدرا أُكلام
ma9oltich chhal oslti,,ماقولتيش شهال أُسلتي
kayn chi amal b3da,,كاين شي أمال بعدا
oui tghadina mn 9bila,,وي تغادينا من قبيلا
kifach katghir 3liya,,كيفاش كاتغير علييا
wach nta msti,,واش نتا مستي
ah bsah khasak trkaz 3la rask,,أه بساه خاساك تركاز علا راسك
kifach tkoun frhan,,كيفاش تكون فرهان
hada houwa likayhem,,هادا هووا ليكايهم
matbadalt walou,,ماتبادالت والو
ana kima 3rftini,,أنا كيما عرفتيني
hyatk hadik,,هياتك هاديك
diri li3jbk nti horra,,ديري ليعجبك نتي هورّا
nti li katbani tbdlti,,نتي لي كاتباني تبدلتي
walakin machi so9i,,والاكين ماشي سوقي
3ndk lha9 kol wahd itsrf kif bgha,,عندك لهاق كول واهد إتسرف كيف بغا
nit ana 3ya9t oktart,,نيت أنا عياقت أُكتارت
hsit brasi khas ntraj3,,هسيت براسي خاس نتراجع
ondiha frasi,,أُنديها فراسي
tfrajt dak nhar fwahd lfilm,,تفراجت داك نهار فواهد لفيلم
9issa zwina mochwi9a,,قيسّا زوينا موشويقا
kol nhar tantfrj fchwya,,كول نهار تانتفرج فشويا
kmlto 3la khms iyam,,كملتو علا خمس إيام
khas nmchi lchi 9hwa,,خاس نمشي لشي قهوا
ili fiha lwifi,,إلي فيها لويفي
ntilicharji chi ohdin jdad,,نتيليشارجي شي أُهدين جداد
bach nksar lmalal fach nmchi,,باش نكسار لمالال فاش نمشي
onit bach manfkar fhad mantswa9 lhad,,أُنيت باش مانفكار فهاد مانتسواق لهاد
ghadi nbdl sistim dyali,,غادي نبدل سيستيم ديالي
li fat mat oli mat mcha dfnah,,لي فات مات أُلي مات مشا دفناه
otanchkr nas li nshoni,,أُتانشكر ناس لي نسهوني
onbhoni ntsw9 lhyati,,أُنبهوني نتسوق لهياتي
aslan taygol lmatal,,أسلان تايڭول لماتال
ana wamin ba3di tofan,,أنا وامين باعدي توفان
mn lyom ghandiha frasi,,من ليوم غانديها فراسي
mantswa9 lhad n3ich kibghit,,مانتسواق لهاد نعيش كيبغيت
kol wahd idbr hyato,,كول واهد إدبر هياتو
orbbi kbir,,أُربّي كبير
chkon mhtm bina,,شكون مهتم بينا
bach nhtamou bnas khrin,,باش نهتامو بناس خرين
had zman dyal rasi ya rasi,,هاد زمان ديال راسي يا راسي
makayn la hob la hom yahzanon,,ماكاين لا هوب لا هوم ياهزانون
3ad da9t twddit osalit,,عاد داقت تودّيت أُساليت
db ghan3mr atay lnas li jaw,,دب غانعمر أتاي لناس لي جاو
ma3rft wach ghaybato hna,,ماعرفت واش غايباتو هنا
olla ghayrj3o m3a sb3a,,أُلّا غايرجعو معا سبعا
majatch nswlhom jat na9sa,,ماجاتش نسولهوم جات ناقسا
ntmna tkono lgito dar,,نتمنا تكونو لڭيتو دار
a7 nsit ga3 bli khsni ndiha ghir frasi,,أح نسيت ڭاع بلي خسني نديها غير فراسي
jib tiyo ojib wahd l9r3a doni,,جيب تييو أُجيب واهد لقرعا دوني
ojib m3ak joj jfafat n9iyn,,أُجيب معاك جوج جفافات نقيين
sya9 dar kamla,,سياق دار كاملا
bach nsy9 dik dar,,باش نسيق ديك دار
rah sahbi t3dbat ga3,,راه ساهبي تعدبات ڭاع
n3tiha ghda nas nhar,,نعتيها غدا ناس نهار
nhyd mnha dak losaķh,,نهيد منها داك لوساķه
okol wahd ichad bit,,أُكول واهد إشاد بيت
dik sa3a li osakh bito idbr m3ah,,ديك ساعا لي أُساخ بيتو إدبر معاه
kol wahd tay3wl 3la lakhor,,كول واهد تايعول علا لاخور
rah mkrfsa asahbi btrab,,راه مكرفسا أساهبي بتراب
wllat khla katkhla3,,ولّات خلا كاتخلاع
bhal ila mafiha hta wahd,,بهال إلا مافيها هتا واهد
wach ntoma katjikom 3adya,,واش نتوما كاتجيكوم عاديا
fikom l3gaz,,فيكوم لعڭاز
jibo li isy9ha,,جيبو لي إسيقها
okhlsoh mya drham fin jatkom,,أُخلسوه ميا درهام فين جاتكوم
ghbrto ga3 yak hnya 3ndkom,,غبرتو ڭاع ياك هنيا عندكوم
dak nhar skhaf flmdrasa,,داك نهار سخاف فلمدراسا
hit matayakl walo,,هيت ماتاياكل والو
wlla sfr bhal chi monika,,ولّا سفر بهال شي مونيكا
mataybghich iftar ghir s9ata,,ماتايبغيش إفتار غير سقاتا
walidih matayzyroh,,واليديه ماتايزيروه
ghir taygabl tlfaza,,غير تايڭابل تلفازا
nhar kaml ghir rosom,,نهار كامل غير روسوم
la 9raya la makla,,لا قرايا لا ماكلا
ana ghan3mr atay,,أنا غانعمر أتاي
nti makatchrbihch bzaf,,نتي ماكاتشربيهش بزاف
ntoma nas l3asir o ananas,,نتوما ناس لعاسير أُ أناناس
olavoka odakchi,,أُلاڤوكا أُداكشي
hna atay hwa kolchi,,هنا أتاي هوا كولشي
ahsan o afdal machrob,,أهسان أُ أفدال ماشروب
makaynach chi hayat bla atay,,ماكايناش شي هايات بلا أتاي
hwa 3mri ohwa 3ich9i lwahid,,هوا عمري أُهوا عيشقي لواهيد
tay9ad lmzaj oyhdn la3sab,,تايقاد لمزاج أُيهدن لاعساب
laboda mno tlata dlmrrat fnhar,,لابودا منو تلاتا دلمرّات فنهار
ya salama 3la kas drt,,يا سالاما علا كاس درت
omaghadich nswrolik,,أُماغاديش نسوروليك
khfif omch7ar tayrd roh,,خفيف أُمشحار تايرد روه
ch7al mn nmrra swlt,,شحال من نمرّا سولت
fin oslti fdakchi,,فين أُسلتي فداكشي
ahlan chi nas,,أهلان شي ناس
9diti aghradk dkhlti ldar,,قديتي أغرادك دخلتي لدار
lomor hanya 3ndk,,لومور هانيا عندك
jbti chi arbah,,جبتي شي أرباه
lyoma kayna wahd shra fdwar li hdana,,ليوما كاينا واهد سهرا فدوار لي هدانا
tanfkar wach nmchi,,تانفكار واش نمشي
twhacht dok lajwa,,توهاشت دوك لاجوا
hana gals flkahwa,,هانا ڭالس فلكاهوا
mjm3in nrj3o dikrayat,,مجمعين نرجعو ديكرايات
chi ohdin chhal machfthom,,شي أُهدين شهال ماشفتهوم
nti fin chadaha mazal,,نتي فين شاداها مازال
nodi sli hya lowla,,نودي سلي هيا لوولا
rah sla katkhli lwahd mrtah,,راه سلا كاتخلي لواهد مرتاه
bach z3ma yaadn,,باش زعما يادن
rahn kayn fchra3 jaiz,,راهن كاين فشراع جايز
machi hram rah mdkor flkoran,,ماشي هرام راه مدكور فلكوران
ila kan taman monasib,,إلا كان تامان موناسيب
twaklo 3la lah,,تواكلو علا الله
ghir ikon dakchi 9anoni,,غير إكون داكشي قانوني
ikon mwta9 char3an,,إكون موتاق شارعان
li galikom hram ma3arf walo,,لي ڭاليكوم هرام ماعارف والو
malk sktti ata,,مالك سكتّي أتا
3yiti mn lktba,,عييتي من لكتبا
ola ma3jbk klami,,أُلا ماعجبك كلامي
ola mchghola bchi haja,,أُلا مشغولا بشي حاجة
wa9ila kadiri l3cha,,واقيلا كاديري لعشا
ana tangol mafih walo,,أنا تانڭول مافيه والو
oga3 nas taydiroh,,أُڭاع ناس تايديروه
siri 3nd katib 3omomi,,سيري عند كاتيب عومومي
swlih oghadi i3tik dalil,,سوليه أُغادي إعتيك داليل
hchoma 3lik maty9tinich,,هشوما عليك ماتيقتينيش
ghangolk chi haja mamtakadch mnha,,غانڭولك شي حاجة مامتاكادش منها
hawal tkhayal chi haja,,هاوال تخايال شي حاجة
mchiti lbher?,,مشيتي لبهر?
fin dawazti 3otla?,,فين داوازتي عوتلا?
oulmouhim tkhayal libghiti hh,,ولموهيم تخايال ليبغيتي هه
3andna lwa9t,,عاندنا لواقت
khasna nkamlou f 02 chher 11,,خاسنا نكاملو ف 02 شهر 11
lmohim li sftlik ls9iha,,لموهيم لي سفتليك لسقيها
wakha tkon ghir jomla ohda,,واخا تكون غير جوملا أُهدا
n9ta bn9ta tayhml lwad,,نقتا بنقتا تايهمل لواد
yalah oslna dak l3adad,,يالاه أُسلنا داك لعاداد
oslna 3chralaf bkri,,أُسلنا عشرالاف بكري
wach kayn chi ajal mohadad,,واش كاين شي أجال موهاداد
ola htawkan tkmliha,,أُلا هتاوكان تكمليها
fin tmaniti tsafer had l3otla,,فين تمانيتي تسافر هاد لعوتلا
khlik thlam,,خليك تهلام
mat3raf chi nhar ithe9e9,,ماتعراف شي نهار إتهقق
dakchi libghiti,,داكشي ليبغيتي
mat9drich tb9ay ma3aha,,ماتقدريش تبقاي ماعاها
tb9ay htal dik 12h,,تبقاي هتال ديك 1ءه
oukharji lcnops,,وخارجي لكنوپس
9di lgharad dialk,,قدي لغاراد ديالك
ounit ntla9aw f inezgane,,ونيت نتلاقاو ف إنزڭان
ndourou fsouk,,ندورو فسوك
ounmchiw l lc wsahara mall,,ونمشيو ل لك وساهارا مالّ
rah sawalt lik khti,,راه ساوالت ليك ختي
9alt liya bli cnops,,قالت لييا بلي كنوپس
khedma btawkit moustamir,,خدما بتاوكيت موستامير
chaftek ghberti,,شافتك غبرتي
wakila gals m3a dyaf,,واكيلا ڭالس معا دياف
oula kat3amar atay,,ولا كاتعامار أتاي
nta idik mat9ouba,,نتا إديك ماتقوبا
allah iyasar lik,,الله إياسار ليك
iwa ila sjaltih,,إوا إلا سجالتيه
matnsach tsift liya nchouf,,ماتنساش تسيفت لييا نشوف
hawal tbdal ljaw,,هاوال تبدال لجاو
rah daba ba9i lhal,,راه دابا باقي لحال
knt nawi nmchi lcasa,,كنت ناوي نمشي لكاسا
chaft lwa9t makafich,,شافت لواقت ماكافيش
3ndi wahd lma9ta3 ghansjlo,,عندي واهد لماقتاع غانسجلو
3la hsab sahbi li mat,,علا هساب ساهبي لي مات
iwa sif rak 3arfa fin dwznah,,إوا سيف راك عارفا فين دوزناه
sidi bibi mra mra kantla3 ldchayra,,سيدي بيبي مرا مرا كانتلاع لدشايرا
lmohim lhmdollah 3la kol hal,,لموهيم لهمدولّاه علا كول هال
wakha khsrna lflos,,واخا خسرنا لفلوس
rbi ghay3awad douk lflous,,ربي غايعاواد دوك لفلوس
kolchi mzyan hmd,,كولشي مزيان همد
ila ma3andekch nslfek,,إلا ماعاندكش نسلفك
nhar rak 3arfni fin dawaztou,,نهار راك عارفني فين داوازتو
lwalid labas 3lih,,لواليد لاباس عليه
ghda kharja,,غدا خارجا
ntlaka m3a wahd lbnt,,نتلاكا معا واهد لبنت
jaya l3and bnt khaltha,,جايا لعاند بنت خالتها
hiya tabibt l asnan,,هييا تابيبت ل أسنان
9adat snanha,,قادات سنانها
oughatrja3 ghda ldar,,وغاترجاع غدا لدار
walakin bghat t9da chihaja,,والاكين بغات تقدا شيحاجة
dakchi 3lach ghaykhsna ntla9aw,,داكشي علاش غايخسنا نتلاقاو
bghit nmchi walakin makaynin flos,,بغيت نمشي والاكين ماكاينين فلوس
lbnat khliw lya les photos dyalkom,,لبنات خليو ليا لس پهوتوس ديالكوم
nchof kif katdiro lih,,نشوف كيف كاتديرو ليه
li 3ndha les liens dyal hijab tutorial,,لي عندها لس لينس ديال هيجاب توتوريال
bghit ththom darouri,,بغيت تهتهوم داروري
lah ytbtni o ytbt ga3 lbnat lwa9t,,الله يتبتني أُ يتبت ڭاع لبنات لواقت
ghayj3l lah khir,,غايجعل الله خير
nti xhno kadiri,,نتي شهنو كاديري
kitadwzi lwa9t,,كيتادوزي لواقت
kidayr wahd lwalid,,كيداير واهد لواليد
yak labas 3lih,,ياك لاباس عليه
drti l3cha,,درتي لعشا
bnat choufo hado sefto liya,,بنات شوفو هادو سفتو لييا
bnat casa kbiha,,بنات كاسا كبيها
hadi toumoubil dwa7d dri,,هادي توموبيل دواحد دري
khelaha m7touta ftri9,,خلاها محتوتا فتريق
jat had lbnt hazat lih sac dyalo,,جات هاد لبنت هازات ليه ساك ديالو
sac fih kolchi,,ساك فيه كولشي
li 3rfatha thol lina chi haja partagiw sltp,,لي عرفاتها تهول لينا شي حاجة پارتاڭيو سلتپ
ana ach kan dir,,أنا أش كان دير
kan b9a nakhod dok 18dh,,كان بقا ناخود دوك 1هده
meni kay 9olo li flos ma flos,,مني كاي قولو لي فلوس ما فلوس
kan khrj men groupe,,كان خرج من ڭروپ
shofi beday m3ahoum,,سهوفي بداي معاهوم
aysifto lik flous,,أيسيفتو ليك فلوس
f lewl bien sur adir shi khedma,,ف لول بين سور أدير سهي خدما
khedma li bessitaa,,خدما لي بسّيتا
mn ba3ed aydekhlok l shi grp telergame,,من باعد أيدخلوك ل سهي ڭرپ تلرڭام
ghadi igolo lik sifty flous,,غادي إڭولو ليك سيفتي فلوس
bash terbhi ketaar,,باسه تربهي كتار
nass li f télégramme li ghir kedoub,,ناسّ لي ف تéلéڭرامّ لي غير كدوب
dik sa3a blouquihoum,,ديك ساعا بلوقويهوم
ghay3twk flous 3 marat,,غايعتوك فلوس 3 مارات
men be3d aygulu lik,,من بعد أيڭولو ليك
bash tkmli m3ana khassek tsifti 300dh,,باسه تكملي معانا خاسّك تسيفتي ع00ده
ghayblokiwk huma,,غايبلوكيوك هوما
hada rah sefto n maghreb kaml,,هادا راه سفتو ن ماغرب كامل
ana 9outliha ne3tik 18dh,,أنا قوتليها نعتيك 1هده
ghir 3etini tisa3,,غير عتيني تيساع
7tta ana sifto lia,,حتّا أنا سيفتو ليا
walakin 7besthom mn lwel,,والاكين حبستهوم من لول
houma rah lss9aaa,,هوما راه لسّقاا
ta ana siftoli lbarh,,تا أنا سيفتولي لباره
whda smytha mam3roufach,,وهدا سميتها مامعروفاش
wa daba malkoum tatseb9o lmosseba 9bel matra,,وا دابا مالكوم تاتسبقو لموسّبا قبل ماترا
def3i taamathezich,,دفعي تاماتهزيش
wsewli nes dlbnat flmghrib makhdaminch,,وسولي نس دلبنات فلمغريب ماخدامينش
7it khayfin ydef3o,,حيت خايفين يدفعو
khayfin yse9to,,خايفين يسقتو
houma ma3arfinch,,هوما ماعارفينش
wla tat9olk ewa talbin gher wa7ed mou7al nkoun ana,,ولا تاتقولك إوا تالبين غر واحد موحال نكون أنا
sadin tre9 byedikom 3la raskom,,سادين ترق بيديكوم علا راسكوم
slki bli kan,,سلكي بلي كان
khedmi fabor khodi ajer,,خدمي فابور خودي أجر
hsen lik men dik 750,,هسن ليك من ديك 750
wayak ti9i ra nssaba,,واياك تيقي را نسّابا
bant lia b7al malion wnas,,بانت ليا بحال ماليون وناس
ghatakhd wa7ed simana,,غاتاخد واحد سيمانا
wach l simana wela chehar,,واش ل سيمانا ولا شهار
ila kan chehar kitanzo,,إلا كان شهار كيتانزو
3lah tanaaa dkhlo elia,,علاه تاناا دخلو إليا
had sbah 2 o blokitom,,هاد سباه 2 أُ بلوكيتوم
ghi howa machi hadxhi li khas ysifto lik,,غي هووا ماشي هادشهي لي خاس يسيفتو ليك
rah homa ba9i gha fl khoutwa 2,,راه هوما باقي غا فل خوتوا 2
ba9i taykmlo 3ad ysifto lik recue,,باقي تايكملو عاد يسيفتو ليك ركو
nsaba hado bloquehom,,نسابا هادو بلوقوهوم
hta ana siftoli,,هتا أنا سيفتولي
rah amine raghib hdar 3lihom,,راه أمين راغيب هدار عليهوم
wahd vidéo galik wahd bnt nsbo 3liha,,واهد ڤيدéو ڭاليك واهد بنت نسبو عليها
aham haja anak tkoni bikhir,,أهام حاجة أناك تكوني بيخير
nas 3ndhom mawa3id,,ناس عندهوم ماواعيد
dakchi mndm,,داكشي مندم
ahsan aw9at tatkon m3a lasdi9a,,أهسان أوقات تاتكون معا لاسديقا
khrajt daba chari3 3amr,,خراجت دابا شاريع عامر
3ta lah chabab,,عتا الله شاباب
dayr bhal bhar,,داير بهال بهار
li 3ndo l3rs makafih lwa9t,,لي عندو لعرس ماكافيه لواقت
hta li bgha isafr makafih,,هتا لي بغا إسافر ماكافيه
tmn iyam ghir dyal raha fddar,,تمن إيام غير ديال راها فدّار
hana kharj nmchi 3nd sahra,,هانا خارج نمشي عند ساهرا
lah i3tik lkhir,,الله إعتيك لخير
mzyan nit bach tfawji,,مزيان نيت باش تفاوجي
koli chi takos 3la hsabi,,كولي شي تاكوس علا هسابي
orddi lbal lrask,,أُردّي لبال لراسك
caza safi lghitha,,كازا سافي لغيتها
htal chi mra okhra inchallah,,هتال شي مرا أُخرا إنشالّاه
had simana fl3otla madayra walo,,هاد سيمانا فلعوتلا مادايرا والو
li bgha i9di chi garad,,لي بغا إقدي شي ڭاراد
makafyach khas izodo fiha,,ماكافياش خاس إزودو فيها
joj simanat tkon mzyana,,جوج سيمانات تكون مزيانا
bach kadowzo entretien ?,,باش كادووزو إنترتين ?
wash ghir arbiya wla darori francais?,,واسه غير أربييا ولا داروري فرانكايس?