darija,eng,darija_ar
ila 9derti dih ltbib,,إلا قدرتي ديه لتبيب
awalane bday lih btamarin sahla,,أوالان بداي ليه بتامارين ساهلا
3tih dwa ta3 kerch,,عتيه دوا تاع كرش
3tih dakchi tabi3i,,عتيه داكشي تابيعي
baadi 3la cristal w dakchi,,بادي علا كريستال و داكشي
diri lih lma dyal ber9ou9,,ديري ليه لما ديال برقوق
taybi ber9ou9 f makla,,تايبي برقوق ف ماكلا
3tih 3assir limoun,,عتيه عاسّير ليمون
ki3ti rbi lfol ghilma3ndo dras,,كيعتي ربي لفول غيلماعندو دراس
3tih ga3 khodar li khedra,,عتيه ڭاع خودار لي خدرا
waklih zeri3t ketane mat7ouna f danone,,واكليه زريعت كتان ماتحونا ف دانون
kiwi hta howa kijeri kerch,,كيوي هتا هووا كيجري كرش
3neb 9ash 3la trabya,,عنب قاسه علا ترابيا
tangolik hadchi hit 3anito,,تانڭوليك هادشي هيت عانيتو
3nit m3a bnti,,عنيت معا بنتي
dert liha regime f makla,,درت ليها رڭيم ف ماكلا
bnti 3ndha mochkile,,بنتي عندها موشكيل
may9der yt7ale hta dir 6 ans,,مايقدر يتحال هتا دير 6 أنس
li chaf commentaire yd3i lia m3 bnti,,لي شاف كومّنتاير يدعي ليا مع بنتي
diteha 3nd gastro pédiatre,,ديتها عند ڭاسترو پéدياتر
derna ta7alile w kolchi,,درنا تاحاليل و كولشي
l9ina ana lma li katchreb kimchi,,لقينا أنا لما لي كاتشرب كيمشي
lma makib9ach liha f msarnha,,لما ماكيبقاش ليها ف مسارنها
msareneha nachfine men lma,,مسارنها ناشفين من لما
3ndha wahed dwa li takhdo dima,,عندها واهد دوا لي تاخدو ديما
w9tema kat9bet lia kan3tih liha.,,وقتما كاتقبت ليا كانعتيه ليها.
ana bnti bhad mochkile dart liha fissure,,أنا بنتي بهاد موشكيل دارت ليها فيسّور
khaski thaydi liha lfranat,,خاسكي تهايدي ليها لفرانات
hakka kat9ad,,هاكّا كاتقاد
maba9ich thrrak lik,,ماباقيش تهرّاك ليك
khsha wahd l3iba ldakhl,,خسها واهد لعيبا لداخل
ktkon mhrsa,,كتكون مهرسا
w93atliya mkhlit madrt liha,,وقعاتلييا مخليت مادرت ليها
jbna lm3lm saybha,,جبنا لمعلم سايبها
bdliha dik lpyasa,,بدليها ديك لپياسا
m3rftch dor dyal mrt losi,,معرفتش دور ديال مرت لوسي
sifti liya nraj3o ana wiyak,,سيفتي لييا نراجعو أنا ويياك
nfss moshkul wqe3 lina f sciences de gestion,,نفسّ موسهكول وقع لينا ف سسينسس د ڭستيون
bhah bhal ghtiha hsan,,بهاه بهال غتيها هسان
brit ndir chi khotwa,,بريت ندير شي خوتوا
bach nzid brassi,,باش نزيد براسّي
ma3rftch kifach.ndir liha,,ماعرفتش كيفاش.ندير ليها
khdam f dwla hamdolah,,خدام ف دولا هامدولاه
salaire mzyan,,سالاير مزيان
mamrtahx mli dkhelt,,مامرتاهش ملي دخلت
hadi 3 ans wana f blasti,,هادي 3 أنس وانا ف بلاستي
kandir nefs khdma,,كاندير نفس خدما
kanchof nass m3aya 10 ans,,كانشوف ناسّ معايا 10 أنس
f nefss poste,,ف نفسّ پوست
saraha ana man9drch,,ساراها أنا مانقدرش
drebt tamara dyal bsa7,,دربت تامارا ديال بساح
9rit w knt kanji daymn lowl,,قريت و كنت كانجي دايمن لوول
kanchuf s7abi li mchaw 3la bra,,كانشوف سحابي لي مشاو علا برا
kaybdlo khdami daymn,,كايبدلو خدامي دايمن
kayzido yt3allmo,,كايزيدو يتعالّمو
f blasti mnhar tkhrjna.,,ف بلاستي منهار تخرجنا.
makay3tiwch hta 8000 dh .,,ماكايعتيوش هتا 8000 ده .
fnadarkum chnu 7ell .,,فناداركوم شنو حلّ .
kanfkr f berra wakha kbert,,كانفكر ف برّا واخا كبرت
maerftch wach mzyana wla la,,مارفتش واش مزيانا ولا لا
tla3 andhom maxi thot cv,,تلاع أندهوم ماشي تهوت كڤ
dwi m3ahom,,دوي معاهوم
wa9af 3la khdma w kda,,واقاف علا خدما و كدا
kidkhlo drari y5admo,,كيدخلو دراري يخادمو
diri liha lmkhinza m3a limon,,ديري ليها لمخينزا معا ليمون
saybi liha 9hwa tchrbsa,,سايبي ليها قهوا تشربسا
diri liha lbsla tht rjilatha,,ديري ليها لبسلا تهت رجيلاتها
lbsi liha t9achr,,لبسي ليها تقاشر
diri liha ma2 zhr fjbhtha,,ديري ليها ماء زهر فجبهتها
ana kynf3ni gir toma,,أنا كينفعني ڭير توما
kn9t3aaha wynzid 3liha zit,,كنقتعاها وينزيد عليها زيت
ykhti bghit nsmh lihom,,يختي بغيت نسمه ليهوم
wlkn m9drtch,,ولكن مقدرتش
bsh droh liya,,بسه دروه لييا
adwni fi aghla hja,,أدوني في أغلا هجا
mansmhch lihom,,مانسمهش ليهوم
wllah ila hadchi kaml,,ولّاه إلا هادشي كامل
kayn 4ahna 9rib,,كاين 4اهنا قريب
yallah drna dar,,يالّاه درنا دار
9alo lina finahya zrda,,قالو لينا فيناهيا زردا
khti chdat lbak,,ختي شدات لباك
9alo liha fin l3rada,,قالو ليها فين لعرادا
rajl khalti chra tobil,,راجل خالتي شرا توبيل
wahta ila tl9ti fin zrda hh,,واهتا إلا تلقتي فين زردا هه
fin zarda,,فين زاردا
jbti rekhsa fiin zerdaa,,جبتي رخسا فيّن زردا
zrda hiya kolchi bnisba lshab lkrch,,زردا هييا كولشي بنيسبا لسهاب لكرش
khasna zarda,,خاسنا زاردا
wlh ihta kayna,,وله إهتا كاينا
dakhlini akhti lgroup,,داخليني أختي لڭروپ
dakhlini lwatsap,,داخليني لواتساپ
nchof chno kin,,نشوف شنو كين
atmina li fsawar,,أتمينا لي فساوار
nzido.3lihom.10dh,,نزيدو.عليهوم.10ده
bkht kisan monda,,بخت كيسان موندا
5ti fin kina wax kadiri tawsil,,ختي فين كينا واش كاديري تاوسيل
aji 3and l9isryat aswa9 swalm,,أجي عاند لقيسريات أسواق سوالم
fryad sahl tatba3 tma,,فرياد ساهل تاتباع تما
3and wahd lmahal,,عاند واهد لماهال
l5odra r5isa lyom,,لخودرا رخيسا ليوم
koxi tmha liya,,كوشي تمها لييا
l5adma ta3 nhar da3t,,لخادما تاع نهار داعت
narii 3la zhar,,ناريّ علا زهار
wa5a nkon kafr madiro liya haka,,واخا نكون كافر ماديرو لييا هاكا
9lab sata ts3od,,قلاب ساتا تسعود
daw kitfa oyx3al,,داو كيتفا أُيشعال
najar li ltaht 9talna bi l4abra,,ناجار لي لتاهت قتالنا بي ل4ابرا
wlat 3andi hasasiya,,ولات عاندي هاساسييا
ghi xof kif dir m3aya,,غي شوف كيف دير معايا
tamalk asahbi 3la had f3ayl,,تامالك أساهبي علا هاد فعايل
fik lf3ayl ta3 l3yalat,,فيك لفعايل تاع لعيالات
5adm lia rotor,,خادم ليا روتور
masda9tix ashbi,,ماسداقتيش أسهبي
maf3ayl mawalo hado,,مافعايل ماوالو هادو
xof fot tri9i,,شوف فوت تريقي
fotni ola ma4adi y3ajbk hal,,فوتني أُلا ما4ادي يعاجبك هال
9lab 3liya lah yrham bak,,قلاب علييا الله يرهام باك
diha fi jiha darak,,ديها في جيها داراك
thawl men had darb,,تهاول من هاد دارب
sir loh rask,,سير لوه راسك
t3ard ltran,,تعارد لتران
malay9 lwalo,,مالايق لوالو
tab3ini finma mxit,,تابعيني فينما مشيت
xa3l lmanon,,شاعل لمانون
hni fi wlidatk homa lidaymin lik,,هني في وليداتك هوما ليدايمين ليك
shab bra homa li mtal3in l39ar,,سهاب برا هوما لي متالعين لعقار
ra bnadm kaymxi bra,,را بنادم كايمشي برا
kaybi3 l4bra fi bara,,كايبيع ل4برا في بارا
rakayd5l zbabl dyal flos,,راكايدخل زبابل ديال فلوس
mkay9dx y7thom fl banka,,مكايقدش يحتهوم فل بانكا
kayxri l39ar bax ybayd lflos,,كايشري لعقار باش يبايد لفلوس
a4lbiya dyal l4bara fbra,,أ4لبييا ديال ل4بارا فبرا
saknin ghi fi wnawahi,,ساكنين غي في وناواهي
fkatl9a l39ar tal3 bzaf,,فكاتلقا لعقار تالع بزاف
hadxi ktar mn l9yas,,هادشي كتار من لقياس
li kaygol lafak 5iba rah homa li5aybin,,لي كايڭول لافاك خيبا راه هوما ليخايبين
b4aw l mdaris l3olya,,ب4او ل مداريس لعوليا
zid ozid la2iha ba9a twila,,زيد أُزيد لاإها باقا تويلا
fra xhal mn mdina hsn mn mdintna,,فرا شهال من مدينا هسن من مدينتنا
fiha xarikat o mdaris 3olya bzaf,,فيها شاريكات أُ مداريس عوليا بزاف
mktl9ax l39ar fihabhalhna,,مكتلقاش لعقار فيهابهالهنا
ela hsab dorof,,إلا هساب دوروف
lflos t9lb ela maliha,,لفلوس تقلب إلا ماليها
f linkedin li khdamin fihom bjoj,,ف لينكدين لي خدامين فيهوم بجوج
tswlhom enfin de compte,,تسولهوم إنفين د كومپت
mb9tch f lmdina b9at f salaireodorof,,مبقتش ف لمدينا بقات ف سالايرودوروف
3yon char9ia mdina sghira,,عيون شارقيا مدينا سغيرا
m3icha rkhissa w kra hta howa,,معيشا رخيسّا و كرا هتا هووا
ma fihach marafi9,,ما فيهاش مارافيق
t9dritsoknifoujda,,تقدريتسوكنيفوجدا
laaioun ma3andha fin daya3 flossha,,لايون ماعاندها فين داياع فلوسّها
nass dyalha lmaghrab kolchi kayd5ol ldaro,,ناسّ ديالها لماغراب كولشي كايدخول لدارو
lma4rab kolxi na3ass fdaro,,لما4راب كولشي ناعاسّ فدارو
mdina momila bzzf,,مدينا موميلا بزّف
mdina mafiha 7ta chi 7aja,,مدينا مافيها حتا شي حاجا
kanat kata9ra bach moraha twadf,,كانات كاتاقرا باش موراها توادف
b4at t3ich xwiya la vietamchilfes,,ب4ات تعيش شوييا لا ڤيتامشيلفس
3la hssab 3ilmi ano onee hssan,,علا هسّاب عيلمي أنو أُني هسّان
banasba lama3icha 4alya,,باناسبا لاماعيشا 4اليا
raha mdina sghira mafihax kolxi,,راها مدينا سغيرا مافيهاش كولشي
lma3icha rkhissa mo9aranatan b fes,,لماعيشا رخيسّا موقاراناتان ب فس
nassha mzyanin omswabin,,ناسّها مزيانين أُمسوابين
maratl9aych fiha ka3 lmarafi9,,ماراتلقايش فيها كاع لمارافيق
dar sghiwra bzaf,,دار سغيورا بزاف
onee 7sn côté salaire,,أُني حسن كôتé سالاير
lkhdma mrta7a w7sn mn la radeef,,لخدما مرتاحا وحسن من لا راديف
fes kamdina 7sn,,فس كامدينا حسن
l3yon chr9ya sghira wb3ida,,لعيون شرقيا سغيرا وبعيدا
mafiha maydar dik lmra,,مافيها مايدار ديك لمرا
hya tkhtar 3la 7sab les prioritésdyalha,,هيا تختار علا حساب لس پريوريتéسديالها
man ahsan l3youn char9ya fiha calme,,مان أهسان لعيون شارقيا فيها كالم
nas drayfin mkan li igoloha chhal s3a,,ناس درايفين مكان لي إڭولوها شهال سعا
fes mdina kbira b les positives et negatives,,فس مدينا كبيرا ب لس پوسيتيڤس إت نڭاتيڤس
hda mkan ahsan ila ylh khdat diplôme,,هدا مكان أهسان إلا يله خدات ديپلôم
kyn des offres f les ministers,,كين دس أُفّرس ف لس مينيسترس
kin mahsan b alf daraja,,كين ماهسان ب ألف داراجا
tzid tsber tkaml 9raytha,,تزيد تسبر تكامل قرايتها
khasha mdina kbira,,خاسها مدينا كبيرا
oujda b3idachwiyaaliha,,وجدا بعيداشويياليها
ghada tachba3 ghi 3jaj,,غادا تاشباع غي عجاج
hsane liha hna,,هسان ليها هنا
lmanta9a s3iba 3liha chwia,,لمانتاقا سعيبا عليها شويا
bhokmetajriba dyali tb3d hsn,,بهوكمتاجريبا ديالي تبعد هسن
9olha tji l mdintak,,قولها تجي ل مدينتاك
a7san khadma 7aliyan 3adna hna,,أحسان خادما حالييان عادنا هنا
homa nas li khadamin f dawla,,هوما ناس لي خادامين ف داولا
kadkhol tl9ahom galsin mjam3in,,كادخول تلقاهوم ڭالسين مجامعين
lftor fw9to lghda bwa9to,,لفتور فوقتو لغدا بواقتو
stira7a fkol wa9t,,ستيراحا فكول واقت
3aychin mfaykin fo9 salk,,عايشين مفايكين فوق سالك
salaire mn fo9 mandwiwch 3lih,,سالاير من فوق ماندويوش عليه
mandwiwx 3la s7ab rchawi hadok bo7dhom,,ماندويوش علا سحاب رشاوي هادوك بوحدهوم
lma3icha mkhayra kolchi flmotanawal,,لماعيشا مخايرا كولشي فلموتاناوال
9riblik 4a3 lmodon ara matsara,,قريبليك 4اع لمودون أرا ماتسارا
achdaha lchi 3yon tmchi tama,,أشداها لشي عيون تمشي تاما
yla bghat tji tchof walidiha khasha2jdlmrkob,,يلا بغات تجي تشوف واليديها خاسهاءجدلمركوب
machi muchkil ydiro li bghaw,,ماشي موشكيل يديرو لي بغاو
y7olo lina l biban nmchiw f7alna,,يحولو لينا ل بيبان نمشيو فحالنا
machi zaama tssad 3leya,,ماشي زاما تسّاد عليا
dyrin feyamabghaw,,ديرين فيامابغاو
awal haja salmi,,أوال حاجة سالمي
khask t9abliha hna,,خاسك تقابليها هنا
ghadi tkoni makroha,,غادي تكوني ماكروها
tahoma kaykhadmo taht da4t,,تاهوما كايخادمو تاهت دا4ت
makaydiroch dakchi li khaso idar,,ماكايديروش داكشي لي خاسو إدار
bnisbalnadafa dnya n9iya,,بنيسبالنادافا دنيا نقييا
walidin makayet3awdouchi,,واليدين ماكايتعاودوشي
inchaallah tejbar chi bnt nas,,إنشالّاه تجبار شي بنت ناس
bnt nas litehsenbikobih,,بنت ناس ليتهسنبيكوبيه
katakhd dik 2 drial dyal letat,,كاتاخد ديك 2 دريال ديال لتات
bghiti tsetta ola,,بغيتي تستّا أُلا
mab9itich katrda b3a2iltk,,مابقيتيش كاتردا بعاإلتك
lahawla wala9owata ilabillahm3ahadchabab,,لاهاولا والاقوواتا إلابيلّاهمعاهادشاباب
mazyan lihom yab9aw fi l3robiya,,مازيان ليهوم يابقاو في لعروبييا
mlahyin m3a dakshi otabi3a,,ملاهيين معا داكسهي أُتابيعا
nhar igalso ghadi imardo f 3damhom,,نهار إڭالسو غادي إماردو ف عدامهوم
lmalal ghadi yjihom,,لمالال غادي يجيهوم
ghir thala fihom o khalihom3lara7thom,,غير تهالا فيهوم أُ خاليهومعلاراحتهوم
ahssan haja hya ykouno mlhyine,,أهسّان حاجة هيا يكونو ملهيين
okaydirou chi haja kaybghiwha,,أُكايديرو شي حاجة كايبغيوها
allah ykhlihoum lik,,الله يخليهوم ليك
rah nhar yhbssouymerdou,,راه نهار يهبسّويمردو
khoya dkhel so9 raseek,,خويا دخل سوق راسيك
kheli wailidik y3ichom3ak,,خلي وايليديك يعيشومعاك
y3ixo lhayat li bghaw homa,,يعيشو لهايات لي بغاو هوما
tkerfiis howa li ghat chofo,,تكرفيّس هووا لي غات شوفو
fach ghat9telhom rtahh dik sa3a,,فاش غاتقتلهوم رتاهه ديك ساعا
l3yabketretn3as,,لعيابكترتنعاس
ana blastk nkhdm m3ahoum,,أنا بلاستك نخدم معاهوم
5dam en parallèle m3a khdmti,,خدام إن پارالّèل معا خدمتي
lfla7a zina,,لفلاحا زينا
la ma rnatkch tchb3 jou3k,,لا ما رناتكش تشبع جوعك
katkhallik mrtabt b bladk,,كاتخالّيك مرتابت ب بلادك
nas wellaw yhrbou mn lmdina,,ناس ولّاو يهربو من لمدينا
nas k ymchiw l3robiaydiroulfla7a,,ناس ك يمشيو لعروبيايديرولفلاحا
telefon mab9ax b4a ytxarja,,تلفون مابقاش ب4ا يتشارجا
rakbt wldi fo9 l3awd,,راكبت ولدي فوق لعاود
tdrab bi l9ortas,,تدراب بي لقورتاس
bani joj dyor,,باني جوج ديور
xrit dwa sara9 zit,,شريت دوا ساراق زيت
btata stin ryal,,بتاتا ستين ريال
had darb rana 9dima fih,,هاد دارب رانا قديما فيه
tsna fi blastk ana jaya,,تسنا في بلاستك أنا جايا
mabghitx nmxi 9bla n4ol lik blama,,مابغيتش نمشي قبلا ن4ول ليك بلاما
bxhal had lkririsa,,بشهال هاد لكريريسا
malek mstrisya,,مالك مستريسيا
wax 4adu t5alini m3ah bohdi,,واش 4ادو تخاليني معاه بوهدي
maxi so9na fi hyato,,ماشي سوقنا في هياتو
yak siyad ti9a,,ياك سيياد تيقا
rahna damnin sayd,,راهنا دامنين سايد
ana 4adi ndir 5admti,,أنا 4ادي ندير خادمتي
bghit ntraz9 biha lah,,بغيت نترازق بيها الله
ndir bay3a oxarya,,ندير بايعا أُشاريا
3lax kat4oliha onti m4awbxa,,علاش كات4وليها أُنتي م4اوبشا
xhal tmnina xi wliyd bhalo ybki 3lina,,شهال تمنينا شي ولييد بهالو يبكي علينا
walidik li jaw,,واليديك لي جاو
rah 5ask tkon farhana rak walda,,راه خاسك تكون فارهانا راك والدا
4adi tb9a wa9f nhar kaml,,4ادي تبقا واقف نهار كامل
hta labsa li labsa raha zwina,,هتا لابسا لي لابسا راها زوينا
jbti snidi9a fin diri sarf,,جبتي سنيديقا فين ديري سارف
badalna l9fol axrif,,بادالنا لقفول أشريف
jrit 3lik men dar,,جريت عليك من دار
hado maxi f3ayl alala,,هادو ماشي فعايل ألالا
rajl ta3 bsah ki5admo,,راجل تاع بساه كيخادمو
siri 3tih swarat,,سيري عتيه سوارات
rah mabaghix yrda3,,راه ماباغيش يرداع
db yrja3 lik lhlib otrad3ih,,دب يرجاع ليك لهليب أُترادعيه
wax bghiti tfdahni méa walidia,,واش بغيتي تفداهني مéا واليديا
ma4adi ytra walo lwaldi,,ما4ادي يترا والو لوالدي
mahadha t9a9i ohiya tzid fi lbayd,,ماهادها تقاقي أُهييا تزيد في لبايد
kan4ol lik mada5lix lbarani ldar,,كان4ول ليك ماداخليش لباراني لدار
bghit nt9ayd fi lhamla ta3 l3aynin,,بغيت نتقايد في لهاملا تاع لعاينين
katanzi 3liya,,كاتانزي علييا
taf9t m3ahom 3la lbi3,,تافقت معاهوم علا لبيع
5aft ghi tji dir lina xoha,,خافت غي تجي دير لينا شوها
3andak tmxi tla9aha,,عانداك تمشي تلاقاها
xkon 4alt fina,,شكون 4الت فينا
maystahlx yd5ol,,مايستاهلش يدخول
ila d5alti ana n5roj,,إلا دخالتي أنا نخروج
had dar maxi ay wahd yd5ol liha,,هاد دار ماشي أي واهد يدخول ليها
xli fomk bi l3sal 3ad dwi,,شلي فومك بي لعسال عاد دوي
frani alfirari,,فراني ألفيراري
ax had da5la,,أش هاد داخلا
kat9lb fi zabala,,كاتقلب في زابالا
motor skat lih lisans,,موتور سكات ليه ليسانس
tfadho 9odam nas,,تفادهو قودام ناس
dir katib 3omomi,,دير كاتيب عومومي
bi3 lhandi,,بيع لهاندي
mnin 4adi yjiwk lflos,,منين 4ادي يجيوك لفلوس
5ati 5ayb,,خاتي خايب
rani kanwld kanwld,,راني كانولد كانولد
xfarti tonobil lmra,,شفارتي تونوبيل لمرا
bghit nmxi fhali,,بغيت نمشي فهالي
5asha sbitar ila b9at tmot,,خاسها سبيتار إلا بقات تموت
ila da9 lhal wakl amrak llah,,إلا داق لحال واكل أمراك اللاه
dyor l9dam dima fihom lmaxakil,,ديور لقدام ديما فيهوم لماشاكيل
siri warih lma4ana ta3 daw,,سيري واريه لما4انا تاع داو
ax kayn ax drti,,أش كاين أش درتي
3lax t5la3ti osditi lbab,,علاش تخلاعتي أُسديتي لباب
xarhi liya ax wa93,,شارهي لييا أش واقع
sad 3liya fi dar,,ساد علييا في دار
hrabt m'en 3isaba,,هرابت م'ن عيسابا
5atfatni l3isaba,,خاتفاتني لعيسابا
man9drx nmxi ndiklari,,مانقدرش نمشي نديكلاري
mandirx lik xi haja tdork,,مانديرش ليك شي حاجة تدورك
rahna mxarkin t3am,,راهنا مشاركين تعام
bghit ntolbak,,بغيت نتولباك
lah y5ali lik ma3az 3lik,,الله يخالي ليك ماعاز عليك
5aliha t4awt bhra na3sto,,خاليها ت4اوت بهرا ناعستو
mxat mskina mhatma,,مشات مسكينا مهاتما
bghit ntwa4d xwiya 3ad n3lmkom,,بغيت نتوا4د شوييا عاد نعلمكوم
kolxi 4alha lia fi sbitar,,كولشي 4الها ليا في سبيتار
sarbi malk t9ila,,ساربي مالك تقيلا
bghit nmxi lhamam,,بغيت نمشي لهامام
xdit tri9 lmarxi,,شديت تريق لمارشي
xftk jayba m3ak baliza,,شفتك جايبا معاك باليزا
maxi xo4lk njib li bghit,,ماشي شو4لك نجيب لي بغيت
ma3andi walo,,ماعاندي والو
tal3 dak xi li 3andak,,تالع داك شي لي عانداك
maklat zan9a 5iba,,ماكلات زانقا خيبا
twadit osalit sobh fi jam3,,تواديت أُساليت سوبه في جامع
.	malna 3la had lhala,,. مالنا علا هاد لحالا
.	jam3i rask,,. جامعي راسك
.	lhla yhyak oytawl zman 3lik,,. لهلا يهياك أُيتاول زمان عليك
.	ma3andnax l3yalat li ki4adbo,,. ماعاندناش لعيالات لي كي4ادبو
ax had sda3 m'en ras darb,,أش هاد سداع م'ن راس دارب
.	hal min mazid,,. هال مين مازيد
.	nta brad othana madir walo,,. نتا براد أُتهانا مادير والو
ghi nti li mnawya,,غي نتي لي مناويا
hadik tbi3to a5ti,,هاديك تبيعتو أختي
ana kantsana sarbi,,أنا كانتسانا ساربي
.	bali maxton xwiya,,. بالي ماشتون شوييا
.	hawlt m3ah yakol mab4ax,,. هاولت معاه ياكول ماب4اش
.	40yom o ana na3sa fi lfrax,,. 40يوم أُ أنا ناعسا في لفراش
dayra za3fran lhor,,دايرا زاعفران لهور
yak l3aliya 4adi ydiroha fi lmo9ata3a,,ياك لعالييا 4ادي يديروها في لموقاتاعا
kantraz9o lah,,كانترازقو الله
kolna wlad tas3 xhor,,كولنا ولاد تاسع شهور
bhal 5ona dak dari,,بهال خونا داك داري
sajlo hadaf,,ساجلو هاداف
.	markaw bit,,. ماركاو بيت
3ad tfat 3lik xam3a,,عاد تفات عليك شامعا
tri9 kant 3amra bzaf,,تريق كانت عامرا بزاف
safi drti dak xi li fi bhalk,,سافي درتي داك شي لي في بهالك
makin had kolxi mxa,,ماكين هاد كولشي مشا
jriti 3lihom hxoma,,جريتي عليهوم هشوما
raj3i liya waldi,,راجعي لييا والدي
5aliha trtah o diri liha ma ward,,خاليها ترتاه أُ ديري ليها ما وارد
twrini dar kif dayra,,توريني دار كيف دايرا
xditi tri9 had l3xiya,,شديتي تريق هاد لعشييا
rakbt m3a sbah,,راكبت معا سباه
mxit m3a shabi,,مشيت معا سهابي
rsamt bzf dlmo5atatat,,رسامت بزف دلموخاتاتات
4amrt bi hyati fi bhar,,4امرت بي هياتي في بهار
lbhar kaydi l3awama,,لبهار كايدي لعاواما
lbhar hayj had sbah,,لبهار هايج هاد سباه
5od li 3ajbak,,خود لي عاجباك
mayk xwiya 3lih,,مايك شوييا عليه
.9abl xo4lak mzyan,,.قابل شو4لاك مزيان
tba3t dar ola mazal,,تباعت دار أُلا مازال
lmotour rkabtih lyoma,,لموتور ركابتيه ليوما
chi war9a dyal 9a3t l7arch 180,,شي وارقا ديال قاعت لحارش 180
mal9itch hadak tiyo fl3omran,,مالقيتش هاداك تييو فلعومران
amdra l9iti hadik lbaga,,أمدرا لقيتي هاديك لباڭا
hakak ya3ni makayn walo ghda,,هاكاك ياعني ماكاين والو غدا
3afak matnsach liya hadak rass,,عافاك ماتنساش لييا هاداك راسّ
golia kayn chi zit ola walo,,ڭوليا كاين شي زيت أُلا والو
hadi t9olebti fiha,,هادي تقولبتي فيها
ana nsifthalik la khask nzidk,,أنا نسيفتهاليك لا خاسك نزيدك
yakma lkhyota liflhayt,,ياكما لخيوتا ليفلهايت
nta kifach 9adit daw,,نتا كيفاش قاديت داو
kighadi m3a tamartk,,كيغادي معا تامارتك
za3ma nal9a chi khadma m3a dawla??,,زاعما نالقا شي خادما معا داولا??
matakolx m3aya,,ماتاكولش معايا
kachahada f7a9 had doctora tayba,,كاشاهادا فحاق هاد دوكتورا تايبا
ghzala mo3amala dyalha,,غزالا موعامالا ديالها
fayta mchit 3adha,,فايتا مشيت عادها
moda twila hadi,,مودا تويلا هادي
ta3amol dyalha top,,تاعامول ديالها توپ
kolchi kayxkorha,,كولشي كايشكورها
sb9li knt mtb3a m3aha,,سبقلي كنت متبعا معاها
hadi 10ans mchft hta chi haja mnha 5iba,,هادي 10انس مشفت هتا شي حاجة منها خيبا
3awd twslt m3aha,,عاود توسلت معاها
binsba laser 4ali,,بينسبا لاسر 4الي
shtni bili myslahch .,,سهتني بيلي ميسلاهش .
kon whda khora knt ghtstghl lmrid,,كون وهدا خورا كنت غتستغل لمريد
nshtna bchno li n9dro ndiro,,نسهتنا بشنو لي نقدرو نديرو
mosamih karim safi siyida 3tadrat,,موساميه كاريم سافي سيييدا عتادرات
mra khra mandwzhax lik,,مرا خرا ماندوزهاش ليك
matbqaw tghlto rah katdiw itm,,ماتبقاو تغلتو راه كاتديو إتم
lwahd igol khir ola iskt,,لواهد إڭول خير أُلا إسكت
chkon kat3erf chi negafa,,شكون كاتعرف شي نڭافا
xi na4afa andha 9fatan otkachet,,شي نا4افا أندها قفاتان أُتكاشت
ma3zizx 3liya lkdob,,ماعزيزش علييا لكدوب
thar9at dar,,تهارقات دار
xarjor tfar43,,شارجور تفار4ع
xa3lt l3afya fi dar,,شاعلت لعافيا في دار
jarb tawado3 rah zwin,,جارب تاوادوع راه زوين
mofid li siha,,موفيد لي سيها
daz l3ars nadi,,داز لعارس نادي
sir xark fi lmolta9a,,سير شارك في لمولتاقا
dir niya obat m3a lhayat,,دير نييا أُبات معا لهايات
ghi chorba hadik,,غي شوربا هاديك
lhdra dial lm39ol,,لهدرا ديال لمعقول
hyato hadik idir li bgha,,هياتو هاديك إدير لي بغا
siri jm3i liya l5oxla3,,سيري جمعي لييا لخوشلاع
ana radya 3lik abnayti,,أنا راديا عليك أبنايتي
m4atyak omfarxak bi rda,,م4اتياك أُمفارشاك بي ردا
dari lbal lrask,,داري لبال لراسك
dyab ktro,,دياب كترو
lmdina ki ras l4ol,,لمدينا كي راس ل4ول
radio fin 5adama,,راديو فين خاداما
xofi madiri ti9a fi lbarani,,شوفي ماديري تيقا في لباراني
hafdi 3la slatk,,هافدي علا سلاتك
9ray mzyan,,قراي مزيان
raœrayt li 4adi tnf3ak,,راœرايت لي 4ادي تنفعاك
wayak tfarti fi moymtak,,واياك تفارتي في مويمتاك
kan9lb 3la tarf ta3 l5obz,,كانقلب علا تارف تاع لخوبز
no9si 3la lbota,,نوقسي علا لبوتا
xa3li lkanon,,شاعلي لكانون
noksi lmrah,,نوكسي لمراه
nasbi l4da fi tajine,,ناسبي ل4دا في تاجين
diri lmar9a fi lkokot,,ديري لمارقا في لكوكوت
jari 3la djaj,,جاري علا دجاج
lbhaym da3o lfasa,,لبهايم داعو لفاسا
rod lmadya,,رود لماديا
ajiwa txorbo lban,,أجيوا تشوربو لبان
ntaybo badaz lyom,,نتايبو باداز ليوم
koli zomita,,كولي زوميتا
xarbi lhrira,,شاربي لهريرا
saybi lbalbola,,سايبي لبالبولا
safi lmansaj,,سافي لمانساج
4azli sof,,4ازلي سوف
lyom ndazo lbhaym,,ليوم ندازو لبهايم
xa3l daw,,شاعل داو
9at3 lham,,قاتع لهام
dir djaj fi lfri4o,,دير دجاج في لفري4و
kol dak xi li 9asm lah,,كول داك شي لي قاسم الله
hna radin bi 3ixtna,,هنا رادين بي عيشتنا
xofi lmrah wax n9i,,شوفي لمراه واش نقي
5ok kihbo ola ba9i,,خوك كيهبو أُلا باقي
3amri l5abya bi lma,,عامري لخابيا بي لما
jibi liya nxrob,,جيبي لييا نشروب
fin drti l4ola,,فين درتي ل4ولا
3amro l4ola,,عامرو ل4ولا
ara n3na3,,أرا نعناع
jib rabta ta3 l9ozbr,,جيب رابتا تاع لقوزبر
xahr xi barad,,شاهر شي باراد
sayb siniya,,سايب سينييا
kol ma9asm lah,,كول ماقاسم الله
star howa li mazyan,,ستار هووا لي مازيان
drih flipat wla fchihaja ama frit nnn,,دريه فليپات ولا فشيحاجة أما فريت النن
lbnat x7al taman dhada odyl star,,لبنات شحال تامان دهادا أُديل ستار
hadchi mchi sihi,,هادشي مشي سيهي
ana mkndkhalch hadchi ldar .,,أنا مكندخالش هادشي لدار .
chno katchriw lwladkom,,شنو كاتشريو لولادكوم
ghi sam hada,,غي سام هادا
hadchi 3amro dkhal l dari,,هادشي عامرو دخال ل داري
b9ay dirih lhrira,,بقاي ديريه لهريرا
lohih osaybih fi dar hssan,,لوهيه أُسايبيه في دار هسّان
tzoji brajl mzoj ghat3ichi akfs hayat,,تزوجي براجل مزوج غاتعيشي أكفس هايات
ssakan ma3a ahl azawj akbar ghalat,,الساكان ماعا أهل أزاوج أكبار غالات
matskni m3a 3ailto,,ماتسكني معا عايلتو
ti9ar mzyan bach tfadaw flmachakil,,تيقار مزيان باش تفاداو فلماشاكيل
matnazlich 3la ho9o9ak,,ماتنازليش علا هوقوقاك
hazak lma,,هازاك لما
ay haja ma3jbak matsktich 3liha,,أي حاجة ماعجباك ماتسكتيش عليها
chakhsitak dima tkon 9wiya,,شاخسيتاك ديما تكون قوييا
wlh ila 9tlni lmsrn,,وله إلا قتلني لمسرن
raaht lball hiya kolxii,,راهت لبالّ هييا كولشيّ
wkha tkoni nti lighalta�,,وخا تكوني نتي ليغالتا�
dwzi nhar 3la khir �,,دوزي نهار علا خير �
w7na matgolchlina nhar mbrok,,وحنا ماتڭولشلينا نهار مبروك
saraha hadshi khask tswli elih scolarité,,ساراها هادسهي خاسك تسولي إليه سكولاريتé
khti wach banya lbotaji,,ختي واش بانيا لبوتاجي
hadik rkhama fo9 snad9 nichan,,هاديك رخاما فوق سنادق نيشان
ylh khdith 10 kilo bi 68 alf,,يله خديته 10 كيلو بي 68 ألف
yarit kon 3adi gha l3adiya,,ياريت كون عادي غا لعادييا
3ndi bhal hadi lifsoura,,عندي بهال هادي ليفسورا
ghir hia 3ndha bab inox,,غير هيا عندها باب إنوش
zwina wkatkhrj lhwyj had lmakina,,زوينا وكاتخرج لهويج هاد لماكينا
wahd sahbti 3ndha candy,,واهد ساهبتي عندها كاندي
bhal hadi lifsoura sd9at ghzala,,بهال هادي ليفسورا سدقات غزالا
msab kon wslna hta dik l3adiya,,مساب كون وسلنا هتا ديك لعادييا
makanhalmoch ga3 bhadi,,ماكانهالموش ڭاع بهادي
m3a had lberd,,معا هاد لبرد
bghina gha makina l3adia,,بغينا غا ماكينا لعاديا
diri hada da9a bi batla,,ديري هادا داقا بي باتلا
kidir 60dh o lkbira 80,,كيدير 60ده أُ لكبيرا 80
m'en lahssan khodi lkbira,,م'ن لاهسّان خودي لكبيرا
lkbira fa3ala ktar m'en sghira,,لكبيرا فاعالا كتار م'ن سغيرا
kin fi carfour,,كين في كارفور
hta ana kan hokak oma5liy madrt,,هتا أنا كان هوكاك أُماخليي مادرت
s3datk matkdrich,,سعداتك ماتكدريش
li 3ndo wlidat darori tnodi cozina,,لي عندو وليدات داروري تنودي كوزينا
3ad aywli wa3r,,عاد أيولي واعر
saybi chi 7aja dial goûté w sayeftiha lihom,,سايبي شي حاجا ديال ڭوûتé و سايفتيها ليهوم
darbiha liha bhakka,,داربيها ليها بهاكّا
rddiha nkiya lnnas.,,ردّيها نكييا لنّاس.
diri fiha chi kartouna dyal sokkar,,ديري فيها شي كارتونا ديال سوكّار
diri fiha bwata sokar akhti,,ديري فيها بواتا سوكار أختي
lah yktr mn amtalk,,الله يكتر من أمتالك
ghy chwiyat chocolat o7liwa,,غي شوييات شوكولات أُحليوا
chi chwiya halwa ola fakya,,شي شوييا هالوا أُلا فاكيا
3tyh ay haja,,عتيه أي حاجة
jam3i o chry cocot,,جامعي أُ شري كوكوت
diri fiha nes kilo tmer,,ديري فيها نس كيلو تمر
wlah yj3el lbaraka ghir l7lawa,,ولاه يجعل لباراكا غير لحلاوا
carton d 7lib wla 9aleb d seker,,كارتون د حليب ولا قالب د سكر
kika wla hliwat,,كيكا ولا هليوات
chi haja haka,,شي حاجة هاكا
mohim mat3tihalach hakak,,موهيم ماتعتيهالاش هاكاك
tw7echt sou9 6 ans mamchit lih,,توحشت سوق 6 أنس مامشيت ليه
l3afiya cha3la fi lkhodra lyom,,لعافييا شاعلا في لخودرا ليوم
widad hta lmot,,ويداد هتا لموت
tl9i sorat ba9ara yawmiyan,,تلقي سورات باقارا ياومييان
dardri akhti lkarfa,,داردري أختي لكارفا
hadchi ligalat wahad saida,,هادشي ليڭالات واهاد سايدا
wach habtouha ola mazal,,واش هابتوها أُلا مازال
l bnat achno nmra dial pompiers?,,ل بنات أشنو نمرا ديال پومپيرس?
ma kayjawbouch 3yit nsoni,,ما كايجاوبوش عييت نسوني
9bayla khlit drari jabo selloum,,قبايلا خليت دراري جابو سلّوم
galiu lia ma hbtatch lihom,,ڭاليو ليا ما هبتاتش ليهوم
rj3ou selloum l moulah o mchaw,,رجعو سلّوم ل مولاه أُ مشاو
ana jit 9bayla,,أنا جيت قبايلا
khlithom ma 9drouch ihebtouha,,خليتهوم ما قدروش إهبتوها
ghatkoun ba9a tma msskina,,غاتكون باقا تما مسّكينا
sbhlah mkydkhlch lkhatr,,سبهلاه مكيدخلش لخاتر
khti wch nti msatya la,,ختي وش نتي مساتيا لا
nmosia chritiha hkak ola ghalftiha nti,,نموسيا شريتيها هكاك أُلا غالفتيها نتي
bi chehal khditi dok lpolat,,بي شهال خديتي دوك لپولات
kolchi ghzal bsahtak,,كولشي غزال بساهتاك
bse7tk akhti faniwan,,بسحتك أختي فانيوان
3afac bch7al khduti dak li mlas9ah 3la sour ta3 balcon,,عافاك بشحال خدوتي داك لي ملاسقاه علا سور تاع بالكون
dik lmraya wach chritiha tal3a,,ديك لمرايا واش شريتيها تالعا
lmraya fseltiha,,لمرايا فسلتيها
bchhal min fadlik,,بشهال مين فادليك
mnin chriti dak lmraya,,منين شريتي داك لمرايا
hadi hiya fiyl ferit katji zewina fi ferit,,هادي هييا فييل فريت كاتجي زوينا في فريت
khososan fl9li katji zwwiiiina,,خوسوسان فلقلي كاتجي زوّيّيّنا
tawlat m3ak,,تاولات معاك
ana m3a derari chi 2 li xrit,,أنا معا دراري شي 2 لي شريت
joj zinat fi l3am hadi gha l9lila,,جوج زينات في لعام هادي غا لقليلا
5alti hwijha mos5in,,خالتي هويجها موسخين
masabntx lhwij,,ماسابنتش لهويج
9at3at 3liya,,قاتعات علييا
dar kif dayra men lda5l,,دار كيف دايرا من لداخل
xha fi dar men bit,,شها في دار من بيت
wax lbyot kbar,,واش لبيوت كبار
ofin jat had dar,,أُفين جات هاد دار
lmaw9i3 bi dabt fin,,لماوقيع بي دابت فين
fin kina bidabt,,فين كينا بيدابت
wldi finma mxa ki4awt,,ولدي فينما مشا كي4اوت
bghit nakol rfisa,,بغيت ناكول رفيسا
kitlfni fi lhadra,,كيتلفني في لهادرا
ghi sokti mxa3fn fi lawl,,غي سوكتي مشاعفن في لاول
lah yrham mawtakom wa mawta lmoslimin,,الله يرهام ماوتاكوم وا ماوتا لموسليمين
jma3i hwayjak men lbit,,جماعي حوايجاك من لبيت
wlahila gnaza,,ولاهيلا ڭنازا
3adna fe badiya sbo3,,عادنا ف بادييا سبوع
rizo walo fi dawar,,ريزو والو في داوار
hanya 5odi rahtak,,هانيا خودي راهتاك
lxi dorof makamltx 9rayti,,لشي دوروف ماكاملتش قرايتي
mamxitx ndwz lyom,,مامشيتش ندوز ليوم
l5bar fi rask,,لخبار في راسك
lah y3awedk khiir,,الله يعاودك خيّر
5ir incha allah,,خير إنشا الله
khassek matkhafich,,خاسّك ماتخافيش
ah wsl bhal mkarfas,,أه وسل بهال مكارفاس
jaya men jahnam had l3afya,,جايا من جاهنام هاد لعافيا
tana m9al9a menk,,تانا مقالقا منك
ktr menk had xi,,كتر منك هاد شي
3allah nti matkhafich,,عالّاه نتي ماتخافيش
widoz kolchi bazerba,,ويدوز كولشي بازربا
nari 4ol tkrfsti,,ناري 4ول تكرفستي
tandor tana3ya ontfakr dar,,تاندور تاناعيا أُنتفاكر دار
ngolik l4orba wa3ra,,نڭوليك ل4وربا واعرا
s3iba l4orba,,سعيبا ل4وربا
lmhm db doz had lamhna,,لمهم دب دوز هاد لامهنا
thanay mnha s3iba,,تهاناي منها سعيبا
ghir la3bi db,,غير لاعبي دب
mab9itx 4ada,,مابقيتش 4ادا
la3b hna hsan,,لاعب هنا هسان
katgoliya moy kolxi dayz,,كاتڭولييا موي كولشي دايز
db tfot had lfatra,,دب تفوت هاد لفاترا
db imta nawin tmxiw,,دب إمتا ناوين تمشيو
diri sbo3 fi lwikand,,ديري سبوع في لويكاند
saraha ba9i ma9arox,,ساراها باقي ماقاروش
xof homa ax nawin,,شوف هوما أش ناوين
ax y4olo fi lmahdar,,أش ي4ولو في لماهدار
mxit snit 3la lmahdar,,مشيت سنيت علا لماهدار
kan4ol fi lbadya dxhar,,كان4ول في لباديا دشهار
fi xhr 8 nhfar lbir,,في شهر 8 نهفار لبير
bnt li mzyana tabla,,بنت لي مزيانا تابلا
dakchi bach 5as t2ajl,,داكشي باش خاس تأجل
ba9a ma9arartch,,باقا ماقارارتش
hta malin dar mab4awx,,هتا مالين دار ماب4اوش
hta nchofo korona inta tsali,,هتا نشوفو كورونا إنتا تسالي
doz xta o iji rbi3,,دوز شتا أُ إجي ربيع
gol ba9a m3atla,,ڭول باقا معاتلا
ana kanatsanak hta dozi nti,,أنا كاناتساناك هتا دوزي نتي
thayd had lharara b3da,,تهايد هاد لهارارا بعدا
li dar xi monasaba kitkarfs,,لي دار شي موناسابا كيتكارفس
l3rs db s3ab,,لعرس دب سعاب
ghi tkrfs olahoma blax,,غي تكرفس أُلاهوما بلاش
had lharara dyal lbhar,,هاد لهارارا ديال لبهار
diri bna9as men l5adma,,ديري بناقاس من لخادما
ghi yji o 4adi yhdro,,غي يجي أُ 4ادي يهدرو
modo3 5aso ni9ax,,مودوع خاسو نيقاش
had lmodo3 tawl,,هاد لمودوع تاول
baxma kan n3lmk,,باشما كان نعلمك
bax hta nti t3rfi,,باش هتا نتي تعرفي
kat9awlbi 3liya,,كاتقاولبي علييا
ax 4adi diri fih,,أش 4ادي ديري فيه
kina wahd l9a3a zwina,,كينا واهد لقاعا زوينا
fi complex wa3ra,,في كومپلش واعرا
nti 3ndk zhar,,نتي عندك زهار
dak nhar makanx tasyr mzn,,داك نهار ماكانش تاسير مزن
kin shd db,,كين سهد دب
kin lbard lyom,,كين لبارد ليوم
tratbna bi lma,,تراتبنا بي لما
3asak db ljaw 5ib,,عاساك دب لجاو خيب
bghit n9tan3 bohdi,,بغيت نقتانع بوهدي
l3rs fi dar hsan,,لعرس في دار هسان
39alti 3la lkoliya,,عقالتي علا لكولييا
db rah lmot dsahd,,دب راه لموت دساهد
wa ana 5ayfa bzf,,وا أنا خايفا بزف
telefoni 5sar,,تلفوني خسار
had l9om t5afi meno,,هاد لقوم تخافي منو
3andna bnadm 5ayb,,عاندنا بنادم خايب
lahoma dar mstora,,لاهوما دار مستورا
9riba bzaf lbhar,,قريبا بزاف لبهار
sahla lik fi thwal,,ساهلا ليك في تهوال
hga lkhatem 5dito,,هڭا لخاتم خديتو
dblij dakhal fi lmodo3,,دبليج داخال في لمودوع
3la had lahsab ndir bina9s,,علا هاد لاهساب ندير بيناقس
hsan ta5diha tal3a,,هسان تاخديها تالعا
tab3ink tab3ink,,تابعينك تابعينك
ga3 twab 9albthom,,ڭاع تواب قالبتهوم
li ditha mn 3ando katsda9,,لي ديتها من عاندو كاتسداق
zwinin twab fi l9asba,,زوينين تواب في لقاسبا
tl3 wld lhraam,,تلع ولد لهرام
sdamni fih,,سدامني فيه
rosi howa bach katchado lakt,,روسي هووا باش كاتشادو لاكت
msini fi xik,,مسيني في شيك
ah howa hadak,,أه هووا هاداك
taykon ghir sghir,,تايكون غير سغير
maktobin fih smiyatkom,,ماكتوبين فيه سميياتكوم
fih smayatkom kamlin,,فيه سماياتكوم كاملين
darori ykon 3andk,,داروري يكون عاندك
kata3tiwh rosi ka2itbat,,كاتاعتيوه روسي كاإتبات
rakom katbin,,راكوم كاتبين
wa5a 3lik,,واخا عليك
swri liya lhala lmadaniya,,سوري لييا لحالا لمادانييا
rosi ta3kom wfa,,روسي تاعكوم وفا
mzl ma9ararto ?,,مزل ماقارارتو ?
imta 4adi t3arso?,,إمتا 4ادي تعارسو?
imta tzawjo?,,إمتا تزاوجو?
imta takol lmar9a?,,إمتا تاكول لمارقا?
imta tmxiw,,إمتا تمشيو
imta tfar9o,,إمتا تفارقو
imta tsafro,,إمتا تسافرو
imta tmoto,,إمتا تموتو
imta twaldo,,إمتا توالدو
imta tsaliw,,إمتا تساليو
imta dafnoh,,إمتا دافنوه
la3bo db,,لاعبو دب
la ba9i ghi l3rs,,لا باقي غي لعرس
inta ydar lmosm,,إنتا يدار لموسم
li 4adi yhkm howa zman,,لي 4ادي يهكم هووا زمان
madawzihax 3lina hna,,ماداوزيهاش علينا هنا
mayamkanch lik dirih 9bal,,مايامكانش ليك ديريه قبال
nap ta3 tabla zwin,,ناپ تاع تابلا زوين
nb9aw ghi msafrin,,نبقاو غي مسافرين
wllit xaka fi lmodo3,,ولّيت شاكا في لمودوع
htajina 3la nidam,,هتاجينا علا نيدام
wlidatkom rahom maday3inx,,وليداتكوم راهوم مادايعينش
hna wlad xa3ab,,هنا ولاد شاعاب
l2asatida mhamxin,,لأساتيدا مهامشين
ghadi ghir day3lwa9t,,غادي غير دايعلواقت
l3id wchad fiya lbard,,لعيد وشاد فييا لبارد
finahowa ha9 l2ostad,,فيناهووا هاق لأستاد
ach tabghi l3xa,,أش تابغي لعشا
lcadeau ax n3tiha fih,,لكادو أش نعتيها فيه
lmofatix katzado l5olsa ohna la,,لموفاتيش كاتزادو لخولسا أُهنا لا
fhamtak 3lax dawi,,فهامتاك علاش داوي
ha9na t5da,,هاقنا تخدا
hna hna bax n5admo lblad,,هنا هنا باش نخادمو لبلاد
dawla hamxat l2ostad,,داولا هامشات لأستاد
sf andiro liha wa9t,,سف أنديرو ليها واقت
b hsab nti tsab9i,,ب هساب نتي تسابقي
ghadirih f 1 / 8 safi,,غاديريه ف 1 / 8 سافي
xof tajine rah fo9 lbota,,شوف تاجين راه فوق لبوتا
blama t3adbi rask,,بلاما تعادبي راسك
lahdrti hadak howa nhar lkbir,,لاهدرتي هاداك هووا نهار لكبير
howa lkado lkbir,,هووا لكادو لكبير
achno bghiti tachri,,أشنو بغيتي تاشري
blama tmahni rask,,بلاما تماهني راسك
ana ghi hadri liya,,أنا غي هادري لييا
baraka 3lik,,باراكا عليك
wlh ta3adrak,,وله تاعادراك
bhra bdit fi twjad,,بهرا بديت في توجاد
jibi bnatk m3ak,,جيبي بناتك معاك
bsah s3ib tal9ay,,بساه سعيب تالقاي
hta nwld oji,,هتا نولد أُجي
jibi lkado oji,,جيبي لكادو أُجي
nti rak charya,,نتي راك شاريا
5azna lahwayj ta3k,,خازنا لاحوايج تاعك
mab9a khassek walo,,مابقا خاسّك والو
maktabch ytzad,,ماكتابش يتزاد
sawli ochofi,,ساولي أُشوفي
wach kayna fi l5arij,,واش كاينا في لخاريج
chi wahda katsaynk bara,,شي واهدا كاتساينك بارا
kina tapi 3nd lbab,,كينا تاپي عند لباب
nab9aw fi jarda,,نابقاو في جاردا
natsanaw hta lil,,ناتساناو هتا ليل
bzzf 3lina had t9ol,,بزّف علينا هاد تقول
5dit joj men lhaja,,خديت جوج من لحاجة
5dito men hadak lmahal,,خديتو من هاداك لماهال
tfkrt alala l3rosa,,تفكرت ألالا لعروسا
hadchi li wlla tayban liya,,هادشي لي ولّا تايبان لييا
hta ana rah bagha nmxi,,هتا أنا راه باغا نمشي
nachri chi haja nalbasha,,ناشري شي حاجة نالباسها
nhar ijiw fl3id,,نهار إجيو فلعيد
mzl machrit walo,,مزل ماشريت والو
natmanaw nxofok,,ناتماناو نشوفوك
tjik sahla inch2lah,,تجيك ساهلا إنشءلاه
machi lmochkil madi,,ماشي لموشكيل مادي
hta safar kiday3 lflos,,هتا سافار كيدايع لفلوس
habsoh khas rokhsa,,هابسوه خاس روخسا
ntoma ach ghadiro,,نتوما أش غاديرو
safar ta3kom t2ajl,,سافار تاعكوم تأجل
t3lnma n4aslo lkarxa,,تعلنما ن4اسلو لكارشا
nawba fik had l3am,,ناوبا فيك هاد لعام
walo had sa3a galssa,,والو هاد ساعا ڭالسّا
kanatsana fi lfarmliya,,كاناتسانا في لفارملييا
nchofo ach ndiro,,نشوفو أش نديرو
salam khti mxiti,,سالام ختي مشيتي
bin majaw hado,,بين ماجاو هادو
malin dar msfrin,,مالين دار مسفرين
kina 3and khwalli,,كينا عاند خوالّي
hanya a5ti ana msalya,,هانيا أختي أنا مساليا
jit ldar lyom,,جيت لدار ليوم
bghit ghir nsawl 3lik,,بغيت غير نساول عليك
kib9iti men lmard,,كيبقيتي من لمارد
bdayti twallfi,,بدايتي توالّفي
chwiya b chwiya 3lik,,شوييا ب شوييا عليك
ax drti fi tal9ih,,أش درتي في تالقيه
wax dghiti lbra,,واش دغيتي لبرا
flakhar daz koxi,,فلاخار داز كوشي
kolchi ghaydogha,,كولشي غايدوغا
9assha lbra bzzf,,قاسّها لبرا بزّف
hta hiya da4at lbra,,هتا هييا دا4ات لبرا
3andohom jalba lyom,,عاندوهوم جالبا ليوم
tayban kbar men 3omro,,تايبان كبار من عومرو
kbr mn hadak ta3i,,كبر من هاداك تاعي
khdit l5atm b 40,,خديت لخاتم ب 40
mab9a lina walo,,مابقا لينا والو
9arbt lkhadma,,قاربت لخادما
hta ana tlaft,,هتا أنا تلافت
mab9ach ban liya fi dawar,,مابقاش بان لييا في داوار
had l3ars ghi 4adi yrzini,,هاد لعارس غي 4ادي يرزيني
b9it n9lb 3la tyafar,,بقيت نقلب علا تيافار
d5lt 3ando lmosa3ida,,دخلت عاندو لموساعيدا
kina 3and whd sayd,,كينا عاند وهد سايد
dar m3aya had taman,,دار معايا هاد تامان
4lt njm3 onxrih,,4لت نجمع أُنشريه
ghi l3a2ila lihadra,,غي لعاإلا ليهادرا
m3rt ax ydiro,,معرت أش يديرو
ma3rftx htandiro xi haja fi dar,,ماعرفتش هتانديرو شي حاجة في دار
ah dak xi nit li nawya,,أه داك شي نيت لي ناويا
ah niit bach tamchi f mera,,أه نيّت باش تامشي ف مرا
thatit f maw9if s3ib,,تهاتيت ف ماوقيف سعيب
khayab ki zaft,,خاياب كي زافت
n3axiw bnadm bkri,,نعاشيو بنادم بكري
ji bkri m3a lm4rb,,جي بكري معا لم4رب
7 ykono m3axin,,7 يكونو معاشين
kif dazet lamtk,,كيف دازت لامتك
lamti dazt zina lbarah,,لامتي دازت زينا لباراه
darto sada9a b lil,,دارتو ساداقا ب ليل
wakha mora 9,,واخا مورا 9
ax 4adi txri lihom,,أش 4ادي تشري ليهوم
ghi sobri,,غي سوبري
dak xi li dar rah makidarx,,داك شي لي دار راه ماكيدارش
kolxi b9a kid3i fih,,كولشي بقا كيدعي فيه
b9a fihom lhal 3lik,,بقا فيهوم لحال عليك
mama katgol lbs,,ماما كاتڭول لبس
lmhm 3la slamtak,,لمهم علا سلامتاك
makatkonich m3awla 3lihom,,ماكاتكونيش معاولا عليهوم
lhozn makit5abax,,لهوزن ماكيتخاباش
3awli 3lihom yjiw lyom,,عاولي عليهوم يجيو ليوم
sad9at 3ando dorof khayba,,سادقات عاندو دوروف خايبا
kaynin chi hwayaj makndirox lihom lhsab,,كاينين شي هواياج ماكنديروش ليهوم لهساب
kaywa93o lina lmaxakil,,كايواقعو لينا لماشاكيل
had danya f chkal,,هاد دانيا ف شكال
hadokom homa drari,,هادوكوم هوما دراري
sghar fi l39alhom,,سغار في لعقالهوم
db 3lax dar dik radat fi3l,,دب علاش دار ديك رادات فيعل
bghiti nsifat lik rexarj,,بغيتي نسيفات ليك رشارج
namra dyalo mktoba fi dftar,,نامرا ديالو مكتوبا في دفتار
wahad f drari iji db,,واهاد ف دراري إجي دب
ghi hadi tbarklah kafya,,غي هادي تباركلاه كافيا
jm3t fiha 10,,جمعت فيها 10
ana ghanarsalha lihom,,أنا غانارسالها ليهوم
mama mab9ach 3andha tele,,ماما مابقاش عاندها تل
ghi wsfiha liha a5ti,,غي وسفيها ليها أختي
wayh krfsatni lyom,,وايه كرفساتني ليوم
db lmochkil ta9dar tmxi,,دب لموشكيل تاقدار تمشي
matbanch liha fi dalma,,ماتبانش ليها في دالما
f tsawar katban 5ayba,,ف تساوار كاتبان خايبا
tbib mna3 3liha s9ata,,تبيب مناع عليها سقاتا
madar lia walo,,مادار ليا والو
rani dawzt lfard sbah,,راني داوزت لفارد سباه
xi xhrayn hadi twadr,,شي شهراين هادي توادر
nti rak 9riba,,نتي راك قريبا
xwi lihom xi,,شوي ليهوم شي
mat5afix ana m3ak,,ماتخافيش أنا معاك
ana li ba3dt bzaf,,أنا لي باعدت بزاف
ah akhti natmanaw,,أه أختي ناتماناو
4adi ikono bikher,,4ادي إكونو بيخر
wax 4adi tmxi 3andhom,,واش 4ادي تمشي عاندهوم
had lwiknd ax 3andk,,هاد لويكند أش عاندك
hit kano galo liya jayn,,هيت كانو ڭالو لييا جاين
3a2ilti kbira,,عاإلتي كبيرا
hta diri ziyara 3ad ijiw,,هتا ديري زييارا عاد إجيو
4adi tmxi lfes,,4ادي تمشي لفس
dak xi 3lax jma3t kolxi,,داك شي علاش جماعت كولشي
wach 5tak ghatamchi,,واش ختاك غاتامشي
3andna dyaf,,عاندنا دياف
jat hit 5alti kina,,جات هيت خالتي كينا
wa9ila ba4a tmxi,,واقيلا با4ا تمشي
had xi li 4alt liya oma3t tani,,هاد شي لي 4الت لييا أُماعت تاني
khalti ghatamchi tlat,,خالتي غاتامشي تلات
madwitx m3aha,,مادويتش معاها
kant gbila fi dar,,كانت ڭبيلا في دار
kayna fi rbat,,كاينا في ربات
mab9itx 9ada nktab,,مابقيتش قادا نكتاب
wallafti darak,,والّافتي داراك
x9a tl3 liya fi rasi,,شقا تلع لييا في راسي
wlliti haza lham,,ولّيتي هازا لهام
ah akhti fhamtak,,أه أختي فهامتاك
momkin tbadlih db,,مومكين تبادليه دب
jah ghali lkra,,جاه غالي لكرا
joj karyat,,جوج كاريات
hada mochkil akhor,,هادا موشكيل أخور
wach galas m3akom dima,,واش ڭالاس معاكوم ديما
dima lmaxakil,,ديما لماشاكيل
khossossan w9it ch9a,,خوسّوسّان وقيت شقا
losi mhars,,لوسي مهارس
thrs men 4admo,,تهرس من 4ادمو
ba9i mnxor tma,,باقي منشور تما
fi sbitar ma4alo lihom walo,,في سبيتار ما4الو ليهوم والو
rani mxit lhamam,,راني مشيت لهامام
bohdi mxit lhamam,,بوهدي مشيت لهامام
tfakrt dak nhar,,تفاكرت داك نهار
tfakrt dik liyam,,تفاكرت ديك لييام
wax kat3rfi xi 9abla,,واش كاتعرفي شي قابلا
kat3arfi xi frmliya fi sbitar,,كاتعارفي شي فرملييا في سبيتار
kidayra nti ba3da,,كيدايرا نتي باعدا
walafti zwaj,,والافتي زواج
zin fi dafla ohar,,زين في دافلا أُهار
zwin ghi howa na9s,,زوين غي هووا ناقس
bla bikom kif walo,,بلا بيكوم كيف والو
hta ana nhar mchit tfkrtkom,,هتا أنا نهار مشيت تفكرتكوم
lmera lawla khayba,,لمرا لاولا خايبا
tfakartkom fi 5atri,,تفاكارتكوم في خاتري
ntoma badaltoha,,نتوما بادالتوها
inta 3zalto,,إنتا عزالتو
men l2ahsn lik,,من لأهسن ليك
hta nti haydiha,,هتا نتي هايديها
badliha bsnsla,,بادليها بسنسلا
bghiti xi haja o5ra,,بغيتي شي حاجة أُخرا
raha bzaf 5ayba,,راها بزاف خايبا
tbghi twldi 3almini,,تبغي تولدي عالميني
siri lfransa owldi,,سيري لفرانسا أُولدي
xrbi lkina mli dark rask,,شربي لكينا ملي دارك راسك
hta khti ghadya,,هتا ختي غاديا
kanwalaf bazaz,,كانوالاف بازاز
fi l3id nmxi,,في لعيد نمشي
ghi dik lfatra lawla li katji 9asha,,غي ديك لفاترا لاولا لي كاتجي قاسها
4aloha lia l3yalat,,4الوها ليا لعيالات
siro kidir di9a,,سيرو كيدير ديقا
tari9a jdida hiya li 5adama,,تاريقا جديدا هييا لي خاداما
diri li4at bax lma may9iskx,,ديري لي4ات باش لما مايقيسكش
hiya bax 5damin,,هييا باش خدامين
bla 4wat bla walo,,بلا 4وات بلا والو
5as lwhd ykon 3arf,,خاس لوهد يكون عارف
ba3d lmerat kayaflat,,باعد لمرات كايافلات
li 4altha lia fi 3mrha xi 50 3am,,لي 4التها ليا في عمرها شي 50 عام
walda 4 drari,,والدا 4 دراري
ah hadi kayna,,أه هادي كاينا
walakin s3iba fi tatbi9,,والاكين سعيبا في تاتبيق
arbi kikadiro fi sayf,,أربي كيكاديرو في سايف
fi had lbrd ki3ayxin,,في هاد لبرد كيعايشين
l3ar ghi tban xams hna,,لعار غي تبان شامس هنا
mara fi nhar kiji,,مارا في نهار كيجي
kidal 5adam,,كيدال خادام
yji oy3ayto lih,,يجي أُيعايتو ليه
hta lwahd lw9ita 3ad kiji,,هتا لواهد لوقيتا عاد كيجي
nsaliw had lhadra hna,,نساليو هاد لهادرا هنا
mashi haka diri,,ماسهي هاكا ديري
mal9it kif njawab,,مالقيت كيف نجاواب
kanna chadin tri9,,كانّا شادين تريق
ghadin l casa,,غادين ل كاسا
wa5a ljaw bard,,واخا لجاو بارد
kolla nhar nfik m3a lafjar,,كولّا نهار نفيك معا لافجار
tfakartak fi lmakla,,تفاكارتاك في لماكلا
tangolo ghda inch2lah namchiw,,تانڭولو غدا إنشءلاه نامشيو
wa jiw 3andi,,وا جيو عاندي
mohal akhti,,موهال أختي
b3ida 3lina nti,,بعيدا علينا نتي
kinin 3and khali,,كينين عاند خالي
fin kina nti,,فين كينا نتي
bghit hadik lkhadra,,بغيت هاديك لخادرا
wax nhr mxiti ?,,واش نهر مشيتي ?
3andi nhr lawl,,عاندي نهر لاول
axno tahalil li 3andk,,أشنو تاهاليل لي عاندك
tahali li 3tatak tbiba,,تاهالي لي عتاتاك تبيبا
fin kayna tbiba,,فين كاينا تبيبا
4adi tji tbiba,,4ادي تجي تبيبا
db makinx xi hal,,دب ماكينش شي هال
kin xi htimal nxofokom,,كين شي هتيمال نشوفوكوم
ana fi had soualem,,أنا في هاد سوالم
wana 3andi 5anxa ta3 dwa,,وانا عاندي خانشا تاع دوا
hit ana tbiba,,هيت أنا تبيبا
ma3tatni walo tbiba,,ماعتاتني والو تبيبا
rah kanzaf,,راه كانزاف
da3 meni dam,,داع مني دام
kin hta howa fi l2ijtima3,,كين هتا هووا في لإجتيماع
xakit fi wahd lkina,,شاكيت في واهد لكينا
mrdt o mxit ndwz,,مردت أُ مشيت ندوز
zadtni lkin ta3 lm3da,,زادتني لكين تاع لمعدا
3tini kina d ras,,عتيني كينا د راس
3tini vitamin a,,عتيني ڤيتامين أ
kolxi fat xhr hada,,كولشي فات شهر هادا
kina ta3 fa9r dam,,كينا تاع فاقر دام
mktob fihom kolchi,,مكتوب فيهوم كولشي
ana 3tatni dar,,أنا عتاتني دار
dart 5 tahalil,,دارت 5 تاهاليل
tahalil kidaro lihom fi sa3a?,,تاهاليل كيدارو ليهوم في ساعا?
ghir ta3 fa9r dam li drt,,غير تاع فاقر دام لي درت
men axmen xhr,,من أشمن شهر
3tathom lik fi 3am,,عتاتهوم ليك في عام
kina dfa9r dam,,كينا دفاقر دام
kanxrob motabit l2amlah,,كانشروب موتابيت لأملاه
lma hta howa knxrbo,,لما هتا هووا كنشربو
daw5a ta3 l3ya,,داوخا تاع لعيا
3atyani dwa ktir,,عاتياني دوا كتير
kanxrob fih db,,كانشروب فيه دب
hadak siro majhad,,هاداك سيرو ماجهاد
4adi n9lb 3la tbiba o5ra,,4ادي نقلب علا تبيبا أُخرا
had l9adiya ma3rafthach,,هاد لقادييا ماعرافتهاش
layam lawla dazet s3iba,,لايام لاولا دازت سعيبا
jatni m3a ramdan,,جاتني معا رامدان
makanch kayanzal tention,,ماكانش كايانزال تنتيون
dam jawfi 5sarto,,دام جاوفي خسارتو
wax hta nti mrida,,واش هتا نتي مريدا
fi lawl knt katjik sa5fa,,في لاول كنت كاتجيك ساخفا
mab9itx kn9dr nw9f,,مابقيتش كنقدر نوقف
ktr men 2min,,كتر من ءمين
l9at dak lghixa2 lidayr bih,,لقات داك لغيشاء ليداير بيه
hot lkorsi fi blasto,,هوت لكورسي في بلاستو
m9at3 men joj jwayh,,مقاتع من جوج جوايه
bhra bda kitjm3,,بهرا بدا كيتجمع
makanakol wallo,,ماكاناكول والّو
katjini sakhfa,,كاتجيني ساخفا
iwa hta tchofi,,إوا هتا تشوفي
controle ach fih,,كونترول أش فيه
lwham s3ib,,لوهام سعيب
mkanbghi walo,,مكانبغي والو
makhasnich nat3acha,,ماخاسنيش ناتعاشا
hta haja makata3jabni,,هتا حاجة ماكاتاعجابني
ah db bikher lhmdolilah,,أه دب بيخر لهمدوليلاه
ila t3achit kanamrad,,إلا تعاشيت كانامراد
sbah n3s ma5dmx,,سباه نعس ماخدمش
rani mxit 3ndha,,راني مشيت عندها
lbrh mxit lkomisariya,,لبره مشيت لكوميسارييا
4lt liya dwa na9s,,4لت لييا دوا ناقس
dwa m3ndo hta ta2tir,,دوا معندو هتا تاءتير
hrira li saybti zwina,,هريرا لي سايبتي زوينا
mab9itx hamla lmakla,,مابقيتش هاملا لماكلا
orihtha 5yba,,أُريهتها خيبا
rwayh bsifa 3ama,,روايه بسيفا عاما
ghir lhor9a li 3adbatni,,غير لهورقا لي عادباتني
db wliti katbghiha?,,دب وليتي كاتبغيها?
wach katwahmi ?,,واش كاتواهمي ?
twhmti 3la chi haja,,توهمتي علا شي حاجة
swlti 3la xi whda ?,,سولتي علا شي وهدا ?
ana bghit nxof xi whda,,أنا بغيت نشوف شي وهدا
ba4aha fi had lyamat,,با4اها في هاد ليامات
ba9a kn9lb 3la 5adama,,باقا كنقلب علا خاداما
rani mxit orj3t,,راني مشيت أُرجعت
ba9i mahn mskin,,باقي ماهن مسكين
3afak 4oli lia madam,,عافاك 4ولي ليا مادام
axno smit tbiba ?,,أشنو سميت تبيبا ?
3andmn kadwzi?,,عاندمن كادوزي?
fin kina?,,فين كينا?
moxkila li mxiti ba3dti,,موشكيلا لي مشيتي باعدتي
lamxiti 3andha t5rb9k,,لامشيتي عاندها تخربقك
hadi 3tatni 3oram ta3 dwa,,هادي عتاتني عورام تاع دوا