ongoing/08.csv

darija,eng,darija_ar
n3omo f lwad,,نعومو ف لواد
n3omo f la piscine,,نعومو ف لا پيسسين
n3omo f labher,,نعومو ف لابهر
n3omo f sad,,نعومو ف ساد
n9asiw wnthrko,,نقاسيو ونتهركو
xof dik blasa tmk,,شوف ديك بلاسا تمك
khasni xarj,,خاسني شارج
khasni liziyat,,خاسني ليزييات
khasni batri,,خاسني باتري
khasni pile,,خاسني پيل
khasni nmxi db,,خاسني نمشي دب
khasni baztaam,,خاسني بازتام
khasni nrj3 lmadrasa,,خاسني نرجع لمادراسا
khasna ndiro programme,,خاسنا نديرو پروڭرامّ
khasha tjm3 rasha,,خاسها تجمع راسها
khasni njm3 lflous,,خاسني نجمع لفلوس
khaso ydir l3rs,,خاسو يدير لعرس
khashom ymxi ykhrjo lblad,,خاسهوم يمشي يخرجو لبلاد
khasni bzaf dyl lwra9,,خاسني بزاف ديل لوراق
khasni nkhdo l9arar,,خاسني نخدو لقارار
khask tsa3adni,,خاسك تساعادني
khasni nwsal lhadaf dyali,,خاسني نوسال لهاداف ديالي
ana tamoh,,أنا تاموه
ana farhan,,أنا فارهان
ana m9ala9,,أنا مقالاق
ana bghit ntjwj,,أنا بغيت نتجوج
ana mghobax,,أنا مغوباش
ana mokta2ib,,أنا موكتاإب
ana mrid xwiya,,أنا مريد شوييا
ana khsni nbdl ljaw,,أنا خسني نبدل لجاو
ana khsni ndefola,,أنا خسني ندفولا
ana 3ayan,,أنا عايان
ana ghadban,,أنا غادبان
khasni lmosi9a,,خاسني لموسيقا
khasna nskto xwiya,,خاسنا نسكتو شوييا
khasak nti diri lina xi gammila,,خاساك نتي ديري لينا شي ڭامّيلا
finma nhdar m3ak,,فينما نهدار معاك
tb9a tjawb bna9s,,تبقا تجاوب بناقس
oflkhr katgol 3lach makandwi,,أُفلخر كاتڭول علاش ماكاندوي
iwa xta o lbard,,إوا شتا أُ لبارد
wlkin amin dyl ax,,ولكين أمين ديل أش
iwa mzyan ta3rftiha,,إوا مزيان تاعرفتيها
imta aykon,,إمتا أيكون
onta omn atmchi,,أُنتا أُمن أتمشي
achmn bohdk hh,,أشمن بوهدك هه
nta dima ghadi m3a shabk,,نتا ديما غادي معا سهابك
wach makat3rf chihad khdam fiha,,واش ماكاتعرف شيهاد خدام فيها
nmchi liha ila sad9at,,نمشي ليها إلا سادقات
wach 3rf chi ostad tm,,واش عرف شي أُستاد تم
wx kt3rf xi ostada tm,,وش كتعرف شي أُستادا تم
wachof dik lmizharya,,واشوف ديك لميزهاريا
rah ta7tli tharsat,,راه تاحتلي تهارسات
rah ghir wa9fta hkak,,راه غير واقفتا هكاك
tanjib lkolla,,تانجيب لكولّا
iwa safi ksrtiha,,إوا سافي كسرتيها
drbtha taht tchatat,,دربتها تاهت تشاتات
tanjib chi kola,,تانجيب شي كولا
mamsali tjawb,,مامسالي تجاوب
axno goli axno,,أشنو ڭولي أشنو
mzyan asidi chba3ti ra7a,,مزيان أسيدي شباعتي راحا
mb9ity ga3 sawlty,,مبقيتي ڭاع ساولتي
iwa fin mchat polnia dyalak.,,إوا فين مشات پولنيا ديالاك.
kidaz festival.,,كيداز فستيڤال.
hayhti nit nta wshabak.,,هايهتي نيت نتا وسهاباك.
iwa mzn bnadam inchat,,إوا مزن بنادام إنشات
.nchat omolaha rabi.,,.نشات أُمولاها رابي.
thla flwalid o lwalida.,,تهلا فلواليد أُ لواليدا.
wkhwtatak wrask,,وخوتاتاك وراسك
.lflosse madyma wsha madyma.,,.لفلوسّ ماديما وسها ماديما.
kaydom lmaakol wlaamal salih.,,كايدوم لماكول ولامال ساليه.
safi homa hadok,,سافي هوما هادوك
sta3mla fi klxi,,ستاعملا في كلشي
3mri nsaha,,عمري نساها
hadi hiya blasa fin tzadit,,هادي هييا بلاسا فين تزاديت
tahiya lchawiya homa lowlin tal3o casa,,تاهييا لشاوييا هوما لوولين تالعو كاسا
taxiyat khawyin okolchi class,,تاشييات خاويين أُكولشي كلاسّ
diri lih 9wilbat kristal,,ديري ليه قويلبات كريستال
kan dar lia hakak,,كان دار ليا هاكاك
ligaz kimahno lwlidat s4ar,,ليڭاز كيماهنو لوليدات س4ار
wlidatna kamlin fihom,,وليداتنا كاملين فيهوم
wakha matakli walo max4olnax,,واخا ماتاكلي والو ماش4ولناش
rah tba kaygolo lbibi 3aks had xi,,راه تبا كايڭولو لبيبي عاكس هاد شي
ila madarx xo4lo jari 3lih,,إلا مادارش شو4لو جاري عليه
mn hna 7 yam tal 10 yam nsaliw,,من هنا 7 يام تال 10 يام نساليو
3ndo l9bd,,عندو لقبد
bnti rir kadwz yomayn tltiyam katwli bi5ir,,بنتي رير كادوز يوماين تلتييام كاتولي بيخير
waldi f3amro 40 yom,,والدي فعامرو 40 يوم
karad3o tabi3i,,كارادعو تابيعي
fih ligaz fkrcho kaybki,,فيه ليڭاز فكرشو كايبكي
dih tbib ichofo darouri,,ديه تبيب إشوفو داروري
dozi andi lkhas akhti,,دوزي أندي لخاس أختي
3lach labsa dak lebsa,,علاش لابسا داك لبسا
yakmagadi dir chifilm tani,,ياكماڭادي دير شيفيلم تاني
momtila wa3ra bzaf,,مومتيلا واعرا بزاف
momatila bi sakhsiya waaera,,موماتيلا بي ساخسييا وارا
df3i lponja hda lhit,,دفعي لپونجا هدا لهيت
b9at lkhwa taht sarjam,,بقات لخوا تاهت سارجام
diri dak sndo9 dyal lkhchab,,ديري داك سندوق ديال لخشاب
jm3i filmaryomantat,,جمعي فيلماريومانتات
3ndna monteau twil b 190 dh,,عندنا مونتو تويل ب 190 ده
monto 9ssir chwiya b 170 dh,,مونتو قسّير شوييا ب 170 ده
dekhli les storie deyal le coin brand atl9ayhom,,دخلي لس ستوري ديال ل كون براند أتلقايهوم
3ndi montau bage taille s,,عندي مونتو باڭ تايلّ س
man3rf fokash yduzlihumsalaire,,مانعرف فوكاسه يدوزليهومسالاير
3lach akhti tgoli lih tzwj,,علاش أختي تڭولي ليه تزوج
kan 3adahk m3aya nadmto,,كان عاداهك معايا نادمتو
anjibha otwliw shabat,,أنجيبها أُتوليو سهابات
khlik fdar hit 3ziza 3liya,,خليك فدار هيت عزيزا علييا
hiya andiha ldar lkhra,,هييا أنديها لدار لخرا
dar mazal mtslhat,,دار مازال متسلهات
wlit nbki dam,,وليت نبكي دام
3lach dhk m3aya haka,,علاش دهك معايا هاكا
nmxi m3ak nkhtboha,,نمشي معاك نختبوها
khti li nwsik hya hdi rask,,ختي لي نوسيك هيا هدي راسك
klfi chi had itb3o,,كلفي شي هاد إتبعو
la 9dra lah tzwj d3ih,,لا قدرا الله تزوج دعيه
wyk tzrbi otfdhih,,ويك تزربي أُتفدهيه
khlih iktb lk dar,,خليه إكتب لك دار
la bgha imchi gha imchiiiiii koni dkya,,لا بغا إمشي غا إمشيّيّيّ كوني دكيا
mlkher chb3 flous,,ملخر شبع فلوس
mn haqek tchek,,من هاقك تشك
tasarofat dialo machi tabi3iyin,,تاساروفات ديالو ماشي تابيعييين
ay haja ki3jbk tferej fiha bda tchufha bilfronsi,,أي حاجة كيعجبك تفرج فيها بدا تشوفها بيلفرونسي
mera mera tferej f des vidéos,,مرا مرا تفرج ف دس ڤيدéوس
mt3elqin b domaine dialk,,متعلقين ب دوماين ديالك
7awli thdri kter mea nass b francais,,حاولي تهدري كتر ما ناسّ ب فرانكايس
tqray des livres 5asatan,,تقراي دس ليڤرس خاساتان
a7san wasila hiya tferj f one piece bfrancais,,أحسان واسيلا هييا تفرج ف أُن پيس بفرانكايس
fih 1080 7al9a,,فيه 1080 حالقا
hawel te3emel cours de communication,,هاول تعمل كورس د كومّونيكاتيون
haytnefe3okbezzaf,,هايتنفعوكبزّاف
chkoun tji t3awni,,شكون تجي تعاوني
mzl m5rj fiha walo,,مزل مخرج فيها والو
wach kaykon bal3arbiya,,واش كايكون بالعاربييا
lmtihan wax wla francais,,لمتيهان واش ولا فرانكايس
wa9ila gbila ja,,واقيلا ڭبيلا جا
knt cheft fsite dayrin marrakech,,كنت شفت فسيت دايرين مارّاكش
l concours kol mra wkifach kithat,,ل كونكورس كول مرا وكيفاش كيتهات
khasek tchof namadij li fato,,خاسك تشوف ناماديج لي فاتو
mra mara kithat qcm,,مرا مارا كيتهات قكم
lmra li fatet daro dissertation,,لمرا لي فاتت دارو ديسّرتاتيون
khtar ya bl3arbiya ya bl français,,ختار يا بلعاربييا يا بل فرانçايس
3adna 5tiyar njwbo blo4a li bghina,,عادنا ختييار نجوبو بلو4ا لي بغينا
chafawi bax kykon,,شافاوي باش كيكون
3afaki passiliya lien dyalhom,,عافاكي پاسّيلييا لين ديالهوم
tsajalti ola mazal,,تساجالتي أُلا مازال
wach concours national wla régional ?,,واش كونكورس ناتيونال ولا رéڭيونال ?
rbat onawahikherajolamzl,,ربات أُناواهيخراجولامزل
bnassba salaire na9s,,بناسّبا سالاير ناقس
kaybdaw b 8000dh 3la hasab kola domaine,,كايبداو ب ه000ده علا هاساب كولا دوماين
mahtaja chi ma3loma dkahli lpage,,ماهتاجا شي ماعلوما دكاهلي لپاڭ
njawbk bkol lfarah,,نجاوبك بكول لفاراه
rdi lbal ra ghathawl tnta9m mnak,,ردي لبال را غاتهاول تنتاقم مناك
rajlha mahnat fih ba9a ghir nti,,راجلها ماهنات فيه باقا غير نتي
hdi hwayjk,,هدي حوايجك
rdi lbal chno katkli,,ردي لبال شنو كاتكلي
b4htiha tmchi dir liha chi shor,,ب4هتيها تمشي دير ليها شي سهور
wkhshq tkhf mnha,,وخسهق تخف منها
kan 3liha makhlich 3doztha t3rf,,كان عليها ماخليش عدوزتها تعرف
ma5ashax t3rf bili hiya li dt lmocha,,ماخاسهاش تعرف بيلي هييا لي دت لموشا
tlswlthom ygololihaymknkhrjt,,تلسولتهوم يڭولوليهايمكنخرجت
swr salon kolo,,سور سالون كولو
tzwj bzaf walakin 3 li wld m3ahom,,تزوج بزاف والاكين 3 لي ولد معاهوم
laknt 3ndk l9odra zidihom swy3,,لاكنت عندك لقودرا زيديهوم سويع
ydiro m3ahom doroshom 3adi,,يديرو معاهوم دوروسهوم عادي
kynin asasida dyrine kol nhar drs,,كينين أساسيدا ديرين كول نهار درس
dars mn dorous,,دارس من دوروس
kydiro imtihanat o foroud fi dorous,,كيديرو إمتيهانات أُ فورود في دوروس
wch li 3wd l3am mkystfdch mn lmin7a ???,,وش لي عود لعام مكيستفدش من لمينحا ???
yak galo ghtkhrj had simana,,ياك ڭالو غتخرج هاد سيمانا
simana dazt ba9i machfna walo,,سيمانا دازت باقي ماشفنا والو
3fkom xkon 3do xi fikra,,عفكوم شكون عدو شي فيكرا
5dit labours l3am lwol kmla,,خديت لابورس لعام لوول كملا
l3m tni 5dit ghi nos ol3m talat kmla,,لعم تني خديت غي نوس أُلعم تالات كملا
wlkin validit ghir 3,,ولكين ڤاليديت غير 3
3di db 3m 4,,عدي دب عم 4
wax tkhraj liya ola la,,واش تخراج لييا أُلا لا
jawbak tari9a istihza2ya?,,جاوباك تاريقا إستيهزاإيا?
kanhdar 3la tari9a dlktaba,,كانهدار علا تاريقا دلكتابا
mklakh obaghi ghy iban,,مكلاخ أُباغي غي إبان
ma3ndo hta 3ala9a blwa3y,,ماعندو هتا عالاقا بلواعي
li wa3i bssha kayjawb bhtiram,,لي واعي بسّها كايجاوب بهتيرام
ma3ndo maygol ibal3a famo,,ماعندو مايڭول إبالعا فامو
master kolwhd ochno baghi fiha,,ماستر كولوهد أُشنو باغي فيها
kayn li kay5af b9a chômage,,كاين لي كايخاف بقا شôماڭ
9al alahoma natkhba flmaster,,قال ألاهوما ناتخبا فلماستر
kayn li déja khdam odayr master,,كاين لي دéجا خدام أُداير ماستر
soit prestige soit bgha yatla3 f grade,,سوت پرستيڭ سوت بغا ياتلاع ف ڭراد
manb3d okayn li lholm dyalo idir master,,مانبعد أُكاين لي لهولم ديالو إدير ماستر
mourahq ydir doctorat,,موراهق يدير دوكتورات
ya3ni mat9adrich t7adi hadaf exacte,,ياعني ماتقادريش تحادي هاداف إشاكت
kolwhd chno obaghi fhad danya,,كولوهد شنو أُباغي فهاد دانيا
nti tha9i ahlam dyalkkifmakatmanay,,نتي تهاقي أهلام ديالكّيفماكاتماناي
ghadi nkhalas cmd,,غادي نخالاس كمد
khaliw lia les liensprv,,خاليو ليا لس لينسپرڤ
lbnat lisifto les cmd,,لبنات ليسيفتو لس كمد
rahom tkhalso hier,,راهوم تخالسو هير
lisifto sbah rahom tkhalso sbah,,ليسيفتو سباه راهوم تخالسو سباه
kanhdar 3la lcomd dial l3chia,,كانهدار علا لكومد ديال لعشيا
likhasaha chihaja,,ليخاساها شيحاجة
had lcomd nsit mahatitha,,هاد لكومد نسيت ماهاتيتها
waslo 3 dial sican khrin,,واسلو 3 ديال سيكان خرين
ghada njibhom inchaelah manl'agence,,غادا نجيبهوم إنشالاه مانل'اڭنس
xla flos hadi,,شلا فلوس هادي
ktabt kolxi,,كتابت كولشي
had xi mab4ax ysali,,هاد شي ماب4اش يسالي
t9adaw liya ljomal,,تقاداو لييا لجومال
mo5i hfa bi tafkir,,موخي هفا بي تافكير
4adi nthan zit 3xiya,,4ادي نتهان زيت عشييا
axmen harfa 4adi t5tar,,أشمن هارفا 4ادي تختار
nta 4adi tmxi ljahnam,,نتا 4ادي تمشي لجاهنام
ma3rft rbi fi axmen tab9a 4adi yhotak,,ماعرفت ربي في أشمن تابقا 4ادي يهوتاك
nti wajhak ta3 safli,,نتي واجهاك تاع سافلي
bghit nmxi ldzira méa rays,,بغيت نمشي لدزيرا مéا رايس
3azrin kidor wslat w9it lmadrasa,,عازرين كيدور وسلات وقيت لمادراسا
3ziza 3lik tamara,,عزيزا عليك تامارا
kaskso b9aw lih joj fawrat,,كاسكسو بقاو ليه جوج فاورات
wax farhana lhad zwaj,,واش فارهانا لهاد زواج
sid lhaj wahd lkas datay,,سيد لهاج واهد لكاس داتاي
lfaktorat 5alihom 3andk,,لفاكتورات خاليهوم عاندك
had xi bax 3ayxin,,هاد شي باش عايشين
3ayni 3la lba9 o 3la li zha9,,عايني علا لباق أُ علا لي زهاق
had sabona ta3 lward,,هاد سابونا تاع لوارد
disir bohdo li 5as ?,,ديسير بوهدو لي خاس ?
ahayana 3lik axitana,,أهايانا عليك أشيتانا
ahayani 3likom axayatin,,أهاياني عليكوم أشاياتين
lhadit xay9 olwa9t day9,,لهاديت شايق أُلواقت دايق
lah yt3amna halal,,الله يتعامنا هالال
maza4l hta film,,مازا4ل هتا فيلم
malin dar kin xi kaskso,,مالين دار كين شي كاسكسو
xwiya ta3 tamara safi,,شوييا تاع تامارا سافي
kayna lma3na fi had kaskso,,كاينا لماعنا في هاد كاسكسو
dayra dak xi ta3 l9tisad,,دايرا داك شي تاع لقتيساد
dar jat xoka,,دار جات شوكا
dar 3andha joj farsatat,,دار عاندها جوج فارساتات
daha odaha olahma 5laha,,داها أُداها أُلاهما خلاها
siydmkalfobiraz9o,,سييدمكالفوبيرازقو
jaybin l4ayata mhayhin,,جايبين ل4اياتا مهايهين
jaybin l3awniat,,جايبين لعاونيات
darin sfa odjaj,,دارين سفا أُدجاج
dayrin lham blbar9o9,,دايرين لهام بلبارقوق
ara nsa5n lik dak lkas,,أرا نساخن ليك داك لكاس
lah kml mab9a 3la 5ir,,الله كمل مابقا علا خير
kisawr lmlayn 3la dahrk,,كيساور لملاين علا داهرك
ila jraw 3lik ax 4adi tsraf,,إلا جراو عليك أش 4ادي تسراف
xof b3id axrif,,شوف بعيد أشريف
hna bax n3awnok 4ol ax 5ask,,هنا باش نعاونوك 4ول أش خاسك
hado flos l9or3a,,هادو فلوس لقورعا
m5abyahomldwayrzman,,مخابياهوملدوايرزمان
nodo tn3so bax tfi9o bakri,,نودو تنعسو باش تفيقو باكري
rani 3ajnak o5abzak,,راني عاجناك أُخابزاك
3amti hazha lma odrabha daw,,عامتي هازها لما أُدرابها داو
makinx li ydhak 3liya ana,,ماكينش لي يدهاك علييا أنا
xkon homa4ararin3ixa,,شكون هوما4ارارينعيشا
fakr mzyan 9bla tndam,,فاكر مزيان قبلا تندام
tabrklah 3la lf9ih,,تابركلاه علا لفقيه
samsara daro mab4aw fi lard,,سامسارا دارو ماب4او في لارد
3ta lah lmahalat,,عتا الله لماهالات
kina ma4aza r5isa,,كينا ما4ازا رخيسا
xof lmahal 3ad hkam,,شوف لماهال عاد هكام
4adi ndir mo4adara taw3iya,,4ادي ندير مو4ادارا تاوعييا
3andkha9akm'enzin,,عاندخاقاكم'نزين
safi rah 4adin 4da,,سافي راه 4ادين 4دا
jabha fi xabka,,جابها في شابكا
yn3l bo lyam,,ينعل بو ليام
hada 9alb sanck sank,,هادا قالب سانكك سانك
chofi yakma hamla,,شوفي ياكما هاملا
9ray sorat lba9araa5tu,,قراي سورات لباقاراختو
ra2i3 ya lbnat,,راإع يا لبنات
wldi b4a yakol,,ولدي ب4ا ياكول
kmli 3fk had l5dma,,كملي عفك هاد لخدما
aji adik mntofa,,أجي أديك منتوفا
diru liy wahd jim bxe nrj3e,,ديرو ليي واهد جيم بش نرجع
me3rftch akhty mkn denaach hedchii,,معرفتش أختي مكن دناش هدشيّ
kain mojood .,,كاين موجود .
.jibi lhewaij humaa limkaininch,,.جيبي لحوايج هوما ليمكاينينش
laa jabohom kaizido fihom bzzzf,,لا جابوهوم كايزيدو فيهوم بزّزف
zidi ba9i chi bnt safi,,زيدي باقي شي بنت سافي
jm3i lflos mahdk sghira,,جمعي لفلوس ماهدك سغيرا
dkachi ki khasskntiyamachihna,,دكاشي كي خاسّكنتيياماشيهنا
la kan majroh dawih,,لا كان ماجروه داويه
diri zaj fo9 bota,,ديري زاج فوق بوتا
7amrih mzn ou dagih flmhraz,,حامريه مزن و داڭيه فلمهراز
tahnih hta iweli bodra,,تاهنيه هتا إولي بودرا
diri 3lih xwit hamad,,ديري عليه شويت هاماد
dirih liha fo9 jarh ou hazmih mayib9ax,,ديريه ليها فوق جاره و هازميه ماييبقاش
diri liha asabi3 mariame,,ديري ليها أسابيع ماريام
hokiha 3lia tolal mayb9ax fiha,,هوكيها عليا تولال مايبقاش فيها
diri liha zit lkhrwa3,,ديري ليها زيت لخرواع
dirih yawmiyan btjrib,,ديريه ياومييان بتجريب
kant kadiro mama lkhoya,,كانت كاديرو ماما لخويا
wlah l3adil hta thayd lih tolal,,ولاه لعاديل هتا تهايد ليه تولال
5as ikon zit lkhrwa3 m3sor godamak,,خاس إكون زيت لخرواع معسور ڭوداماك
khas ghir t3rfi ax kin,,خاس غير تعرفي أش كين
ch7al tal3 f google,,شحال تالع ف ڭوڭل
la 3laqa bch7al tal3 fi lbanka,,لا علاقا بشحال تالع في لبانكا
ka nkun bagha nakhod shi haja,,كا نكون باغا ناخود سهي حاجة
b 800dh ka nlqa mqtu3a 900dh,,ب ه00ده كا نلقا مقتوعا ق00ده
makhasoch yb9a mhali fik,,ماخاسوش يبقا مهالي فيك
hadchi rah kaykon flhml,,هادشي راه كايكون فلهمل
wakha ghadi tgoli liya ana bhra tzwjt,,واخا غادي تڭولي لييا أنا بهرا تزوجت
momkin ila 9riti lmesag dyali jwbini ok,,مومكين إلا قريتي لمساڭ ديالي جوبيني أُك
diri ro9ya,,ديري روقيا
bakhri darak bi lbkhour dual lhaj,,باخري داراك بي لبخور دوال لهاج
tal9i l9oraan fi dar,,تالقي لقوران في دار
makantich katsali fax knti5adama,,ماكانتيش كاتسالي فاش كنتيخاداما
twaday osali o9ray l9or2an,,تواداي أُسالي أُقراي لقورأن
ghatwali tmouti 3lih,,غاتوالي تموتي عليه
hk knt ana ylh tzwjt,,هك كنت أنا يله تزوجت
rajli atyab khl9 lah,,راجلي أتياب خلق الله
t9achr kylbshomliy mnin knmrd,,تقاشر كيلبسهومليي منين كنمرد
nfrto wlkin tchbt biya,,نفرتو ولكين تشبت بييا
jbliy ra9i lr9ina sihr 3ndi,,جبليي راقي لرقينا سيهر عندي
wldna ou moda zwaj 9 ans,,ولدنا و مودا زواج 9 أنس
fhal ylh tzwjna barh,,فهال يله تزوجنا باره
matfrtich frajlk,,ماتفرتيش فراجلك
bli 3ndk mas aw si7r,,بلي عندك ماس أو سيحر
jeri 3la rask,,جري علا راسك
ra9u rask mtb9ych hta dy3i,,راقو راسك متبقيش هتا ديعي
day3i wld nas otndmi hytk kmla,,دايعي ولد ناس أُتندمي هيتك كملا
ga3 mkrhnahach lah ysawb yarbi ljami3,,ڭاع مكرهناهاش الله يساوب ياربي لجاميع
goli liha wach dayra skso hhh,,ڭولي ليها واش دايرا سكسو ههه
tala9w fchy jarda,,تالاقو فشي جاردا
tla9a fi xi cafe,,تلاقا في شي كاف
ta3rfo rh lawham sa3ib,,تاعرفو ره لاوهام ساعيب
koun majarbto madirhch bik,,كون ماجاربتو ماديرهش بيك
moumkin wldha marid,,مومكين ولدها ماريد
tani ngolo lah o a3alam,,تاني نڭولو الله أُ أعالام
chdi lard,,شدي لارد
gabli wldk odark,,ڭابلي ولدك أُدارك
.min txahay chi haja,,.مين تشاهاي شي حاجة
mra jaya jibi drari,,مرا جايا جيبي دراري
diriha mnlwl rask.,,ديريها منلول راسك.
gol liha bla madirihch,,ڭول ليها بلا ماديريهش
rah klito 3nd wahda khra,,راه كليتو عند واهدا خرا
rani krhto mhmltoch mazal,,راني كرهتو مهملتوش مازال
3etinawasfamektoba,,عتيناواسفامكتوبا
4da 5adama fi sbah,,4دا خاداما في سباه
kin idrab had simana,,كين إدراب هاد سيمانا
matjiwx 4da makinax l9raya,,ماتجيوش 4دا ماكيناش لقرايا
ostadtkom mrida ma4adix tji,,أُستادتكوم مريدا ما4اديش تجي
siro ldyorkom makinax l9raya,,سيرو لديوركوم ماكيناش لقرايا
ta3lim da3 m3a had lhokoma,,تاعليم داع معا هاد لهوكوما
3andna joj bhora ofosfat,,عاندنا جوج بهورا أُفوسفات
sir salh mratk raha bent nas,,سير ساله مراتك راها بنت ناس
fkrtni fwahd kan dima ibdl lkod,,فكرتني فواهد كان ديما إبدل لكود
wld khti ymchi yjib lkod,,ولد ختي يمشي يجيب لكود
jab lkod .man 3and wahd sahbo,,جاب لكود .مان عاند واهد ساهبو
.kano ysar9o o3a9o bihom,,.كانو يسارقو أُعاقو بيهوم
ktbo flwfi dyalhom ba3do mena,,كتبو فلوفي ديالهوم باعدو منا
sir gol lbak idrlk lwfi atlab,,سير ڭول لباك إدرلك لوفي أتلاب
min tl3at lina ahblna bdhk,,مين تلعات لينا أهبلنا بدهك
darori tmxi l9iyada,,داروري تمشي لقييادا
kadowz lbasamat kitla3 kolxi,,كادووز لباسامات كيتلاع كولشي
l3nin kifathom fabor,,لعنين كيفاتهوم فابور
mwalin dar machi ghir bohdak,,موالين دار ماشي غير بوهداك
yak mazal mawladtich?,,ياك مازال ماولادتيش?
10 dlmyon kat3tiha lik dowla,,10 دلميون كاتعتيها ليك دوولا
takhod partma 9l mn 30 mlyon,,تاخود پارتما قل من 30 مليون
dayra 29 lyon ghaytiwk 10 dlmlyon,,دايرا 29 ليون غايتيوك 10 دلمليون
nti tkmli 3antari9 notir,,نتي تكملي عانتاريق نوتير
machi ghay3toyha lik ispis,,ماشي غايعتويها ليك إسپيس
rajli tahawa ando mouaxir 8;82,,راجلي تاهاوا أندو مواشير ه;هء
wgalolo andak asinisis rasak dachatab ala rasak,,وڭالولو أنداك أسينيسيس راساك داشاتاب ألا راساك
whawa maando tahaja fdak asinisis,,وهاوا ماندو تاحاجة فداك أسينيسيس
fin yamchi yxatab ala raso,,فين يامشي يشاتاب ألا راسو
wax falfilaha wala asininisis,,واش فالفيلاها والا أسينينيسيس
la knti mra fayta 30 3am diriha f cih,,لا كنتي مرا فايتا 30 عام ديريها ف سيه
bank rah fabor makay9t3o walo,,بانك راه فابور ماكايقتعو والو
bghit nsayb la carte dyal cnss,,بغيت نسايب لا كارت ديال كنسّ
bghit n3raf chno kihtajo ?,,بغيت نعراف شنو كيهتاجو ?
kifach ktdiro t3rfo mou2chir,,كيفاش كتديرو تعرفو موءشير
salam 3fak bghit nsolkom,,سالام عفاك بغيت نسولكوم
bghit nd5la m3ya 3dozti,,بغيت ندخلا معيا عدوزتي
fayt msajla 9bl,,فايت مساجلا قبل
lkod 4lat w3odat chjjajlat,,لكود 4لات وعودات شجّاجلات
mjach lkod chno ndir,,مجاش لكود شنو ندير
wach flous lbaz bano,,واش فلوس لباز بانو
banco fasistim wla mazal,,بانكو فاسيستيم ولا مازال
yjibo.man mdinto,,يجيبو.مان مدينتو
la 3andk chi site ta3k,,لا عاندك شي سيت تاعك
chi haja mnin nakhdo des certificats,,شي حاجة منين ناخدو دس سرتيفيكاتس
bghit xahada fhadchi momkin that lina site,,بغيت شاهادا فهادشي مومكين تهات لينا سيت
5od des formations en lignes,,خود دس فورماتيونس إن ليڭنس
ay haja tanf3na biha dma4,,أي حاجة تانفعنا بيها دما4
3adii hadshi ytra,,عاديّ هادسهي يترا
dir fbalk bli hadrti matnsayhx,,دير فبالك بلي هادرتي ماتنسايهش
dak l master holm xhl m'en wahd,,داك ل ماستر هولم شهل م'ن واهد
nivo li 3ndk rah sh7al mn wahed baghih,,نيڤو لي عندك راه سهحال من واهد باغيه
b4a ydiru et mal9atsh lfourssa.,,ب4ا يديرو إت مالقاتسه لفورسّا.
madey3sh rasek ghir hit hsiti bih stressant.,,ماديعسه راسك غير هيت هسيتي بيه سترسّانت.
hadi hia l9raya dir mjhodk,,هادي هيا لقرايا دير مجهودك
hada howa master,,هادا هووا ماستر
hna kan andna wahd prof 9adh,,هنا كان أندنا واهد پروف قاده
kan kijina tal 1 lil tigolina sifto lya rapport dylkom,,كان كيجينا تال 1 ليل تيڭولينا سيفتو ليا راپّورت ديلكوم
sfto rapor m3a 9 sba7,,سفتو راپور معا 9 سباح
wjdo lya des articles etc,,وجدو ليا دس أرتيكلس إتك
knna sabrin lih,,كنّا سابرين ليه
khdma tahya mt39lch 3lik,,خدما تاهيا متعقلش عليك
fach atkhdmi atl9ay stress tani ktr.,,فاش أتخدمي أتلقاي سترسّ تاني كتر.
m3lik a b sbar,,معليك أ ب سبار
mymknch tl9a kolchi m9ad,,ميمكنش تلقا كولشي مقاد
ana flwl knt bhalk haka,,أنا فلول كنت بهالك هاكا
4lt blaty nzed nsbr chwia o nshuf hadshe fin aywsl,,4لت بلاتي نزد نسبر شويا أُ نسهوف هادسه فين أيوسل
dakshe likan chft c'est que lqraya stressante,,داكسه ليكان شفت ك'ست قو لقرايا سترسّانت
les profs walou kadir des efforts,,لس پروفس والو كادير دس إفّورتس
khrjt mnu f wst l3am,,خرجت منو ف وست لعام
hamdullah rbi sheel f master akhur,,هامدولّاه ربي سهيل ف ماستر أخور
wa3adiiiii ana knt kanhs brassi jelija,,واعاديّيّي أنا كنت كانهس براسّي جليجا
zlija motaharika odaz kolchi ohana f m2,,زليجا موتاهاريكا أُداز كولشي أُهانا ف مء
3adi ba9i aytjem3o 3lik 3 exposés,,عادي باقي أيتجمعو عليك 3 إشپوسéس
f nafs simana w hania ghi lwelf,,ف نافس سيمانا و هانيا غي لولف
3aadi stress,,عادي سترسّ
3aadi matkounich 3arfa koolchi,,عادي ماتكونيش عارفا كولشي
atwlfi lkhdma hakk,,أتولفي لخدما هاكّ
afakom brit nsawalkom likayfham fi trjama,,أفاكوم بريت نساوالكوم ليكايفهام في ترجاما
famo lkod mani kayji chhal fih dyal lar9am,,فامو لكود ماني كايجي شهال فيه ديال لارقام
jani wahd lkod omaaraft wax hawa olala,,جاني واهد لكود أُمارافت واش هاوا أُلالا
nass shab ramid arlabia lbas 3lihom,,ناسّ سهاب راميد أرلابيا لباس عليهوم
mfhmtx xmn jiha katxof had mo2achir,,مفهمتش شمن جيها كاتشوف هاد موأشير
kant khadama oklast man khadma,,كانت خاداما أُكلاست مان خادما
mab9atch 3andi la cnss,,مابقاتش عاندي لا كنسّ
brit nt9ayad f amo kif ndir,,بريت نتقاياد ف أمو كيف ندير
jawboni lah yarham l walidin,,جاوبوني الله يارهام ل واليدين
dazo flos drari,,دازو فلوس دراري
3adii hadshi fi lawla,,عاديّ هادسهي في لاولا
dir fbalk bli dak l master mzyan,,دير فبالك بلي داك ل ماستر مزيان
master li 3ndk rah sh7al mn wahed baghih,,ماستر لي عندك راه سهحال من واهد باغيه
dib web machi dark web,,ديب وب ماشي دارك وب
mostahil fdak l'âge ou ykouno 3ando flous,,موستاهيل فداك ل'âڭ و يكونو عاندو فلوس
3ando lflos bach ydkhal,,عاندو لفلوس باش يدخال
kita7to flouss sehiha,,كيتاحتو فلوسّ سهيها
kat5als bach tfarj,,كاتخالس باش تفارج
chhal f3mr wldk,,شهال فعمر ولدك
had semiya li kharjat liya,,هاد سمييا لي خارجات لييا
blama tkhal3i kon rah ghi lkora,,بلاما تخالعي كون راه غي لكورا
9alabt lik 3la mol nmra,,قالابت ليك علا مول نمرا
kifach akhti da3m,,كيفاش أختي داعم
kantmna tjawbni,,كانتمنا تجاوبني
kaynin dyour b df3at mafihomch riba,,كاينين ديور ب دفعات مافيهومش ريبا
llah ishl 3lik tzwji,,اللاه إسهل عليك تزوجي
khliha hya tht mnk,,خليها هيا تهت منك
zidi jam3i wchri dar,,زيدي جامعي وشري دار
khti nshak wakha ana srira mn,,ختي نسهاك واخا أنا سريرا من
la shl lik lah bchi old nas listahlk,,لا سهل ليك الله بشي أُلد ناس ليستاهلك
tzwji odiri oladk rah l3mr kayjri,,تزوجي أُديري أُلادك راه لعمر كايجري
fhad lwaqt mli tkbri flaj ktnsay,,فهاد لواقت ملي تكبري فلاج كتنساي
rah hta wahd maray3qlch 3lik ila oladk,,راه هتا واهد مارايعقلش عليك إلا أُلادك
non matchrichi tomobil,,نون ماتشريشي توموبيل
zid flos ela hado w cheri dar,,زيد فلوس إلا هادو و شري دار
kkhti diri chi mchro3 sghir,,الكهتي ديري شي مشروع سغير
rhni ou dima zidi fi rhan,,رهني و ديما زيدي في رهان
hta tjm3i chi tmn m39ol,,هتا تجمعي شي تمن معقول
siifti biha walidiik lhaj,,سيّفتي بيها واليديّك لهاج
chri tomobiil,,شري توموبيّل
binsaba had concours kidayr,,بينسابا هاد كونكورس كيداير
ana had l3am licence,,أنا هاد لعام ليسنس
wach ymkn li ndf3,,واش يمكن لي ندفع
kayn li kidfa3 chi war9a,,كاين لي كيدفاع شي وارقا
darori khas hta nakhod licence,,داروري خاس هتا ناخود ليسنس
benti 3ad 3mlet 10 xhor,,بنتي عاد عملت 10 شهور
kan3tela hlib diala nan,,كانعتلا هليب ديالا nan
fsbah o mmi kankon ana kanftar kan3tela,,فسباه أُ المي كانكون أنا كانفتار كانعتلا
bayta fi darah,,بايتا في داراه
takol gher wahd xweya,,تاكول غر واهد شويا
flghda kan3tela sopa,,فلغدا كانعتلا سوپا
ida 3mlt ana lgwaz bel btata,,إدا عملت أنا لڭواز بل بتاتا
kan3tela m3aya btata,,كانعتلا معايا بتاتا
kan3tela banan o danon,,كانعتلا بانان أُ دانون
hadxi likatakol nhar kaml,,هادشي ليكاتاكول نهار كامل
mkrhtx n3rfchi had y9ariha,,مكرهتش نعرفشي هاد يقاريها
ichof lih m3a shhab lkhiriya,,إشوف ليه معا سههاب لخيرييا
faradan tal4tk ax diri,,فارادان تال4تك أش ديري
4adi td3ini 3la nafa9a,,4ادي تدعيني علا نافاقا
mli talghi fin 4adi tmxi,,ملي تالغي فين 4ادي تمشي
mli ntal4 xkon ytayb lik,,ملي نتال4 شكون يتايب ليك
malna 3la had lhala,,مالنا علا هاد لحالا
jayn n5admo maxi ntha4ro,,جاين نخادمو ماشي نتها4رو
3raf rask m3amen,,عراف راسك معامن
tayhto nivo asahbi,,تايهتو نيڤو أساهبي
tal3i lih nivo,,تالعي ليه نيڤو
jam3i rask,,جامعي راسك
bxwiya 3lik madiri hta majhod,,بشوييا عليك ماديري هتا ماجهود
t4lsi hna ola tmxi trtahi,,ت4لسي هنا أُلا تمشي ترتاهي
4adi twld lina mahdi lmanjr,,4ادي تولد لينا ماهدي لمانجر
3tini lflos ola nswtok,,عتيني لفلوس أُلا نسوتوك
3raf rask ax kadir,,عراف راسك أش كادير
xhal hadi fi sa3a,,شهال هادي في ساعا
xadoh lbolis,,شادوه لبوليس
mno3 lkridi oriz9o ela lah,,منوع لكريدي أُريزقو إلا الله
lyom nrawnha m3a xi had,,ليوم نراونها معا شي هاد
b9iti katsna 3la bara,,بقيتي كاتسنا علا بارا
skot aji3an,,سكوت أجيعان
jit l9it 3doza m'en naw3 a5ar,,جيت لقيت عدوزا م'ن ناوع أخار
lhla yhyak oytawl zman 3lik,,لهلا يهياك أُيتاول زمان عليك
ma3andnax l3yalat li ki4adbo,,ماعاندناش لعيالات لي كي4ادبو
ax had sda3m'enrasdarb,,أش هاد سداعم'نراسدارب
kamli 9raa had l3aam sbar,,كاملي قرا هاد لعام سبار
l3aam jaay inchaalh df3,,لعام جاي إنشاله دفع
dfa3 lhaaja whdaa akhra,,دفاع لحاجة وهدا أخرا
khalii amalk f laah inchaalh ikoon khaayr,,خاليّ أمالك ف لاه إنشاله إكون خاير
ma3raaftiich fiin kaayn lkhaayr,,ماعرافتيّش فيّن كاين لخاير
flawl 3aadii kiiji hakaa,,فلاول عاديّ كيّجي هاكا
katkoon mzzl mawalftiich,,كاتكون مزّل ماوالفتيّش
kamliin kindouzo mn had lmar7aala,,كامليّن كيندوزو من هاد لمارحالا
mzzl la3mor 9odamk,,مزّل لاعمور قودامك
9dii bhadchii li 3ndk db,,قديّ بهادشيّ لي عندك دب
mn ba3d chouf haja akhra,,من باعد شوف حاجة أخرا
xof lii kitarta7 fiiha,,شوف ليّ كيتارتاح فيّها
chofi ghir kmli,,شوفي غير كملي
rbi khtar lik dak tri9,,ربي ختار ليك داك تريق
3arfk 9ada bkolxi,,عارفك قادا بكولشي
bnisba dakchi rah kayw93 f lwl,,بنيسبا داكشي راه كايوقع ف لول
ghir doz wahd lmoda ghadi twalfi,,غير دوز واهد لمودا غادي توالفي
la3jbkkk dakchi ghatkmli fih,,لاعجبكّك داكشي غاتكملي فيه
3ajbek l'intitulé dyal master sbry,,عاجبك ل'ينتيتولé ديال ماستر سبري
machi darori i3jbouk les modules kamlin,,ماشي داروري إعجبوك لس مودولس كاملين
li ngolik howa t3rf les horizons dyal had la branche,,لي نڭوليك هووا تعرف لس هوريزونس ديال هاد لا برانش
derty f le marché de travail,,درتي ف ل مارشé د تراڤايل
master kifma kan l7al at9ra 2ans,,ماستر كيفما كان لحال أتقرا أنس
hanta salitti li s3ib 3ad tfker f ta carrier,,هانتا ساليتّي لي سعيب عاد تفكر ف تا كارّير
lkhedami li momkin tkhdm fihum b had master,,لخدامي لي مومكين تخدم فيهوم ب هاد ماستر
fkeri 3la lmada lab3id,,فكري علا لمادا لابعيد
rir sebri hta ana knt bhalk,,رير سبري هتا أنا كنت بهالك
kmli f l master dyalk w 7awli tjahdi,,كملي ف ل ماستر ديالك و حاولي تجاهدي
diri dakchi li katbghi en parallel,,ديري داكشي لي كاتبغي إن پارالّل
9eraay be3da had leam u ykun kheeir,,قراي بعدا هاد لام و يكون خيير
leam jay df3i l d'autres ula jak dakshi li bagha siri,,لام جاي دفعي ل د'وترس ولا جاك داكسهي لي باغا سيري
tkhafi mayjik walu leam jay,,تخافي مايجيك والو لام جاي
t5orji tb9ay bla walu,,تخورجي تبقاي بلا والو
dekchi li tra lia hta ana l3am li fat,,دكشي لي ترا ليا هتا أنا لعام لي فات
qret 3am ghdit experience f dk domaine,,قرت عام غديت إشپرينس ف دك دوماين
qret njht 3am lawl master,,قرت نجهت عام لاول ماستر
had 3am 3awdt dfa3t f dekchi li knt bagha,,هاد عام عاودت دفاعت ف دكشي لي كنت باغا
jab alalh tisser allah iyser lik,,جاب ألاله تيسّر الله إيسر ليك
khallik fih w mli ykhrjo 3awd les masters df3i,,خالّيك فيه و ملي يخرجو عاود لس ماسترس دفعي
df3i lali bghiti matl9i li f yadik hta damni haja okhra,,دفعي لالي بغيتي ماتلقي لي ف ياديك هتا دامني حاجة أُخرا
ye9dar yehdar liya chi whd 3la master,,يقدار يهدار لييا شي وهد علا ماستر
kifach ttkun 9raya système de validation,,كيفاش التكون قرايا سيستèم د ڤاليداتيون
wach fhhal licence ?,,واش فههال ليسنس ?
emta tykono les examens ?,,إمتا تيكونو لس إشامنس ?
hada stress dyal les exposés,,هادا سترسّ ديال لس إشپوسéس
wach mataysalich anb9aw 3amkamelhakda,,واش ماتايساليش أنبقاو عامكاملهاكدا
l3am kaml kidoz 3orod,,لعام كامل كيدوز عورود
3andi 3ard db,,عاندي عارد دب
ntmana risalat tkon waslt,,نتمانا ريسالات تكون واسلت
lbka ma3ando bax yfidak,,لبكا ماعاندو باش يفيداك
diri lkhobiz bi3ih bohdak wala 3tih lahwanat,,ديري لخوبيز بيعيه بوهداك والا عتيه لاهوانات
t3elmi el5yata,,تعلمي إلخياتا
t3almi hlaweyat obi3ehom,,تعالمي هلاويات أُبيعهوم
tani mocharaka m3akom,,تاني موشاراكا معاكوم
tbarklah alikom kolkom mtwlat,,تباركلاه أليكوم كولكوم متولات
9bal makan3s n3as kan9ra,,قبال ماكانعس نعاس كانقرا
dima kandkhol lhad group nchof gae lbnat,,ديما كاندخول لهاد ڭروپ نشوف ڭا لبنات
tawil dyalhom kolchi zwiiiin feen,,تاويل ديالهوم كولشي زويّيّن فين
dok kissan sghar zwinin,,دوك كيسّان سغار زوينين
andi bhalhom kanhothom ldyaf,,أندي بهالهوم كانهوتهوم لدياف
maki3ajbohch fi atay,,ماكيعاجبوهش في أتاي
kisan ti hazo ra jorma,,كيسان تي هازو را جورما
mn ahsan kisan kbar l dyaf,,من أهسان كيسان كبار ل دياف
ay haja jat mn 3end mimtk zuina,,أي حاجة جات من عند ميمتك زوينا
hado namosyat wladi bnt owld,,هادو ناموسيات ولادي بنت أُولد
ina lon ndir lohom flizar,,إنا لون ندير لوهوم فليزار
dyal namosyat dyal bnti lonha somo,,ديال ناموسيات ديال بنتي لونها سومو
katban bdak lon dyal,,كاتبان بداك لون ديال
wld 3ando l gri,,ولد عاندو ل ڭري
3lahasab bchhal ratkri olblasa fin ratskni,,علاهاساب بشهال راتكري أُلبلاسا فين راتسكني
s3iiiiba bzaf kayn li3ach daght,,سعيّيّبا بزاف كاين ليعاش داغت
lka dw olma olmasari ktira,,لكا دو أُلما أُلماساري كتيرا
la kaynin drari s3iba bzaf lah iswb,,لا كاينين دراري سعيبا بزاف الله إسوب
chti rabi ryshal 3la bnadem li kyjibha 7lal,,شتي رابي ريسهال علا بنادم لي كيجيبها حلال
rabi ifta7 3likom rza9,,رابي إفتاح عليكوم رزاق
lknto joj ngolo 1500dh kra wdkchi li b9a mkla,,لكنتو جوج نڭولو 1خ00ده كرا ودكشي لي بقا مكلا
xriw 7wyj wtkhrjo wd3i lah,,شريو حويج وتخرجو ودعي الله
zawj fih baraka oraza9 i,,زاوج فيه باراكا أُرازاق إ
lmra 3arfa tasayr rh t3icho bikher,,لمرا عارفا تاساير ره تعيشو بيخر
makafyach lkra wahli fin wssel,,ماكافياش لكرا واهلي فين وسّل
lm3icha 7ta hya 4lat,,لمعيشا حتا هيا 4لات
la 9eder lah wmred chi wahed fina,,لا قدر الله ومرد شي واهد فينا
fin hiya flous tbib wta7alil,,فين هييا فلوس تبيب وتاحاليل
4000 dh wlah matwsel lik ta 10 fchher,,4000 ده ولاه ماتوسل ليك تا 10 فشهر
khass ghir kifch dabro had rza9,,خاسّ غير كيفش دابرو هاد رزاق
tkhabiw mano kol chehar,,تخابيو مانو كول شهار
7it katji marda katji 4afat,,حيت كاتجي ماردا كاتجي 4افات
machi ghay3ich mzyan,,ماشي غايعيش مزيان
ghadi i3ich wislk raso,,غادي إعيش ويسلك راسو
ghadi isbr safy,,غادي إسبر سافي
bach nkdbo 3lik la,,باش نكدبو عليك لا
ngolo lik ghadi i3ichk lhayat,,نڭولو ليك غادي إعيشك لهايات
mat9adro 3la safar odoran olhwayj,,ماتقادرو علا سافار أُدوران أُلحوايج
maykdb 3liik tawahd o l9ana3a rah kanz,,مايكدب عليّك تاواهد أُ لقاناعا راه كانز
zwaj khso sbr,,زواج خسو سبر
lw9t mn hna l9dam ghadya okats3ab,,لوقت من هنا لقدام غاديا أُكاتسعاب
nti chofi chno mslkek,,نتي شوفي شنو مسلكك
ta ana mkrhtx n3rf,,تا أنا مكرهتش نعرف
chi had ichof lih m3a shhab lkhiriya,,شي هاد إشوف ليه معا سههاب لخيرييا
chi had jma3 lih hna m3ah kola dir bachma gad,,شي هاد جماع ليه هنا معاه كولا دير باشما ڭاد
la ilaha illa llah mohamed rasol llah,,لا إلاها إلّا اللاه موهامد راسول اللاه
ch7al dial nas mtcharda,,شحال ديال ناس متشاردا
nas ka tn3as fi chawar3 w azi9a,,ناس كا تنعاس في شاوارع و أزيقا
nas 3ayxa f lbo9a3 lfarigha,,ناس عايشا ف لبوقاع لفاريغا
ljihat lmas2ola dayra 3in mika,,لجيهات لماسألا دايرا عين ميكا
7alian 4alsin janb lbank li enfance lma7ta,,حاليان 4السين جانب لبانك لي إنفانس لماحتا
lkiram bzaf 9al3o daba,,لكيرام بزاف قالعو دابا
nas na3sin fi ard llah ichof mn 7alhom,,ناس ناعسين في أرد اللاه إشوف من حالهوم
lah ichof mn 7al had said,,الله إشوف من حال هاد سايد
khti nshak wakha ana s4ar menk,,ختي نسهاك واخا أنا س4ار منك
khedama f l7alal maxi 3ib,,خداما ف لحالال ماشي عيب
dima teb3i tri9 l7alal,,ديما تبعي تريق لحالال
rebi 3emro ikheybek,,ربي عمرو إخيبك
lah isehel o ibedel a7awlek,,الله إسهل أُ إبدل أحاولك
ila mkynch dftar mghyjoboch lik,,إلا مكينش دفتار مغيجوبوش ليك
had lw9afat rah ki 3a9eb 3liha l9anoun,,هاد لوقافات راه كي عاقب عليها لقانون
la makanounch jam3iyat,,لا ماكانونش جامعييات
7ta li ki cher biha kit3a9b,,حتا لي كي شر بيها كيتعاقب
kon kan lm39ol kon mxina xhal had,,كون كان لمعقول كون مشينا شهال هاد
akhti kaynini ghir smsara,,أختي كاينيني غير سمسارا
ay haja khayba dazt elik tnsayha,,أي حاجة خايبا دازت إليك تنسايها
bhala 3emrha kant,,بهالا عمرها كانت
ostad flprive kay9ari wladou fabour,,أُستاد فلپريڤ كايقاري ولادو فابور
fach khdam,,فاش خدام
nafs 3adad sa3at,,نافس عاداد ساعات
sabt makaykhadmouch ostad dial privé,,سابت ماكايخادموش أُستاد ديال پريڤé
makaychrich les marqueurs bach idir dars,,ماكايشريش لس مارقوورس باش إدير دارس
wlad dnas kinin,,ولاد دناس كينين
ostad mh4or,,أُستاد مه4ور
bgha idir photocopie ltamarine,,بغا إدير پهوتوكوپي لتامارين
kisahah lforoud,,كيساهاه لفورود
makaydirhach man floussou,,ماكايديرهاش مان فلوسّو
salaire dialou makaysarfouch 3la lkhadma,,سالاير ديالو ماكايسارفوش علا لخادما
ostad dial privé ma3andouch 50 fl9ism,,أُستاد ديال پريڤé ماعاندوش 50 فلقيسم
ozid ozid,,أُزيد أُزيد
ntouma awliyae lomour ntoma,,نتوما أولييا لومور نتوما
likaatbghiw dal lwlidatkoum,,ليكاتبغيو دال لوليداتكوم
khti hadri 3la roskom,,ختي هادري علا روسكوم
liky3yrohom raha mamrabix,,ليكيعيروهوم راها مامرابيش
rda wldk wla bntk atkon mo3lima,,ردا ولدك ولا بنتك أتكون موعليما
idn khasna ndiro lyd flyd,,إدن خاسنا نديرو ليد فليد
ana kn9ri wlidati flprivi,,أنا كنقري وليداتي فلپريڤي
wlkin mst3da nw9af m3a lostad,,ولكين مستعدا نوقاف معا لوستاد
rah hchoma lostad ytkhlass 100 alf ryal,,راه هشوما لوستاد يتخلاسّ 100 ألف ريال
3skri kharj mn 9 w3ndo had salir,,عسكري خارج من 9 وعندو هاد سالير
kifach lostad ky9ra hta kyhfa lih dmaro,,كيفاش لوستاد كيقرا هتا كيهفا ليه دمارو
wflakhir 100 alf li kixd hchoma,,وفلاخير 100 ألف لي كيشد هشوما
3fakom brtkom 3tiwni araekom,,عفاكوم برتكوم عتيوني أراكوم
ana mfrcha sala,,أنا مفرشا سالا
nassiha li ghadi n3tik w 3an tajriba,,ناسّيها لي غادي نعتيك و عان تاجريبا
dir l7aja li katshof fiha ra7tk,,دير لحاجا لي كاتسهوف فيها راحتك
ga3 nas li hna maso9homx,,ڭاع ناس لي هنا ماسوقهومش
hta wahed makayn f blastk,,هتا واهد ماكاين ف بلاستك
kolshi ghadi ins7ek,,كولسهي غادي إنسحك
inashok bdakshi li mslkhom homa,,إناسهوك بداكسهي لي مسلخوم هوما
msalkahom homa mashi nta,,مسالكاهوم هوما ماسهي نتا
aham haja hya ra7a nefsia,,أهام حاجة هيا راحا نفسيا
lamamrta7sh tma 4adi tday3,,لامامرتاحسه تما 4ادي تدايع
m3nitha awl 7aja ghadi tf9ed hyatk,,معنيتها أول حاجا غادي تفقد هياتك
4adi tf9ad se7tek ljasadia,,4ادي تفقاد سحتك لجاساديا
damr sahtk nefsia,,دامر ساهتك نفسيا
nhar atkml 8 ans maghatl9ash jehd,,نهار أتكمل 8 أنس ماغاتلقاسه جهد
jahd bash tkml makinx,,جاهد باسه تكمل ماكينش
20 million tbarklah rah dir lik mshiri3,,20 ميلّيون تباركلاه راه دير ليك مسهيريع
sir ila knty kat3rf tslek rasek,,سير إلا كنتي كاتعرف تسلك راسك
ofppt mzian,,أُفپّت مزيان
nas daroh omakhdmosh bih,,ناس داروه أُماخدموسه بيه
golihom kaynkn nas 5damin,,ڭوليهوم كاينكن ناس خدامين
daroh o khdmo bih,,داروه أُ خدمو بيه
ya3ni makaynsh shi mi3yar,,ياعني ماكاينسه سهي ميعيار
m3yar li n9dro n7kmo bih,,معيار لي نقدرو نحكمو بيه
tekwin o l9raya kamla zwina,,تكوين أُ لقرايا كاملا زوينا
kant tekwin ola ghiro,,كانت تكوين أُلا غيرو
akhir haja angolha lik,,أخير حاجة أنڭولها ليك
3ti lrasek wahed 3 jours dial tefkir,,عتي لراسك واهد 3 جورس ديال تفكير
5atat o yesser fli bant lik,,خاتات أُ يسّر فلي بانت ليك
5tar li khatrek mrta7 fih,,ختار لي خاترك مرتاح فيه
nas kola ylghi blghah,,ناس كولا يلغي بلغاه
l7abs 3la lkhdma mashi howa 7bs 3la ser9a,,لحابس علا لخدما ماسهي هووا حبس علا سرقا
mahbos bi tohmat l' ijram,,ماهبوس بي توهمات ل' إجرام
andi liik 9tirah akhore,,أندي ليّك قتيراه أخور
kayn machero3 zwin,,كاين ماشروع زوين
maxro3 dayrino bzf nass,,ماشروع دايرينو بزف ناسّ
ta9dar diro bhad rassmal,,تاقدار ديرو بهاد راسّمال
ghadi tachekarni 3lih mn ba3ed,,غادي تاشكارني عليه من باعد
hta tsawal 3la 9bal wra9,,هتا تساوال علا قبال وراق
la beghiti nacherah liik ktar,,لا بغيتي ناشراه ليّك كتار
b9a khdam mat5orjix,,بقا خدام ماتخورجيش
hwal dir machro3 m3a khdma,,هوال دير ماشروع معا خدما
machro3 makhykhdamch mn lawal,,ماشروع ماخيخدامش من لاوال
ladrabti habs 3amrak tahlam atkhdam,,لادرابتي هابس عامراك تاهلام أتخدام
kamal contrat dialk,,كامال كونترات ديالك
dir ofppt cour du soir,,دير أُفپّت كور دو سور
b9at sur dawaz mtihanat,,بقات سور داواز متيهانات
9ra fin nta kayn,,قرا فين نتا كاين
nasiha lwahida li na3tihalk,,ناسيها لواهيدا لي ناعتيهالك
khraj mdik lkhadma,,خراج مديك لخادما
hadik hiya damar nafsi,,هاديك هييا دامار نافسي
joj drari shabi kano khadmin,,جوج دراري سهابي كانو خادمين
daro nefs o haydo manha,,دارو نفس أُ هايدو مانها
madrbo lhbs la walo,,مادربو لهبس لا والو
daba rahom fi oropa,,دابا راهوم في أُروپا
wach bdaw tsjlo,,واش بداو تسجلو
lwifi xad mzyan,,لويفي شاد مزيان
bi lhlof ma ana,,بي لهلوف ما أنا
hadro m3aya 3la lawr,,هادرو معايا علا لاور
b4aw y9asmo lwart,,ب4او يقاسمو لوارت
matar fiya walo,,ماتار فييا والو
mab9itx kanhmlhom,,مابقيتش كانهملهوم
lwa9t mrawna hdana,,لواقت مراونا هدانا
shabo xi 9tila,,سهابو شي قتيلا
l9aw bent ma9tola,,لقاو بنت ماقتولا
9atloha fi l4aba,,قاتلوها في ل4ابا
dnya m9loba bolis,,دنيا مقلوبا بوليس
xkon xka 3lik,,شكون شكا عليك
4adi nb9a mra9bk,,4ادي نبقا مراقبك
hawlt kolxi 3andi,,هاولت كولشي عاندي
wax nta hma9,,واش نتا هماق
ila wslo lwalidya,,إلا وسلو لواليديا
stage lwahd hada,,ستاڭ لواهد هادا
dak xi l5ib 4adi nmasho,,داك شي لخيب 4ادي نماسهو
wlh mantfak m3ak,,وله مانتفاك معاك
bghiti txawhni,,بغيتي تشاوهني
msayftak liya xi had,,مسايفتاك لييا شي هاد
zid ldarkom,,زيد لداركوم
xi wahd 5atfak,,شي واهد خاتفاك
tlfat biya lwa9t,,تلفات بييا لواقت
ma3rft mandir,,ماعرفت ماندير
3ayti lbah,,عايتي لباه
wa5a ybki dam,,واخا يبكي دام
bghit nrj3 ldawar,,بغيت نرجع لداوار
ja fi w9ito,,جا في وقيتو
3awd sinaryo,,عاود سيناريو
bditi kat5arf,,بديتي كاتخارف
3tini l3arbon,,عتيني لعاربون
li 3titi howa hadak,,لي عتيتي هووا هاداك
t4atay 3la lbard,,ت4اتاي علا لبارد
xi wasfa jdida hadi,,شي واسفا جديدا هادي
m'en ba3d onhadro,,م'ن باعد أُنهادرو
tla9it m3a drari,,تلاقيت معا دراري
3at9ini a5ti,,عاتقيني أختي
bxwiya 3lik,,بشوييا عليك
jibi liya telefoni,,جيبي لييا تلفوني
w9tma bghiti nxado tri9,,وقتما بغيتي نشادو تريق
mat5afx mamzrobax,,ماتخافش مامزروباش
dyalax had lmabla4,,ديالاش هاد لمابلا4
hadak ghi tasbi9,,هاداك غي تاسبيق
jri holi lbab,,جري هولي لباب
ina manta njib,,إنا مانتا نجيب
tiri ana jaya,,تيري أنا جايا
li tlfat bih lwa9t kiloh wldo,,لي تلفات بيه لواقت كيلوه ولدو
twahx ba,,تواهش با
bak sft liya odio,,باك سفت لييا أُديو
lah ysmah lina m'en lwalidin,,الله يسماه لينا م'ن لواليدين
day3a fi zna9i,,دايعا في زناقي
ax ban lik nmxiw lbhar,,أش بان ليك نمشيو لبهار
nb9a tab3k fi bhalk,,نبقا تابعك في بهالك
sakti dari rah kibki,,ساكتي داري راه كيبكي
maxad hta kalma,,ماشاد هتا كالما
mxat kat9lbu,,مشات كاتقلبو
bnadm n9ard,,بنادم نقارد
di lmok lma4lofa,,دي لموك لما4لوفا
sir thasn,,سير تهاسن
fin jay,,فين جاي
ndir lik tarbox,,ندير ليك تاربوش
daf3 3la karamtak,,دافع علا كارامتاك
wla kiydrbni,,ولا كييدربني
wlit 3ayxa fi ljahim,,وليت عايشا في لجاهيم
karhni fi hayati,,كارهني في هاياتي
sbart 3lih bzaf,,سبارت عليه بزاف
hadak rah dalim,,هاداك راه داليم
siyda ma39ola,,سييدا ماعقولا
wlad homti 5arjo 3liya,,ولاد هومتي خارجو علييا
lmojtama3 dahiya,,لموجتاماع داهييا
lmojtama3 makirhamx,,لموجتاماع ماكيرهامش
ax had tasarofat,,أش هاد تاساروفات
rak 4alt axrif,,راك 4الت أشريف
nadi xo4lk,,نادي شو4لك
hta fat lfot,,هتا فات لفوت
walm3alm,,والمعالم
warays,,وارايس
wa wald lhaj,,وا والد لهاج
4zal had lfa9as,,4زال هاد لفاقاس
dari matsnax mo,,داري ماتسناش مو
jat modato,,جات موداتو
mathamlix ms2olito,,ماتهامليش مسأليتو
5alih ydabr raso,,خاليه يدابر راسو
kankhdm rfisa otrid,,كانخدم رفيسا أُتريد
lbent fin l9aaa behale hado,,لبنت فين لقاا بهال هادو
hna bchehl lmitro,,هنا بشهل لميترو
swlt whde gliya 100 dh,,سولت وهد ڭلييا 100 ده
mnin khditi dik xbika,,منين خديتي ديك شبيكا
ch7al kayhzo lbwatat,,شحال كايهزو لبواتات
atb9ay kol nhar tbdli lih,,أتبقاي كول نهار تبدلي ليه
bdli lih lma,,بدلي ليه لما
do9ih o tl9ay mchat mno lmroura,,دوقيه أُ تلقاي مشات منو لمرورا
ghatchdih wtrayxih mzn,,غاتشديه وترايشيه مزن
t9at3i 3lih lhamed lbldi,,تقاتعي عليه لهامد لبلدي
diri lmlha bzayd,,ديري لملها بزايد
tkhalty kolxi mzyan,,تخالتي كولشي مزيان
dirih f stal ytsed,,ديريه ف ستال يتسد
zidi 3lih lma,,زيدي عليه لما
lma li yghtih safi,,لما لي يغتيه سافي
khalih bday takli mno,,خاليه بداي تاكلي منو
mli tbghi tjbdi mno,,ملي تبغي تجبدي منو
diri chi mghirfa,,ديري شي مغيرفا
madirich idik,,ماديريش إديك
diri had xi otfekrini,,ديري هاد شي أُتفكريني
matadich wald mo,,ماتاديش والد مو
matsaknich m3a darhom,,ماتساكنيش معا دارهوم
rajall ikon 9ad mas2oliya,,راجالّ إكون قاد ماسألييا
tkmal 9rayth hsanliha,,تكمال قرايته هسانليها
zwja fih ghir lmchkil,,زوجا فيه غير لمشكيل
sbri ozidi chwiya,,سبري أُزيدي شوييا
tkhdi dar n9iya wzwina,,تخدي دار نقييا وزوينا
dok dyal 25 5aybin,,دوك ديال 25 خايبين
kykhsk t3wdi lislhat,,كيخسك تعودي ليسلهات
at9am 3lik bktar,,أتقام عليك بكتار
ja mcharji wmzwa9 bzaf,,جا مشارجي ومزواق بزاف
diri tapie l'on wahd,,ديري تاپي ل'ون واهد
bghit ikon fiha l'on fateh,,بغيت إكون فيها ل'ون فاته
glisa sahrawiy,,ڭليسا ساهراويي
xrh lina dak module 201,,شره لينا داك مودول 201
lghzima hadi akhti,,لغزيما هادي أختي
ymchi ydowez 3and chi tbib d jeld,,يمشي يدووز عاند شي تبيب د جلد
3ndi tfah,,عندي تفاه
chno momkin nsayb bih,,شنو مومكين نسايب بيه
jib liya sak li wsitk 3lih,,جيب لييا ساك لي وسيتك عليه
wladna mxaw,,ولادنا مشاو
rah mawaklin walo hadok,,راه ماواكلين والو هادوك
chehal dyalwa9et,,شهال ديالواقت
makina tablasa takli fiha tma,,ماكينا تابلاسا تاكلي فيها تما
mabantx lia sa3a hadi,,مابانتش ليا ساعا هادي
ana nji adk sabri,,أنا نجي أدك سابري
tma ntghadaw bjoj,,تما نتغاداو بجوج
wax 5liti lia sarot ola la,,واش خليتي ليا ساروت أُلا لا
kherjty tgheday,,خرجتي تغداي
ana kant4da,,أنا كانت4دا
wch ikon fdar,,وش إكون فدار
iwa kon 3lmtini bkri kon 5rjt,,إوا كون علمتيني بكري كون خرجت
sarot 3titih l3asas,,ساروت عتيتيه لعاساس
ma3ay9tix la,,ماعايقتيش لا
mazdtix fih xwiya,,مازدتيش فيه شوييا
kabrt lmawdo3 3la walo,,كابرت لماودوع علا والو
wlat la7moda hadi,,ولات لاحمودا هادي
wlat dasra,,ولات داسرا
mab9ach dahk,,مابقاش داهك
badl chwia,,بادل شويا
hak 3la sak 3awtani,,هاك علا ساك عاوتاني
�wach kayna chi zet biledia 70dh,,�واش كاينا شي زت بيلديا ح0ده
makaynach zet beldia,,ماكايناش زت بلديا
bhad taman matl9ax,,بهاد تامان ماتلقاش
aselan n9ardt,,أسلان نقاردت
ghir ila mekhilta,,غير إلا مخيلتا
9dima zet biledia,,قديما زت بيلديا
jdida dayra 90dh,,جديدا دايرا ق0ده
homa nit dakchi li bghaw,,هوما نيت داكشي لي بغاو
bach in9so asatida,,باش إنقسو أساتيدا
kolchi imchi prv,,كولشي إمشي پرڤ
iwa lima3ndo flos lkhas lih lah,,إوا ليماعندو فلوس لخاس ليه الله
mkhida mnin khditiha ???,,مخيدا منين خديتيها ???
dok mrayat mnin khdithum,,دوك مرايات منين خديتهوم
pliz ml7fa d chlo7 bch7al.khditiha,,پليز ملحفا د شلوح بشحال.خديتيها
chufi fihom omathxmix,,شوفي فيهوم أُماتهشميش
diri chwiyaa dyal javel,,ديري شوييا ديال جاڤل
l produit dyal tasya9,,ل پرودويت ديال تاسياق
b7al chi marqua,,بحال شي مارقوا
wghadi yamchi,,وغادي يامشي
walakin diri javel,,والاكين ديري جاڤل
jafil machi dyal al3bar,,جافيل ماشي ديال ألعبار
7aki bchita wghadi yamchi lws5,,حاكي بشيتا وغادي يامشي لوسخ
hawel t5amlo blil,,هاول تخاملو بليل
tsbahlek dar mjmo3a,,تسباهلك دار مجموعا
wkolchi m3awt,,وكولشي معاوت
tsbin sabn wnchrom fl3chiya,,تسبين سابن ونشروم فلعشييا
mli tji jm3om,,ملي تجي جمعوم
mli dfi9 twihom,,ملي دفيق تويهوم
kanod sbah bkri,,كانود سباه بكري
knwajad lftor,,كنواجاد لفتور
rad lgda,,راد لڭدا
howa liasasi 3ndi,,هووا لياساسي عندي
nmxi hta knwali.,,نمشي هتا كنوالي.
tnjma3 dar,,تنجماع دار
bnisba lma3an dayra chbika,,بنيسبا لماعان دايرا شبيكا
knkhalihom fiha,,كنخاليهوم فيها
ky9atro fiha,,كيقاترو فيها
kandawaz jfaf khefif,,كانداواز جفاف خفيف
linwasik howa n9si 3lik lgaj,,لينواسيك هووا نقسي عليك لڭاج
lhaja limakatwaslihach hiydiha,,لحاجة ليماكاتواسليهاش هييديها
haydiha mn lkozina,,هايديها من لكوزينا
khali lasasiyat,,خالي لاساسييات
bach myktarch 3lik chgal,,باش ميكتارش عليك شڭال
wlh i3awnak wi3awana jmi3,,وله إعاوناك ويعاوانا جميع
tbghi tsjli fxarikat v,,تبغي تسجلي فشاريكات ڤ
tsjil fabor,,تسجيل فابور
lkatalog fabor oribh 50%,,لكاتالوڭ فابور أُريبه خ0%
lkhlsa xhrya,,لخلسا شهريا
lkhdma bhorya,,لخدما بهوريا
n4ls bdon xorout,,ن4لس بدون شوروت
makaynach fi lma4rib,,ماكايناش في لما4ريب
kayn maktab itisal,,كاين ماكتاب إتيسال
yak aras taro,,ياك أراس تارو
bnadem kay khuwer,,بنادم كاي خوور
hadok chware3 sghar bezaf,,هادوك شوارع سغار بزاف
ra ghadi dar,,را غادي دار
makinch espace,,ماكينش إسپاس
kon chti ard dyal lma9ar,,كون شتي أرد ديال لماقار
9dach kbira had lard,,قداش كبيرا هاد لارد
dik ard tbni fih casa khra,,ديك أرد تبني فيه كاسا خرا
safe chriha lina,,ساف شريها لينا
awdi hta hmar lmo9af bzf 3lik,,أودي هتا همار لموقاف بزف عليك
bach chabhokom,,باش شابهوكوم
yhawlo nas kmlin,,يهاولو ناس كملين
yhadmo dior bach ydiro stade,,يهادمو ديور باش يديرو ستاد
lablasa li hatin fiha tiran,,لابلاسا لي هاتين فيها تيران
ahsan maw9i3 chi haja top,,أهسان ماوقيع شي حاجة توپ
g3di fdark,,ڭعدي فدارك
bnadm mab9a 9ad hta 3la raso,,بنادم مابقا قاد هتا علا راسو
b9a ghir wahd akhr izid 3lih,,بقا غير واهد أخر إزيد عليه
3tawni tokal,,عتاوني توكال
chdni lwj3 f blasti,,شدني لوجع ف بلاستي
mabghawch idoni lsbitar,,مابغاوش إدوني لسبيتار
3tawni l3chob chrbtha,,عتاوني لعشوب شربتها
chdit lard ka3,,شديت لارد كاع
makanmchi ende hdee mhnya rasi,,ماكانمشي إند هدي مهنيا راسي
mzwja ghi chi 3am.,,مزوجا غي شي عام.
3am daba t9riban,,عام دابا تقريبان
sif li fat kant dawzto fdarna,,سيف لي فات كانت داوزتو فدارنا
mchit 3nd 3gozti,,مشيت عند عڭوزتي
kano bnatha tmak,,كانو بناتها تماك
b9it galsa m3a 3gozti ochikhi,,بقيت ڭالسا معا عڭوزتي أُشيخي
kano fbit akhr,,كانو فبيت أخر
bda chikhikay3yt 3lihom,,بدا شيخيكايعيت عليهوم
galt lih rah ghi kaybdlo,,ڭالت ليه راه غي كايبدلو
tmak hsit brasi mamrghobch bya,,تماك هسيت براسي مامرغوبش بيا
mn jihthom drt alf 3odr,,من جيهتهوم درت ألف عودر
daro m3aya chi slam mahwa hadak,,دارو معايا شي سلام ماهوا هاداك
swloni wach labas,,سولوني واش لاباس
tmak t2kt,,تماك تءكت
galsin osaktin,,ڭالسين أُساكتين
sbrt ghi chwya,,سبرت غي شويا
kmlt dak kas dyal atay,,كملت داك كاس ديال أتاي
b9at 3lya mhom glsi glsi,,بقات عليا مهوم ڭلسي ڭلسي
malki zrbana,,مالكي زربانا
glt liha mamsalyach,,ڭلت ليها مامسالياش
jit ghi ntl 3likom,,جيت غي نتل عليكوم
knsm3 whda fihom katgol malha khrjat,,كنسمع وهدا فيهوم كاتڭول مالها خرجات
b9it kanbki hta wslt ldar,,بقيت كانبكي هتا وسلت لدار
hsit bwahd lhrga maktswrch,,هسيت بواهد لهرڭا ماكتسورش
tra binatna chi mochkil,,ترا بيناتنا شي موشكيل
mayb9ach fya lhal,,مايبقاش فيا لحال
mazala branya 3lihom,,مازالا برانيا عليهوم
dakchi li dart,,داكشي لي دارت
mab9it kanmchi 3ndhom,,مابقيت كانمشي عندهوم
rajli htarm 9arari,,راجلي هتارم قاراري
awl mra tra lya,,أول مرا ترا ليا
ma3mr chi had t3aml m3aya haka,,ماعمر شي هاد تعامل معايا هاكا
fiha bak sahbii on9ail,,فيها باك ساهبيّ أُنقايل
nasihti lik taykrilik o siri .,,ناسيهتي ليك تايكريليك أُ سيري .
m3aha had nas kamlin,,معاها هاد ناس كاملين
achmchiti diri tma,,أشمشيتي ديري تما
lwnasa rah kayn liwnsha,,لوناسا راه كاين ليونسها
b9ay fdarkom,,بقاي فداركوم
rajal howa lkalma,,راجال هووا لكالما
khaso ikamal m3ak,,خاسو إكامال معاك
dakchi 3layach taf9to,,داكشي علاياش تافقتو
hadak fih laghdar,,هاداك فيه لاغدار
la rja3ti lih raddi balak,,لا رجاعتي ليه رادّي بالاك
7ta t3achrih mazyan,,حتا تعاشريه مازيان
fakri fi drari,,فاكري في دراري
l3arbon bayn,,لعاربون باين
ghelati mn lawal,,غلاتي من لاوال
kan 3lik tchofiha,,كان عليك تشوفيها
traj3i bhalk,,تراجعي بهالك
bra khdama li tkhdm 3lih,,برا خداما لي تخدم عليه
t5dam 3la mamah fabor,,تخدام علا ماماه فابور
raj3i ldarkom,,راجعي لداركوم
mo3azaza mokarama,,موعازازا موكاراما
7ta ikri lk,,حتا إكري لك
mab4ax ytfahm,,ماب4اش يتفاهم
gouli lih llah i3awn,,ڭولي ليه اللاه إعاون
la kano andak khwatat,,لا كانو أنداك خواتات
far9oh binatkom,,فارقوه بيناتكوم
kola takhod haja,,كولا تاخود حاجة
maytb3ch lbesoh,,مايتبعش لبسوه
khliha 3ndk 9bl matji,,خليها عندك قبل ماتجي
hadri m3a bak,,هادري معا باك
golih dehab mama anakhdo,,ڭوليه دهاب ماما أناخدو
i hadri m3a khotak,,إ هادري معا خوتاك
atkhalih tji ta5do,,أتخاليه تجي تاخدو
takhdo merat bak,,تاخدو مرات باك
wlh la b9iti hlamti bih,,وله لا بقيتي هلامتي بيه
khti wach kay7ayde t si7r,,ختي واش كايحايد ت سيحر
wld lhram,,ولد لهرام
lah yakhod fih lhaq,,الله ياخود فيه لهاق
maybqax fik lhal,,مايبقاش فيك لحال
hmd lah mli 3raftih 3la haqiqto,,همد الله ملي عرافتيه علا هاقيقتو
dik sa3a wajdi 3la dahro,,ديك ساعا واجدي علا داهرو
golih m3dnach,,ڭوليه معدناش
3tini bach nwajad,,عتيني باش نواجاد
3tih zit zyton ichrbha,,عتيه زيت زيتون إشربها
haka knt kndir l wldi,,هاكا كنت كندير ل ولدي
weldek khasek t7di maah,,ولدك خاسك تحدي ماه